JAKSO 5 LÖYDÄN HEIDÄT AINA
JAMIE LEE CURTIS TITUS ANDRONICUKSEN ROOLISSA
OHJANNUT TOM YODLER
Mitä helvettiä?
Ei se hän voi olla.
-Kuka sinä olet? -Tosiaan.
Olen "modernin kenraalimajurin perikuva".
Ruthie. Olet kai Dolores Roach.
Etsit Dominic Arfonsoa.
Siis 16 vuoden jälkeen?
-Onko jokin vialla? -Ei, anteeksi.
Et vastannut odotuksiani. Onko tämä peiteroolisi?
-Se on intohimoni. -Broadway vai se toinen?
Jos vastaisin, enkö olisi kehno molemmissa?
En tiedä.
Et ole kauriinsilmäinen neito hädässä, jollaisesta Tabitha puhui.
-Mistä istuit? -Huumekaupasta ja niskuroinnista.
-Minkä aineen? -Vain ruohon.
Oletko huumediileri?
Olin ennen. Tein töitä Dominicille, jonka haluan löytää.
-En palvele huumediilereitä. -Oletko tosissasi?
Siinä hommassa
joko pääsee hengestään tai sotkeutuu mukaan.
-Ei käy. -Mutta Tabitha...
Lupauduin tapaamiseen, en muuhun.
Jahtaat siis murhaajia, mutta huumeet eivät käy?
-Pidän periaatteistani kiinni. Onnea. -Odota. Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Hänet on löydettävä. Hän petti minut.
Menetin 16 vuotta elämästäni sen mulkun takia.
En osaa jatkaa ennen kuin...
Ennen kuin mitä?
Tapat hänet?
En ole ensi kertaa näissä hommissa.
Et tarvitse minua vaan hyvän kallonkutistajan.
Tabitha sanoi auttaneensa sinua aikoinaan.
Istuitte yhdessä. Salakuljetitte jotain.
Siitä on 20 vuotta.
Dominic petti minut 16 vuotta sitten,
mutta seuraukset eivät häviä mihinkään.
Hyvä on.
Sano Tabithalle, että tämän jälkeen olemme sujut.
Oikeastiko? Teen sen, kiitos.
Näytän sievältä, mutta voin tehdä sinusta selvää ennen kuin huomaatkaan.
Uskon kyllä.
Anna minulle kaksi viikkoa aikaa.
Kaksi viikkoa.
-Hei, Dolores. -Jeremiah?
-Yllätys. -Toimitatko tälle seudulle?
Vai seuraatko minua?
Kiinni jäin.
Toimitan joka puolelle. Haluatko kyydin?
-Haluan. -Tule.
Okei.
Kuinka olet kotiutunut?
-Pari viikkoa sittenkö tulit? -Niin, vasta.
Tapoin jo kaksi ihmistä.
Kävin Hudsonissa puhumassa opintojeni jatkamisesta.
-Sepä hienoa. -Ja minulla on...
Kannibaali, joka on rakastunut minuun.
...visiotaulu. Tai oli.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Se oli Nellien idea. Yritän vain päästä elämässä eteenpäin.
Niin sitä pitää.
Varo vain kuvia ladatessasi. Sinua seurataan.
Turvallisuusvirastolla on kansio kaikista.
Kai käytät VPN:ää?
Leikkelen vain kuvia lehdistä.
-Sitten ei hätää. -Niin. Hyvä luoja!
-Jestas. -Hitto.
Väki ajaa kaupungissa sekopäisesti.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Dolores?
Et vastannut kysymykseeni eilen.
Siihen, mistä Luis saa lihansa.
Myynti on lisääntynyt kuin taikaiskusta.
-Niin. En... -Se vain...
Kun lupasin Arielille huolehtia hänen pojastaan,
en odottanut vastapalveluksia.
Jos Luis piti muutosta tarpeellisena,
hän olisi voinut puhua siitä minulle.
Hän ei vastannut puheluihini.
En tiedä, mitä tein väärin.
-Osaatko sinä sanoa? -En.
No...
En halua sotkea sinua asiaan.
Kiitos, kun kuuntelit.
-Etkö tule ulos? -Ei ole toimitettavaa.
-Luulin, että sanoit... -Ei.
Selvä.
-Kiitos kyydistä. -Jep.
Nähdään.
Onko hän jäljilläni vai vain hiukan hullu?
Vai molempia?
Terve.
On ollut ikävä.
Nytkö olet oikein hieroja?
Kiinnostavaa. Voisin kokeilla.
Läskipää luultavasti syö pomoaan.
Kokeile varata aika.
"Muy Loca". Uusi vähärasvaisempi versio pasteijoistamme.
Maku iskee kuin miljoona volttia.
Maistakaa, olkaa hyvä.
Kiitos. Ystäväni kävi viime viikolla, ja hän on raskaana...
Luis ei aikaillut sen vittupään muuttamisessa Muy Marcieksi.
Se tarkoittaa, että pidätte siitä. Lapsenne ihastuvat.
Ohjatkaa heidät Instagramiin.
Haluamme olla...
Hei.
-Miten... -Löysin sinut, vai?
Se on työtäni.
Se kävi nopeasti.
-Tulin metrolla. -Puhuit kahdesta viikosta.
Joskus minulla käy tuuri.
Suoraan sanoen tämä oli elämäni helpoin tehtävä.
Löydän heidät aina.
Löysitkö Dominicin?
Puhutaan jossain kahden kesken.
Dominic Arfonso on kuollut.
-Miten? -Palossa Dominikaanisessa tasavallassa.
Kaksitoista vuotta sitten.
Hänen kotitalonsa paloi.
Hiiltynyt ruumis oli tunnistettava hampaista.
Vasen poskihammas. Muistan sen.
Jos se lohduttaa, kuoliaaksi palaminen on kuulemma tuskallista.
Luulin toivoneeni tätä,
mutta halusinkin kai tappaa hänet itse.
-Paljonko olen velkaa? -Et mitään.
Käytä ne collegeen.
-Miten tiedät siitä? -Sanoinhan. Tämä on työtäni.
Ja muuten, se on verinen, mutta Shakespearea silti.
TITUS ANDRONICUS BRITANNIA-TEATTERI
Dominic on ollut kuollut minulle 16 vuotta,
mutten uskonut hänen kuolevan oikeasti. Mitä nyt teen?
-Hei, Dolores. -Hei.
Etsin sinua juuri.
-Niin? -Venäytin niskani.
Nostaessani serkkuni lasta. Voisitko hieroa sitä?
-Nyt on huono hetki, Joy. -Ole kiltti.
Tarvitsen taikakäsiäsi.
Sanoin, että on huono hetki.
En ole aina kaikkien käytettävissä. Minulla on elämä.
Otitko narttuilutunteja Bridgetiltä?
Joy ei ansainnut tuota, mutta juuri nyt taittaisin hänen niskansa.
Unohditko jotain?
Eräs työkaverini kuuli tästä paikasta.
Hän pyysi minua tuomaan yhden erikoispasteijanne.
Hei. Onko Luis täällä?
KADONNUT 17.7.2019
Ripustaisin tällaisen ikkunaan, jos sopii.
Hetki vain.
Hei.
Sopii. Parempaakin.
Luis tuskin pitää tästä. Se vie asiakkaiden huomion.
D, se on tarkoituskin.
Niin, mutta miksi tähän?
Miksei ennemmin toimistollenne?
Näin luottokorttitiedot.
Viimeinen maksu tapahtui pizzeriassa tässä lähellä.
Saanko?
-Joko soitit poliisille? -En vielä.
-Miksi? -Hän on saattanut...
Isäni ei ole paha ihminen, mutta tekee joskus huonoja valintoja.
Jos voin välttää viranomaiset...
Olen Ruthie. Löydän ihmiset.
Voi ei.
Jos vihjailusi pitää paikkansa,
palkkaa minut ennen kuin on myöhäistä.
-Palkkaa? -Niin. Vaikutat mukavalta pojalta.
Sovitaan tuhat dollaria.
Se on tuplasti palkkion verran.
Eikö hän ole tonnin arvoinen?
En epäonnistu ikinä.
Ehkä hän haluaa odottaa, tuottavatko julisteet tulosta.
-Eikö vain? -Ilman muuta.
Puhutaan jossain kahden kesken.
Jos joku on löydettävä, soita Ruthielle. Kysy vaikka Doloresilta.
En epäonnistu ikinä.
Voi paska.
Luis, meillä on ongelma.
Luis.
Luis?
Luis, oletko suihkussa?
Minulla ei ole aikaa. Tulen sisään, jotta...
En ollut ennen nähnyt Luisin makuuhuonetta.
Hän on lapsi.
HUUMEHULLUUS
Luis?
Jos elämäni olisi kauhufilmi, olisin käskenyt itseäni pysähtymään.
Liha on lihaa,
mutta silikonitissit eivät.
Herra Pearlman.
Ehkä en paloitellut heitä, mutta minä tein tämän.
Minä tein tämän.
Onko sinun kylmä?
Pidän yhteisistä salaisuuksistamme.
Haluan vain... Ei.
Tuon lajikkeen nimi on "minttukeksi".
-Se on makeaa... -Ei nyt.
-Hei.
Tämä on hyvä juttu, ymmärräthän?
Aioin siivota ensin, mutta...
-Nyt tiedät kaiken. -Luulin, että hävitit todisteet.
Niin hävitänkin. Pasteija kerrallaan.
Miksi pidät täällä voitonmerkkejä?
-Täällä on turvallisinta. -Heitä ne jokeen.
Lääkärit tunkevat kehoihimme ties mitä.
Titaania, silikonia. Ne voidaan jäljittää ja pilaavat vesistöt.
Pääasia kai, että East Riverin delfiinit ovat turvassa.
Tiedän, että tämä voisi näyttää paremmaltakin,
mutta jos jokin menee pieleen, otan vastuun.
Et liity asiaan. Vuokraat vain minulta huonetta,
etkä tiedä mistään mitään.
Valmistele jo lausuntosi.
Mitä tarkoitat?
Meillä on iso ongelma. Pearlmanin poika puhuu nuuskijalle.
-Mitä? -Yksityisetsivälle.
-Tajusin. Miksi täällä? -Poika tarkasti luottokorttitiedot.
Tyyppi käytti sitä lähistöllä pizzeriassa.
-Se osoittaa, että hän oli täällä. -Helvetti.
Helvetti!
Pizzeriassako?
-Otatko tämän vakavasti? -Otan minä.
-En aio palata vankilaan. -Näetkö, mitä olen tehnyt?
-Minä en aio... -Älä minua syytä.
Pahus. Hyvä luoja.
-Mitä nyt? -Mitä tuo on?
Niin, kuulin.
Hän puhuu Jeremiahille. Helvetti.
Mitä Jeremiah tekee yhä täällä?
-Jeremiah ei tiedä mitään. -Olet ostanut vähemmän lihaa.
Hän on kysellyt.
-Niinkö? -Ruthie ei lopeta häneen.
Hän jäljittää Pearlmanin, ellemme hämää häntä,
enkä tiedä, miten.
Odota. Aivoissani kauhtuu idea.
Ovatko aivosi vanha vaatekaappi, vai tarkoitatko "hautuu"?
Hän ei ole kadonnut,
jos on yhä maisemissa.
Eikö kukaan vahdi liikettä?
Näen oven täältä.
Hienoa, että autat pikku ystäväämme,
mutta hän ei maksa palkkaasi. -Tiedän.
Minä se maksan hänelle pasteijoidemme tuotoilla.
Jonah tarvitsee apua.
Ei se mitään. Jos hetki on huono, hoidan tämän yksin.
Hän näkee, että Pearlman meni sisään eikä tullut ulos.
-Ei haittaa. -Mutta haluan auttaa.
-Sinunkin pitäisi. -Älä yritä syyllistää.
-Olet ollut päivän poissa. -Perusta oma liike.
Sitten saat sanella säännöt. Siihen asti, takaisin sisään.
Dolores auttaa sillä aikaa kun käyn pankissa.
-Liikettä. -Anteeksi.
-No niin.
Älä jätä häntä yksin. Palaan kohta.
-Onnistaako? -Kamerat eivät ole päällä.
Kai hän oli silti täällä päin?
Oli. Varmistin sen Kane and Abel's -pizzeriasta.
Hän oli siellä reilu viikko sitten.
Onko lähellä muita talojanne?
Ei, lähin on 116. kadulla.
Tuskin hän tulisi Washington Heightsiin muuten kuin tälle talolle.
Ellei sitten tavannut jotakuta täällä.
Hän tapailee ihmisiä ympäriinsä. Ymmärrät kai?
-Seksityöntekijöitä. -Niin.
Hyvä on. Anna minulle aikaa huomisaamuun.
-Selvä. -En epäonnistu ikinä.
Minulla on tunne,
että hän voi olla paljon lähempänä kuin luulemme.
-Mitä kuuluu, Dolores? -Hyvää.
Tämä on sairasta touhua.
Mikä Nellien tilanne on?
Mitä tarkoitat?
Tapaileeko hän jotakuta?
En tiedä. Onko mielessäsi joku hänelle?
Tarkoitin tavallaan...
Luojan tähden.
-Mitä nyt? -Se on hän.
Mitä?
ISÄ
Ei sittenkään. Tämä vasta sairasta onkin.
Olen velkoja paossa.
Ei huolta, poitsu.
Hän on...
Voi luoja. Hän on taas peliveloissa.
"Katoan joksikin aikaa. Ei huolta, poitsu."
Tuolla nimellä hän kutsuu minua, jos yleensä jollakin kutsuu.
"Palaan lähiviikkoina."
-Hyvä, etten soittanut poliiseja. -Niin.
-Käsken kai Ruthien lopettaa. -Aivan.
Käsketään ehdottomasti hänen lopettaa.
Vakuutin itselleni, että Dominic suojeli minua,
mutta hän suojeli vain itseään.
Luulin, että suku oli...
-Saanko? -Toki.
Menin Gowanusiin asti.
-Siis Brooklyniin? -Niin.
Soittelin puheluita ja lähetin viestejä.
Kun Ruthie jäljittää signaalin, se ei ole lähelläkään meitä.
Ehkä hän ei jäljitäkään.
Jonah perui koko jutun.
-Uskoiko hän? -Uskoi.
Ainakin toistaiseksi, mutta uskoi.
Pahus soikoon.
-Pahus soikoon. -Teit hyvää työtä.
Tämän avulla voitamme aikaa.
Dolores, kuuntele.
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin aiemmin.
Milloin tahansa jotain tapahtuukin, suojelen sinua.
-Otan vastuun kaikesta. -Ystävällistä sinulta.
Et kuitenkaan voi taata, etten joudu tästä tilille.
Minulla on rikosrekisteri. Minä olin täällä taikakäsineni.
En antaisi sinun joutua pulaan yksin.
Olemme samassa veneessä.
Vannon sen, mami.
Teen mitä vain tarvitaan.
Suojelen sinua.
Hyvä on. Voin olla se.
On hetki siitä, kun viimeksi...
Okei.
Hemmetti. Hän on hyvä tässä.
En uskonut, että kukaan voisi olla Tabithaa parempi.
Hän puri reittäni.
Anteeksi, mami. Innostuin.
Hemmetti, Luis. Hyvä luoja.
Hemmetti.
Dolores, suosikkimakuni.
Tuliko hän juuri...
Tosiaan. Hän on kannibaali.
Tuo oli...
Tuo oli parasta, mitä...
Tarkoitan, että olet paras...
Sinun ei tarvitse... Tarkoitan...
En ole ollut...
kannibaalin...
...miehen kanssa pitkään aikaan.
Tiedän. Niin arvelin.
Naisvankila.
Olen uneksinut tuosta koko elämäni.
Naisvankilastako?
En.
Sinusta.
Voi veljet.
Kukaan ei ole ennen tehnyt tuollaista minulle.
Tosiaanko?
-Luulin, että Tabitha... -Ei.
Tuolla.
Puhun heistä.
Sanoinhan, mami.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Tarkoitin sitä.
Varmasti.
Muutkin ovat sanoneet minulle niin.
En ole Dominic.
Tyyppi on patologinen valehtelija.
Ei edes kuollut rehdisti.
Mitä?
Näin sen kansion.
Tiedän, että etsivä oli täällä siksi.
Hän ei varmasti kuollut vuonna 2007.
Lähetteli paketteja isoäidilleen vielä kolme vuotta sitten.
Mistä tiedät?
Sophia ja hän olivat läheisiä.
Kuka Sophia on?
Nellien isoäiti. Asuu kolmannessa kerroksessa.
Hänellä ja Dominicilla on sukua samalla suunnalla.
Higüeyssä?
Ei, Sosúassa kai.
Sosúassa.
Aivan.
Odota hetki.
Tässä puhutaan talopalosta Higüeyssä vuonna 2007.
Ei taatusti. Jos hän olisi kuollut,
mummo olisi tehnyt hänestä pyhimyksen.
Hänet tunnistettiin hampaista.
Tuskin siellä tehtiin edes ruumiinavausta.
Serkku tai joku sanoi tunnistaneensa hänet, ja se siitä.
Se tyyppi on täysi paskiainen.
Lavasti kai kuolemansa luistaakseen jostakin.
Paskat hänestä. Vahdin nyt selustaasi.
Ja halutessasi muitakin puoliasi.
Ihan oikeasti. Sinun on unohdettava hänet.
Anna kun katson.
Hyvä on, anna se.
Noin sitä pitää.
Luoja.
Olet niin kaunis.
Meillä voisi olla yhteinen tulevaisuus, Dolores Roach.
Tulevaisuus.
On aika alkaa taas keskittyä tulevaisuuteeni.
En tarvinnut nuuskijaa. Oli mentävä kolmanteen kerrokseen,
ja pian tämä paskiainen palaisi oikeasti.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen