EPISOD 5 AKU SENTIASA JUMPA
JAMIE LEE CURTIS IALAH TITUS ANDRONICUS OLEH WILLIAM SHAKESPEARE
ARAHAN TOM YODLER
Biar betul?
Takkan dia orangnya?
-Awak siapa? -Saya... Ya.
Saya adalah "model Mejar Jeneral moden".
Ruthie. Awak pasti Dolores Roach.
Awak mencari "Dominic Arfonso".
Setelah 16 tahun. Betul?
-Ada masalah? -Tak, maaf. Tiada masalah.
Cuma awak tak seperti jangkaan saya. Ini penyamaran awak? Pengiring?
-Ini minat saya. -Broadway atau hal satu lagi?
Jika saya jawab, saya takkan pernah bagus.
Saya tak tahu.
Awak bukan gadis bermata kuyu dalam kesusahan seperti Tabitha gambarkan.
-Kenapa dipenjarakan? -Memiliki dengan niat dan menyerang polis.
-Memiliki apa? -Cuma ganja.
Awak pengedar dadah?
Tak, dulu ya. Saya bekerja untuk Dominic, lelaki yang saya nak awak cari.
-Tak boleh. Saya ada polisi. -Awak bergurau?
Pencarian begitu,
sama ada akhirnya awak mati atau bekerja untuk mereka.
-Tak boleh. -Tapi Tabitha...
Saya kata akan jumpa awak. Tak janji apa-apa.
Awak kejar pembunuh tapi kecualikan pengedar dadah?
-Polisi tetap polisi. Semoga berjaya. -Tunggu, maafkan saya.
Tolonglah.
Saya perlu cari dia, okey? Dia perangkap saya.
Saya hilang 16 tahun kehidupan disebabkan celaka hina itu.
Saya tak tahu cara untuk teruskan hidup
-sehingga... -Sehingga apa?
Awak bunuh dia?
Ini bukan kes pertama saya, sayang.
Awak bukan perlukan saya. Tapi pakar terapi yang bagus.
Tabitha cakap dia pernah bantu awak dahulu,
ketika awak dipenjarakan? Berkaitan penyeludupan.
Itu 20 tahun yang lalu.
Dominic aniaya saya 16 tahun lalu, okey?
Perkara ini ada kesannya dan ia berlarutan.
Baiklah.
Beritahu Tabitha, selepas ini, kami seri.
Betul? Okey, saya beritahu. Terima kasih.
Saya mungkin nampak comel, tapi saya mampu kalahkan awak tanpa awak sedari.
Saya percayakan awak.
Baiklah. Beri saya dua minggu.
Dua minggu.
-Hai, Dolores. -Jeremiah?
-Kejutan! -Kenapa awak... Ada hantar barang di sini?
Atau sedang ekori saya?
Ya, awak memang bijak.
Saya hantar merata tempat. Saya nak ke bandar. Jom?
-Ya. -Mari naik.
Okey.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
-Baru beberapa minggu kembali, betul? -Baru beberapa minggu. Ya. Saya...
Dah bunuh dua orang.
Dah bercakap dengan pegawai kemasukan di Hudson tentang kembali belajar.
-Bagus. -Ya. Saya juga ada...
Kanibal yang cintakan saya.
Papan visi. Atau sebuah matlamat...
-Biar betul? -Ya. Saya...
Itu idea Nellie. Saya cuma nak cuba hidup seperti orang biasa.
Saya faham.
Cuma berhati-hati ketika ambil gambar, sebab awak akan dijejak.
NSA ada fail semua orang.
Awak guna VPN, betul?
Saya cuma ambil keratan majalah.
-Kalau begitu, okey. -Ya. Ya Tuhanku!
-Ya Tuhan! -Celaka.
Orang di bandar memandu seperti orang gila.
-Awak tak apa-apa? -Ya. Saya okey.
Dolores?
Awak belum jawab soalan saya semalam,
dari mana Luis dapat dagingnya?
Tiba-tiba saja perniagaannya mendapat sambutan.
-Ya. Saya tak pasti... -Sebab...
Ketika saya berjanji dengan Ariel untuk jaga anaknya, itu bukan
demi mendapat ganjaran atau sesuatu.
Sekiranya Luis rasa dia perlukan perubahan,
dia boleh berbincang dengan saya.
Saya hubungi dia empat kali. Dia terus menyepi.
Entah apa salah saya.
-Awak tak tahu? -Tak.
Okey,
saya tak nak libatkan awak dalam hal ini.
Terima kasih mendengar.
-Awak tak nak keluar? -Tiada penghantaran di sini.
-Tadi awak cakap ada... -Tak ada.
Baiklah.
-Terima kasih tumpangkan. -Ya.
Jumpa lagi.
Dia sedang siasat saya atau dah tak betul?
Atau kedua-duanya?
Hai!
Saya rindukan awak.
Awak dah jadi tukang urut yang hebat?
Menarik. Mungkin saya patut minta awak urut.
Fatfuck dungu ini mungkin sedang kunyah bosnya.
Ya. Cuba buat tempahan.
Muy Loca. Versi baharu empanada istimewa yang lebih enak dan nipis.
Rasanya akan terus memenuhi mulut awak dengan kenikmatannya.
Ya, sila ambil. Cuba rasa.
Bagus. Terima kasih. Kawan saya yang mengandung datang minggu lalu...
Luis tak buang masa masak muka tembok menjadi Muy Marcie.
Maksudnya awak menikmatinya. Anak-anak awak juga pasti suka.
Minta mereka hebahkan di Instagram, TikTok...
Kami ingin...
Hei.
-Bagaimana awak... -Cari awak?
Itu kepakaran saya.
Ya, tapi cepat betul.
-Guna kereta api bawah tanah. -Ya, awak kata dua minggu.
Kadangkala, saya bertuah.
Sejujurnya, ini tugasan yang paling mudah pernah saya buat.
Saya sentiasa akan jumpa.
Awak dah jumpa Dominic?
Kita patut bercakap di tempat lain.
Dominic Afronso dah mati.
-Bagaimana? Bila? -Kebakaran di Republik Dominican.
Dua belas tahun lalu.
Berlaku di rumah keluarga.
Badan hangus terbakar. Terpaksa dikenal pasti melalui giginya.
Ya, geraham kiri. Saya ingat.
Jika ini melegakan awak, kematian akibat kebakaran sepatutnya amat menyakitkan.
Saya sangka saya nak dia mati,
tapi sebenarnya saya nak dia mati di tangan saya.
-Berapa bayarannya? -Tak perlu.
Guna untuk kolej.
-Bagaimana awak tahu? -Saya dah cakap, itu kepakaran saya.
Ini tiket teater cerita kejam. Karya Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS TEATER BRITANNIA
Dominic memang dah mati untuk saya sejak dulu.
Namun, saya tak sangka dia benar-benar dah mati. Bagaimana sekarang?
-Hai, Dolores. -Hai.
Saya sedang cari awak.
-Kenapa? -Leher saya terkehel
ketika angkat anak sepupu saya. Boleh tolong urutkan?
-Sekarang tak boleh, Joy. -Tolonglah,
awak perlu urut saya. Lima minit.
Saya cakap sekarang tak boleh! Aduhai, Joy!
Saya tak boleh puaskan hati semua orang. Saya juga ada kehidupan!
Awak belajar jadi biadab daripada Bridget?
Kasihan Joy. Tapi kalau saya sentuh leher dia sekarang, dia pasti mati.
Awak terlupa sesuatu?
Ya. Rakan sekerja saya dapat tahu pasal kedai ini.
Jadi, saya nak belikan dia empanada istimewa awak.
Hai. Luis ada tak?
HILANG - GIDEON PEARLMAN TERAKHIR DILIHAT PADA 17 JULAI 2019
Boleh saya letak risalah ini di tingkap?
Sebentar.
Hai.
Ya. Kita boleh buat lebih baik.
Luis pasti tak suka. Ini akan mengganggu pelanggan.
D, itulah tujuannya.
Ya, tapi kenapa di sini?
Bukankah lebih baik di pejabat awak?
Saya dapat penyata kad kreditnya.
Transaksi terakhirnya beberapa blok dari sini, di Kane dan Abel's Pizza.
Boleh saya lihat?
-Dah buat laporan polis? -Belum lagi.
-Kenapa? -Mungkin dia terlibat dalam...
Ayah saya bukan orang jahat. Cuma selalu tersilap buat keputusan.
Jika tak perlu libatkan pihak berkuasa...
Saya Ruthie. Saya menjejak orang hilang.
Jangan.
Jika benar dia terlibat dalam hal begitu,
lebih baik libatkan saya segera sebelum terlambat.
-Libatkan awak? -Ya. Awak nampak macam budak baik.
Saya akan beri diskaun. $1,000.
Itu dua kali ganda ganjaran.
Dia tak bernilai $1,000 untuk awak?
Saya sentiasa akan jumpa.
Mungkin dia nak tunggu dan lihat hasil risalah dulu?
-Ya? -Sudah tentu.
Mari bercakap di tempat lebih sunyi.
Kalau nak cari sesiapa, hubungi Ruthie. Tanya Dolores.
Saya selalu berjaya.
Habislah.
Luis, kita ada masalah.
Luis.
Luis?
Luis, awak sedang mandi?
Luis, saya tiada masa. Saya perlu masuk untuk...
Saya tak pernah lihat bilik Luis.
Dia keanak-anakan.
"REEFER MADNESS" LIHAT!
Luis?
Jika ini kisah seram, saya akan jerit dan halang diri daripada masuk.
Apa pun, daging tetap boleh dimakan.
Tak boleh makan payudara palsu.
En. Pearlman.
Mungkin saya tak potong mereka semua, tapi saya yang bunuh.
Saya yang bunuh.
Awak sejuk?
Saya suka berkongsi rahsia dengan awak, sayang.
Saya cuma nak... Bukan.
Itu perisa "biskut pudina".
-Rasanya sedap, manis... -Bukan sekarang.
-Sial, bukan sekarang. -Hei.
Bagus juga begini, tahu tak?
Saya memang nak berterus-terang, tapi...
-Sekarang awak dah tahu. -Saya sangka awak dah hapuskan bukti.
Ya. Maksud saya, ada. Dengan menjual empanada.
Kenapa simpan sebagai trofi di sini?
-Di sini paling selamat. -Buang ke dalam sungai!
Tidak! Semua ubatan di dalam badan kita.
Titanium, silikon. Itu unsur surih dan berbahaya kepada hidupan laut.
Okey. Selagi ikan lumba-lumba di Sungai Timur selamat, masih okey!
Dengar, saya tahu saya tak boleh buat begini,
tapi jika ada perkara buruk berlaku, saya akan bertanggungjawab.
Awak tiada kena mengena. Awak cuma menyewa bilik di sini.
Awak tak tahu apa-apa.
Lebih baik mula sediakan kenyataan.
Apa maksudnya?
Kita ada masalah besar. Anak Pearlman sedang berjumpa PP.
-PP? -Penyiasat peribadi.
-Saya faham maksudnya. Kenapa di sini? -Dia periksa kad kredit.
Kali terakhir ia digunakan di sebuah kedai piza
-yang bermakna dia di Washington Heights. -Alamak.
Habislah!
Kedai piza?
-Awak peduli tak hal ini? -Tentulah.
-Saya tak nak kembali ke penjara. -Tak nampak usaha saya?
-Bukan saya yang akan... -Salahkan saya!
Alamak, habis kita.
-Apa pula sekarang? -Apakah ini?
Tak, saya dengar.
Dia berbual dengan Jeremiah. Tak guna.
Apa dia buat di sini?
-Jeremiah tak tahu apa-apa. -Dia tahu awak dah kurang beli daging.
Dia asyik bertanya soalan.
-Ya? -Ya. Dia takkan soal Jeremiah saja.
Dia akan cari sampai jumpa melainkan kita buat dia keliru
tapi saya tak tahu caranya.
Okey, sebentar. Saya dah "dilubangi" idea.
Otak awak berlubang atau awak maksudkan "meresap".
Bukan kes orang hilang...
Jika dia masih di sini
Tiada siapa perlu jaga kedai?
Saya boleh nampak pintu dari sini.
Saya suka awak sudi bantu kawan kita ini,
-tapi dia tak bayar gaji awak. -Tahu.
Malah, saya yang perlu bayar dia dengan wang jualan empanada.
Tapi Jonah perlu bantuan.
Tak mengapa. Masa tak sesuai. Saya boleh selesaikan sendiri.
Habis! Dia akan nampak En. Pearlman masuk tak keluar-keluar.
-Jangan risau. Tak mengapa. -Tapi saya nak tolong.
-Awak juga patut tolong. -Jangan buat saya rasa bersalah.
-Awak tiada di sini. -Habiskan 30 tahun majukan kedai dulu,
kemudian baru buat peraturan. Sehingga itu, masuk ke dalam, okey?
Dolores akan bantu dia sementara saya ke bank.
-Ayuh. Masuk ke dalam. -Maaf.
-Tak apa.
Jangan tinggalkan dia. Saya akan segera pulang.
-Ada berita gembira? -Kamera dia tak merakam pun.
Tapi dia memang di kawasan ini, bukan?
Ya. Saya dah sahkan dengan Kane dan Abel's Pizza.
Dia ke sana lebih kurang seminggu lalu.
Dia ada bangunan lain di sini?
Tak. Bangunan terdekat di One Sixteenth.
Tak tahu kenapa dia muncul di Washington Heights, harap ke sini.
Melainkan dia berjumpa seseorang di sini.
Dia gemar bertemu ramai orang, faham kiasan saya?
-Pekerja seks. -Ya.
Okey. Beri saya masa sehingga pagi esok.
-Ya. -Saya sentiasa akan jumpa.
Saya juga dapat rasakan
dia mungkin lebih dekat daripada yang kita fikirkan.
-Apa khabar, Dolores? -Sihat.
Ini memang tak patut.
Jadi, apa cerita Nellie?
Apa maksud awak?
Dia sedang bercinta dengan sesiapa?
Entah. Kenapa? Awak nak jodohkan dia?
Ya. Saya macam berminat...
Ya Tuhanku.
-Apa? Ada apa? -Ayah.
Apa?
GIDEON PEARLMAN (AYAH)
Tak mengapa. Ini memang tak patut.
Begini. Ayah ada meminjam wang
jadi perlu bersembunyi seketika. Usah risau, nak.
Dia...
Aduhai. Dia ada masalah hutang judi lagi.
"Akan hilangkan diri sebentar." Ya. "Usah khuatir, nak."
Itulah panggilan dia kepada saya.
"Pulang beberapa minggu lagi."
-Nasib baik saya tak hubungi polis. -Betul.
-Mungkin patut batalkan dengan Ruthie? -Ya. Tahu tak?
Memang kita patut minta dia hentikan pencarian.
Saya yakinkan diri Dominic melindungi saya.
Namun, dia cuma lindungi dirinya sendiri.
Bukankah keluarganya dari...
-Boleh saya sedut? -Ya, dah tentu.
Saya pergi sampai ke Gowanus.
-Di Brooklyn? -Ya.
Buat beberapa panggilan dan hantar pesanan melalui telefonnya.
Apabila Ruthie menjejaki isyarat, ia takkan ada berhampiran kita.
Mungkin dia takkan jejak isyarat.
Jonah dah batalkan pencarian.
-Dia percaya? -Ya.
Buat masa ini. Tapi, dia memang percaya.
Leganya!
-Leganya. -Awak berjaya.
Lega rasanya. Kita berjaya melengahkan masa.
Dolores, dengar.
Ketahuilah, saya maksudkan semua yang saya cakap tadi.
Walau seteruk mana pun keadaan, saya lindungi awak.
-Saya akan tanggung semua. Awak tak... -Luis, baiknya awak.
Namun, awak tak boleh jamin saya takkan terpalit sama.
Nama saya dah ada dalam rekod, saya yang mengurut di sini.
Saya takkan biar awak tanggung sendiri.
Kita hadapinya bersama, okey?
Saya bersumpah, sayang.
Saya akan buat segalanya yang perlu.
Saya akan lindungi awak.
Okey. Biar saya mulakan.
Dah agak lama saya tak... Okey.
Okey.
Wah, dia hebat juga.
Tak sangka ada yang lebih baik daripada Tabitha, tapi...
Dia gigit paha saya.
-Maaf, sayang. Saya teruja. -Okey.
Sedapnya, Luis. Sedap. Aduhai.
Sedapnya.
Dolores, perisa kegemaranku.
Dia baru saja pancut atas...
Ya, betul juga. Dia kanibal.
Tadi...
Tadi adalah yang terbaik...
Maksud saya, awak gadis terbaik...
Awak tak perlu... Maksud saya...
Saya tak pernah berasmara...
Kanibal.
...lelaki setelah sekian lama.
Ya, saya tahu. Saya ada terfikir.
Penjara wanita.
Dah lama saya mengimpikannya.
Tentang penjara wanita?
Bukan.
Bukan, tentang awak.
Tolonglah.
Tiada siapa pernah buat begitu kepada saya.
Betul?
-Saya ingat Tabitha... -Tak, bukan...
Di situ.
Bersama mereka.
Saya dah cakap, sayang.
Apa saja demi awak.
Saya maksudkannya.
Ya.
Ada yang dah pernah cakap begitu juga, tahu?
Saya bukan Dominic.
Dia penipu besar.
Hal mati pun tak boleh jujur.
Apa?
Saya nampak fail tadi.
Saya tahu, sebab itu penyiasat datang.
Ya. Mustahil dia dah mati pada 2007 itu.
Neneknya masih menerima bungkusan daripadanya tiga tahun lalu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab dia sangat rapat dengan Sophia.
Siapa Sophia?
Nenek Nellie. Dia tinggal di tingkat tiga.
Keluarga Nellie dan Dominic berjiran di Republik Dominican.
Di Higüey?
Tak, saya rasa Sosúa.
Sosúa.
Betul.
Tunggu sekejap.
Di sini tertulis kebakaran di rumah keluarga di Higüey pada 2007.
Taklah. Percaya saya, D. Kalau betul dia dah mati,
neneknya dah jadikan dia kudus.
Tapi mereka mengesahkannya dengan rekod pergigiannya.
Di Republik Dominican? Mungkin tanpa autopsi.
Mungkin ada sepupu atau sesiapa buat pengecaman dan menutup kes.
Dia memang teruk, D. Ada pelbagai masalah.
Mungkin dia palsukan kematiannya untuk melepaskan diri.
Lupakan dia. Saya ada untuk awak sekarang.
Hei, awak nak saya puaskan di bahagian lain pula?
Namun, awak benar-benar perlu lupakan lelaki itu.
Biar saya lihat.
Baiklah. Beri saya.
Begitulah.
Aduhai.
Awak sungguh menawan.
Kita boleh ada masa depan bersama, Dolores Roach.
Masa depan.
Dah tiba masa untuk mula fokus kepada masa depan saya.
Saya tak perlukan penyiasat penyibuk, cuma perlu ke tingkat tiga,
saya akan selangkah lebih dekat untuk tahu jika dia memang dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif NHAzizan