EL HORROR DE DOLORES ROACH
EPISODIO 5 SIEMPRE LOS ENCUENTRO
JAMIE LEE CURTIS ES TITO ANDRÓNICO, DE WILLIAM SHAKESPEARE
DIRIGIDA POR TOM YODLER
¿Qué coño...?
No puede ser esta.
-¿Tú eres...? -Soy... Sí.
Soy "El mismísimo modelo de un general de división moderno".
Ruthie. Debes de ser Dolores Roach.
Y estás buscando a "Dominic Arfonso".
Han pasado 16 años. ¿Es correcto?
-¿Algún problema? -No. Perdón. No hay problema.
Es que no eres lo que esperaba. ¿Tu tapadera es ser acomodadora?
-Es mi pasión. -¿Lo de Broadway o lo otro?
Si respondiera, no valdría en ninguna de las dos.
No lo sé.
No eres exactamente la inocente dama en apuros que describió Tabitha.
-¿Por qué te encerraron? -Posesión y agresión a un policía.
-¿Posesión de qué? -Solo maría.
¿Eres traficante?
No, lo fui. Trabajaba para Dominic, el tipo que quiero que encuentres.
-No. Tengo normas. Nada de traficantes. -¿En serio?
En esas búsquedas
acabas con un tiro en la cabeza o trabajando para ellos.
-No lo hago. -Pero Tabitha...
Le dije que te vería. No prometí nada.
¿Buscas a asesinos pero el límite son las drogas?
-Las normas son las normas. Buena suerte. -Espera, lo siento.
Por favor.
Tengo que encontrarlo. Me tendió una trampa.
Perdí 16 años por culpa de ese cabrón hijo de puta.
Y no podré pasar página
-hasta... -¿Hasta hacer qué?
¿Matarlo?
No soy una ingenua, cariño.
No me necesitas. Necesitas un psiquiatra, y bueno.
Tabitha dijo que ella te ayudó en su día,
cuando te encerraron. Algo sobre contrabando.
Eso fue hace 20 años.
Dominic me jodió hace 16, ¿vale?
Pero esa mierda tiene consecuencias y perdura.
Está bien.
Pero dile a Tabitha que después de esto estamos en paz.
¿De verdad? Bien, lo haré. Gracias.
Parezco dulce, pero si quisiera joderte no me verías venir.
Te creo. Sí.
Está bien. Dame dos semanas.
Dos semanas.
-Hola, Dolores. -¿Jeremiah?
-¡Sorpresa! -¿Qué coño...? ¿Repartes por aquí?
¿O me estás siguiendo?
Me has pillado.
Reparto por toda la ciudad. Voy al norte. ¿Te llevo?
-Sí. -Sube.
-Vale.
¿Qué tal te estás adaptando?
-Llevas aquí unas semanas, ¿no? -Unas pocas semanas. Sí.
Y ya he matado a dos personas.
He hablado con alguien de Admisiones de Hudson. Para volver a estudiar.
-Estupendo. -Sí. Tengo un...
Caníbal que está enamorado de mí.
...tablero de objetivos. O tenía.
-¿En serio? -Sí. Estoy...
Fue idea de Nellie. Intento recomponer mi vida.
Entiendo.
Pero cuidado de dónde sacas las imágenes, porque te rastrean.
Seguridad Nacional lo sabe todo de nosotros.
Usas una VPN, ¿no?
Solo recorto fotos de revistas.
Pues todo bien.
-¡Madre mía! -Joder.
En Nueva York conducen como maníacos.
-¿Estás bien? -Sí.
Dolores.
Ayer no respondiste a mi pregunta
sobre dónde compra Luis la carne.
De repente, su negocio se recupera.
-Sí, tío. Yo no... -Es que...
Cuando le prometí a Ariel que cuidaría de su hijo, no fue
una especie de contrapartida.
Siempre que Luis quería cambiar algo,
lo hablábamos.
Le he llamado cuatro veces. Él a mí ninguna.
No sé qué he hecho mal.
-¿Tienes alguna idea? -No.
Bueno...
No quiero meterte en un lío.
Gracias por escucharme.
-¿No vas a salir? -Hoy no hay entregas aquí.
-Creía que habías dicho que tenías... -No.
Está bien.
-Gracias por traerme. -Sí.
Nos vemos.
¿Sabrá algo sobre mí o solo está un poco loco?
¿O las dos cosas?
¡Eh!
Te echaba de menos.
¿Ahora eres una puta masajista de lujo?
Qué sexi. Igual voy a darme un masaje.
El capullo del Lorzas se come a su propia jefa.
Sí. Reserva hora.
Muy Loca. La nueva versión ligera de nuestras emblemáticas empanadas.
El sabor te hace salivar como si no hubiese un mañana.
Sí, coged una. Probadlas.
Genial. Gracias. La semana pasada vino una amiga embarazada y...
Luis no ha perdido el tiempo. La puta zorra ya es Muy Marcie.
O sea, que os gustan. A vuestros hijos les van a encantar.
Que lo pongan en Instagram, en TikTok...
Queremos ser...
Hola.
-¿Cómo me has...? -¿Encontrado?
Es lo mío.
Ya, pero ha sido muy rápido.
-He venido en metro. -Dijiste dos semanas.
A veces tengo suerte.
La verdad, ha sido el trabajo más fácil que he hecho en mi vida.
Siempre los encuentro.
¿Has encontrado a Dominic?
Deberíamos hablar en un lugar más privado.
Dominic Arfonso está muerto.
-¿Cómo? ¿Cuándo? -Un incendio en la República Dominicana.
Hace 12 años.
Fue en la casa de su familia.
Quedó tan carbonizado que le identificaron por la dentadura.
Sí, el molar izquierdo. Lo recuerdo.
Si te sirve de consuelo, morir quemado debe de ser muy doloroso.
Creía que quería verlo muerto,
pero lo que de verdad quería era matarlo yo.
-¿Cuánto te debo? -Nada.
Para la universidad.
-¿Cómo lo sabes? -Ya te lo he dicho, es lo mío.
Toma. Hay mucha sangre, pero es de Shakespeare.
TITO ANDRÓNICO
Dominic llevaba 16 años muerto para mí.
Pero creía que no habría muerto. ¿Qué coño hago ahora?
-Hola, Dolores. -Hola.
Te estaba buscando.
-¿Sí? -Tengo un tirón en el cuello
por levantar al hijo de mi primo. ¿Me lo puedes arreglar?
-No es buen momento, Joy. -Por favor.
Cinco minutos de manos mágicas.
¡Que no es buen momento! ¡Joder, Joy!
No puedo complacer a todos cuando les da la gana. ¡Tengo vida!
¿Te ha enseñado Bridget a ser una cabrona?
Joy no se lo merecía. Pero si le pusiera las manos en el cuello, se lo rompería.
¿Has olvidado algo?
Sí. Uno de mis compañeros ha oído hablar de este sitio.
Me ha pedido que le lleve una de vuestras empanadas.
Hola. ¿Está Luis?
DESAPARECIDO GIDEON PEARLMAN
Quería poner uno de estos en el escaparate. ¿Puedo?
Un momento.
Hola.
Sí. Haré algo mejor.
No creo que a Luis le guste. Distraerá a los clientes.
De eso se trata, Dolores.
Sí, pero ¿por qué aquí?
¿No es mejor junto a vuestra oficina?
Según su tarjeta de crédito,
la última transacción fue a unas manzanas, en Kane y Abel Pizza.
¿Te importa?
-¿Has llamado a la policía? -Aún no.
-¿Y eso? -Podría haberse metido en algún...
Mi padre no es mal tipo. Pero a veces toma malas decisiones.
Si puedo no involucrar a las autoridades...
Soy Ruthie. Encuentro personas.
No.
Si le van las cosas que insinúas,
cuanto antes me contrates, mejor.
-¿Contratarte? -Sí. Pareces un buen chico.
Te propongo un trato: 1000 pavos.
Es el doble de la recompensa.
¿No vale 1000 pavos para ti?
Siempre los encuentro.
Tal vez quiera esperar a ver qué pasa con los carteles.
-¿Verdad? -Por supuesto.
Hablemos en un lugar más privado.
Si quieres encontrar a alguien, llama a Ruthie. Pregúntale a Dolores.
Siempre los encuentro.
Mierda.
Luis, tenemos un problema.
Luis.
¿Luis?
Luis, ¿te estás duchando?
Tío, no tengo tiempo. Vengo por...
Nunca había visto la habitación de Luis.
Es un crío.
"REEFER MADNESS" ¡MIRA!
¿Luis?
Si mi vida fuera una película de miedo, me habría gritado que no entrara.
La carne es carne.
Pero las tetas falsas no se comen.
Señor Pearlman.
Yo no descuarticé a esas personas, pero esto es obra mía.
Es obra mía.
¿Tienes frío?
Me gusta tener secretos contigo, mami.
Solo quiero... No.
Esa variedad se llama "galletas de menta".
-Agradable, dulce... -Ahora no, tío.
-Ahora no, joder. -Oye.
Todo va bien, ¿sabes?
Iba a recogerlo antes, pero...
-Ahora ya lo sabes. -Creía que te habías deshecho de todo.
Sí. No, o sea, sí. Empanada a empanada.
¿Por qué guardas trofeos aquí abajo?
-Es el lugar más seguro. -¡Tíralos al río!
¡No! Esa basura médica que nos meten.
Titanio, silicona. Es rastreable, y perjudicial para la vida marina.
¡Si los putos delfines del East River están a salvo, todo bien!
Mira, sé que no parece lo mejor,
pero si algo sale mal me acusarán a mí.
No tienes nada que ver. Solo me alquilas una habitación.
Y no tienes ni puta idea.
Más vale que prepares tu declaración.
¿Qué quiere decir eso?
Tenemos un problema. El joven Pearlman está arriba hablando con una IP.
-¿Una IP? -Investigadora privada.
-Sé lo que es. ¿Por qué aquí? -Por la tarjeta de crédito.
La última vez que la usó fue en una pizzería,
-que lo sitúa en Washington Heights. -Joder.
¡Joder!
¿Una pizzería?
-¿Te lo estás tomando en serio? -Claro.
-No volveré a la cárcel. -¿Has visto lo que he hecho?
-Te estoy diciendo... -¡Échame la culpa!
Joder. Madre mía.
-¿Qué pasa ahora? -¿Qué es esto?
No hay entregas.
-Habla con Jeremiah. -Soy Ruthie. Encuentro personas.
-¿Qué hace aún aquí? -¿Cuánto lleva desaparecido?
-Jeremiah no sabe una mierda. -Sabe que le compras menos carne.
Ha estado preguntando.
-¿Sí? -Sí. Y no le bastará con Jeremiah.
Encontrará al señor Pearlman a menos que la despistemos,
y no sé cómo hacerlo.
Espera. Se me está corriendo una idea.
¿Tienes una pista atlética en la cabeza o quieres decir "ocurriendo"?
No estará desaparecido...
Si sigue por aquí
¿Nadie vigila la tienda?
Veo la puerta desde aquí.
Me encanta que ayudes a tu amiguito,
-pero él no te paga. -Lo sé.
De hecho, tengo que pagarle a él con el dinero de vender empanadas.
Jonah necesita ayuda.
No importa. Si no es buen momento, puedo acabar yo mismo.
No me jodas. Verá que Pearlman entró y no salió.
-No te preocupes. No importa. -Pero quiero ayudar.
-Y tú deberías hacerlo. -No harás que me sienta culpable.
-No estabas. -Pasa 30 años levantando un negocio
y podrás dictar las normas. Hasta entonces, vuelve dentro, ¿vale?
Dolores ayudará con los carteles. Yo voy al banco.
-Venga. Andando. Vamos. -Lo siento.
-Vale.
No lo dejes a solas con ella. Vuelvo enseguida.
-¿Ha habido suerte? -Sus cámaras ni siquiera graban.
Pero estuvo en esta zona, ¿no?
Sí, lo he confirmado con Kane y Abel Pizza.
Fue hace poco más de una semana.
¿Tiene otras propiedades cerca?
No, el edificio más cercano está en la 116.
No sé a qué vendría a Washington Heights.
A menos que conociera a alguien por aquí.
Le gusta conocer gente por todas partes, ¿me explico?
-Trabajadoras sexuales. -Sí.
Bien. Dame hasta mañana por la mañana.
-Sí. -Siempre los encuentro.
Y algo me dice
que podría estar mucho más cerca de lo que creemos.
-¿Cómo estás, Dolores? -Bien.
Joder, esto es una puta locura.
Oye, ¿qué pasa con Nellie?
¿A qué te refieres?
¿Sale con alguien?
No lo sé. ¿Por qué, tienes a alguien para ella?
Sí. O sea, me refería a...
¡Dios mío!
-¿Qué pasa? -Es él.
¿Qué?
GIDEON (PAPÁ) PEARLMAN
Da igual. Esto es una puta locura.
Oye, debo dinero a una gente,
de modo que desaparezco un tiempo. No te preocupes, chaval.
Está...
Madre mía. Otra vez con deudas de juego.
"Desaparezco un tiempo". Sí. "No te preocupes, chaval".
Así me llama cuando me llama de alguna manera.
"Vuelvo en unas semanas".
-Menos mal que no llamé a la policía. -Sí.
-Debería llamar a Ruthie, ¿eh? -Sí. ¿Sabes?
Deberíamos cancelar el encargo.
Me convencí de que Dominic me protegía.
Pero solo se protegía a sí mismo.
Creía que su familia era de...
-¿Puedo? -Sí, claro.
He ido hasta Gowanus.
-¿En Brooklyn? -Sí.
He llamado y mandado mensajes desde su teléfono.
Cuando ella rastree la señal, no estará cerca de nosotros.
Igual no la rastrea.
Jonah ha cancelado la búsqueda.
-¿Se lo ha tragado? -Sí.
Al menos, por ahora. Pero sí.
Hostia puta.
-Joder. -Lo has hecho bien, tío.
Hostias. Madre mía, esto nos da algo de tiempo.
Oye, Dolores,
que sepas que todo lo que he dicho antes era en serio.
Si se llegara a destapar esta mierda, te protegeré.
-Todo es culpa mía. Tú no eres... -Luis, eres muy amable.
Pero no puedes garantizar que no me vea involucrada.
Tengo antecedentes, estaba presente, soy Manos Mágicas, joder.
No dejaría que te comieras el marrón sola.
Estamos juntos en esto, ¿vale?
Lo juro por Dios, mami.
Haré lo que tenga que hacer.
Estoy aquí para protegerte.
Vale. Lo haré yo.
Hace mucho que no... Vale.
Vale.
Joder. Qué bien lo hace.
Creía que nadie lo haría mejor que Tabitha, pero...
Me ha mordido el muslo.
-Lo siento, mami, me he descontrolado. -Vale.
Joder, Luis. Joder. Madre mía.
Hostia puta.
Dolores, mi sabor favorito.
¿Se ha corrido en mi...?
Sí, es verdad. Es un caníbal.
Ha sido...
Ha sido lo mejor que...
Eres la mejor que...
No tienes que... O sea...
No había estado con un...
Caníbal.
...hombre desde hacía mucho.
Sí. Ya sé, me lo imagino.
Cárcel de mujeres.
He soñado con eso toda mi vida.
¿Con una cárcel de mujeres?
No.
No, contigo.
Tío.
Nadie había hecho algo así por mí.
¿En serio?
-Creía que Tabitha... -No...
Lo de ahí.
Ellos.
Ya te lo he dicho, mami.
Haría lo que fuera por ti.
Lo decía en serio.
Claro.
Otros me habían dicho lo mismo, ¿sabes?
Yo no soy Dominic.
Ese tío es un mentiroso patológico.
No puede ni morirse de verdad.
¿Qué?
He visto el sobre.
Sé que por eso vino la investigadora.
Sí. No puede ser que ese tío muriera en 2007.
Su abuela seguía recibiendo paquetes suyos hace tres años.
¿Cómo lo sabes?
Porque Sophia y ella eran íntimas.
¿Quién es Sophia?
La abuela de Nellie. Vive en el tercero.
Ella y Dominic tienen familia en la misma parte de la RD.
¿En Higüey?
No, creo que en Sosúa.
Sosúa.
Eso es.
Un momento.
Aquí pone "incendio de la casa familiar en Higüey en 2007".
No. Créeme, Dolores. Si ese tío estuviera muerto,
su abuela lo habría hecho santo.
Pero lo confirmó su historial dental.
¿En la RD? Seguro que ni le hicieron la autopsia.
Iría algún primo suyo, diría que era él y caso cerrado.
Ese tío es un desgraciado. Un puto cabrón.
Fingiría su propia muerte para huir de algún marrón.
Que le den a ese tío. Ahora te cuido yo.
Oye, ¿te apetece en alguna otra parte?
En serio. Tienes que olvidar a ese tío.
A ver eso.
Vale. Trae.
Así se hace.
Dios.
Eres preciosa.
Podríamos tener un futuro juntos, Dolores Roach.
Futuro.
Ya es hora de volver a centrarme en mi futuro.
No me hacía falta una investigadora. Solo subir al tercero
para estar más cerca de ver al cabrón arder de verdad.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña