DOLORES ROACH
ÉPISODE 5 JE LES TROUVE TOUJOURS
JAMIE LEE CURTIS INCARNE TITUS ANDRONICUS DE WILLIAM SHAKESPEARE
Réalisé parTom Yodler
Hein ?
C'est pas elle !
- Vous êtes ? - Je... Ouais.
Euh "l'amour est un oiseau de bohème qui n'a jamais jamais connu de loi."
Ruthie. Vous devez être Dolores.
Et vous cherchez Dominic Arfonso.
Ça va faire 16 ans. C'est ça ?
- Un problème ? - Non, aucun. Pardon.
C'est votre couverture ? Vous êtes ouvreuse ?
- C'est ma passion. - Broadway ou l'autre truc ?
Une réponse ne jouerait pas en ma faveur.
Voyons.
Vous n'êtes pas vraiment la demoiselle en détresse décrite par Tabitha.
- Pourquoi la taule ? - Possession, trafic, agression d'un flic.
- Possession de quoi ? - D'herbe.
Vous dealez ?
Non, plus maintenant. Je travaillais pour Dominic.
- Je bosse pas pour des dealers. - Vous êtes sérieuse ?
Ce genre d'enquête
mène à votre mort ou un contrat avec eux.
- Pas question. - Tabitha...
J'ai accepté de vous voir. J'ai rien promis.
Des meurtriers, c'est bon, mais la drogue, non ?
- C'est la règle. Bonne chance. - Attendez !
S'il vous plaît.
Je dois le trouver. Il m'a piégée.
J'ai perdu 16 ans à cause de ce putain d'enfoiré.
Et je pourrai pas avancer
- tant que je... - Tant que vous
l'aurez pas tué ?
Je suis pas née d'hier, très chère.
C'est pas de moi dont vous avez besoin, mais d'un psy. Et d'un bon.
Tabitha m'a dit qu'elle vous avait aidée
en taule. Avec un certain trafic.
C'était il y a 20 ans !
Et Dominic m'a piégée il y a 16 ans !
Mais ce genre de merde a des conséquences.
D'accord.
Mais vous direz à Tabitha qu'après ça, on est quittes.
Vraiment ? Oui. Sans faute. Merci.
J'ai pas l'air, mais je peux vous briser sans que vous me voyiez venir.
Je vous crois.
Bon. Donnez-moi 2 semaines.
2 semaines.
Deux semaines.
- Bonjour, Dolores ! - Jeremiah ?
- Surprise ! - Qu'est-ce que... Vous livrez un truc ?
Ou vous me suivez ?
Me voilà démasqué.
Je livre partout. Je vous dépose ?
Ouais. D'accord.
D'accord.
Comment ça se passe, ce retour ?
- Ça fait deux semaines, c'est ça ? - Ouais, c'est ça. J'ai...
Déjà tué deux personnes.
Je suis passée à Hudson. Je veux reprendre mes études.
- C'est génial. - Ouais. Et j'ai...
Un prétendant cannibale qui m'aime.
...des objectifs. Enfin, j'avais.
- Sérieux ? - Ouais. Je...
C'est une idée de Nellie. J'essaie juste de recoller les morceaux.
Je vois.
Quand vous téléchargez des photos, faites gaffe. On vous surveille.
La NSA nous surveille tous.
Vous avez un VPN ?
Je découpe des photos dans les magazines.
Alors, ça va.
- Mon Dieu ! - Putain !
Les citadins roulent comme des dingues !
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Dolores ?
Vous avez pas répondu à ma question, hier.
D'où vient la viande de Luis ?
Ses affaires reprennent comme par enchantement.
- Ouais. Je... - C'est juste que...
Quand j'ai promis à Ariel que je veillerai sur son gamin,
c'était pas des paroles en l'air.
Si Luis voulait changer de fournisseur
il avait qu'à m'en parler.
Je l'ai appelé quatre fois. En vain.
Je comprends pas.
- Vous avez une idée ? - Non.
Bon,
Je veux pas vous mêler à tout ça.
Merci d'avoir écouté.
- Vous ne descendez pas ? - J'ai rien à livrer.
- Je croyais que vous aviez dit... - Non.
D'accord.
- Merci de m'avoir déposée. - Oui.
À bientôt.
Il suspecte quelque chose, ou il est cinglé ?
Ou les deux ?
Salut !
Tu m'as manqué.
Une putain de masseuse, hein ?
Sexy. Je devrais venir me faire masser.
Ce gros lard est en train de bouffer son patron.
Ouais. Prends rendez-vous.
Muy Loca. Une nouvelle version, encore meilleure, de nos empanadas.
Sa saveur envoûtera votre palais.
Oui, prenez-en. Goûtez-moi ça.
Super. Merci. Une amie à moi est venue ici, et elle est enceinte...
Luis a pas perdu de temps pour transformer la connasse en Muy Marcie.
Vous aimez ça, alors. Et vos gamins vont adorer.
Dites-leur d'en parler sur Instagram, TikTok...
Nous voulons être...
Salut.
- Comment... - Je vous ai trouvée ?
C'est mon boulot.
C'était rapide, quand même.
- J'ai pris le métro. - Vous aviez dit deux semaines.
J'ai eu de la chance.
En fait, c'était le boulot le plus facile que j'ai jamais eu à faire.
Je les trouve toujours.
Vous avez trouvé Dominic ?
On devrait parler en privé.
Dominic Arfonso est mort.
- Comment ? Quand ? - Un feu, en République dominicaine.
Il y a douze ans.
Dans la maison de famille.
Le corps, carbonisé, a été identifié grâce aux dents.
Sa molaire gauche. Je me souviens.
Si ça peut vous consoler, c'est une mort très douloureuse.
Je pensais vouloir sa mort,
mais ce que je voulais, c'était le tuer de mes propres mains.
- Je vous dois combien ? - Rien.
Gardez ça pour la fac.
- Comment vous savez ça ? - C'est mon boulot.
Autre chose. C'est sanglant, mais c'est du Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS THÉÂTRE BRITANNIA
À mes yeux, ça fait 16 ans que Dominic est mort.
Mais je pensais pas qu'il l'était vraiment. Et maintenant ?
Salut Dolores !
Je te cherchais.
- Pourquoi ? - Je me suis fait mal
en portant un gamin. Tu peux m'aidez ?
- C'est pas trop le moment. - S'il te plaît,
j'ai besoin de ta magie.
J'ai dit pas maintenant ! Bon sang !
Je peux pas soulager les gens dès qu'ils le veulent, putain !
Tu rivalises avec Bridget pour le côté salope ?
Joy mérite pas ça. Mais là, si je pose mes mains sur elle, je lui brise le cou.
Autre chose ?
L'une de mes collègues a entendu parler de ce resto.
Je lui ai dit que je ramènerai des empanadas.
Salut. Luis est là ?
DISPARITION INQUIÉTANTE GIDEON PEARLMAN
Je peux en mettre une sur la porte ?
Un instant.
Bonjour.
J'ai mieux !
Je doute que Luis apprécie. Ça va détourner l'attention des clients.
D, c'est le but.
Ouais, mais pourquoi ici ?
Ça serait mieux dans vos bureaux.
J'ai reçu son relevé.
Sa dernière transaction a été faite près d'ici, dans une pizzeria.
Je peux ?
- Vous avez appelé les flics ? - Non.
- Pourquoi ? - Il est possible que...
Mon père est un type bien, mais parfois, il prend de mauvaises décisions.
Je préfèrerais ne pas mêler la police à ça.
Moi, c'est Ruthie. Je trouve les gens.
Non !
S'il a des problèmes,
il vaut mieux me mettre sur le coup rapidement.
- Sur le coup ? - Vous êtes un bon garçon.
Mon prix : 1 000 dollars.
C'est le double de la récompense !
Il ne vaut pas 1 000 dollars ?
Je les trouve toujours.
Il veut peut-être voir si les affiches marchent.
- Pas vrai ? - Absolument.
Allons parler en privé.
Si vous voulez trouvez quelqu'un, appelez Ruthie. Demandez à Dolores.
Je les trouve toujours.
Merde !
Luis, on a un problème !
Luis.
Luis ?
Luis, tu prends une douche ?
Mec, j'ai pas trop le temps. J'entre...
J'avais jamais vu la chambre de Luis.
C'est un enfant !
Luis ?
Si ma vie était un film d'horreur, j'aurais crié à moi-même de pas entrer.
Ça reste de la viande. De la chair.
Mais une prothèse se mange pas.
M. Pearlman.
J'ai peut-être pas découpé ces gens, mais c'est moi qui ai fait ça.
J'ai fait ça.
T'as froid ?
J'aime partager des secrets avec toi, mami.
Je veux juste... Non.
C'est de la "Mint cookies".
- C'est sympa... - Pas maintenant.
- Pas maintenant, putain ! - Hé !
C'est une bonne chose, tu sais ?
J'allais nettoyer, mais...
- Maintenant, tu sais tout. - Tu devais te débarrasser des preuves !
Je m'en occupe. Une empanada après l'autre.
Pourquoi garder ces trophées ici ?
- C'est plus sûr. - Jette-les dans la rivière !
Tous ces trucs médicaux
sont identifiables et dangereux pour la vie aquatique.
Tant que les dauphins de l'East River vont bien, tout baigne !
Je sais que c'est pas l'idéal,
mais si quelque chose tourne mal, ce merdier me retombera dessus.
T'as rien à voir avec tout ça. T'es que ma locataire.
Et tu sais rien de tout ça.
Prépare ta déposition.
Pourquoi tu dis ça ?
On a un problème. Pearlman Junior est ici et parle à une privée.
- Hein ? - Une détective privée.
- Mais pourquoi ici ? - Il a vérifié sa carte bancaire.
Elle a été utilisée en dernier dans une pizzeria
- dans Washington Heights. - Merde !
Merde !
Une pizzeria ?
- Tu veux bien être sérieux ? - Bien sûr.
- Je retournerai pas en prison ! - Tu m'as vu faire ?
- Je te préviens... - Je suis responsable !
Et merde ! Bon sang !
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Non je livre plus.
- Elle parle à Jeremiah. - Ruthie. Je trouve les gens.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il a disparu quand ?
- Jeremiah sait rien. - Il sait que t'achètes moins de viande.
Il se pose des questions.
- Sérieux ? - Oui ! Elle va pas s'arrêter là.
Elle va trouver Pearlman si on brouille pas les pistes.
Mais comment faire ?
Attends. J'ai une idée qui perfuse.
T'as des trous plein ton cerveau, ou tu veux dire "qui fuse" ?
Il peut pas avoir disparu
s'il est toujours là !
Et qui surveille le resto ?
Je vois la porte d'ici.
C'est sympa d'aider ton petit copain,
- mais c'est pas lui qui te paie. - Je sais.
En fait, je dois le payer avec l'argent de nos ventes.
Il a besoin d'aide.
C'est pas grave. Si t'as pas le temps, je vais finir seul.
Et merde. Elle va voir Pearlman entrer et jamais ressortir.
- Y a pas de souci. - Mais je veux aider.
- Vous devriez aussi ! - Tu me feras pas culpabiliser.
- T'étais pas là de la journée ! - Quand t'auras ton resto,
tu pourras faire tes propres règles. En attendant, retourne bosser.
Dolores va l'aider. Moi, je vais à la banque.
Allez ! On se dépêche. Váyase !
- Désolé.
Le laisse pas seul. Je reviens vite.
- Alors ? - Ses caméras marchent pas.
Mais il était dans le quartier ?
Ouais. J'ai vérifié avec la pizzeria.
Il y était la semaine dernière.
Il a d'autres biens par ici ?
Non. Le plus proche est sur la 116e rue.
À part venir ici, il avait rien à faire à Washington Heights.
À moins qu'il soit venu rencontrer quelqu'un.
Il aime voir certaines personnes, un peu partout.
- Des travailleurs du sexe. - Ouais.
D'accord. Donnez-moi jusqu'à demain matin.
- Oui. - Je les trouve toujours.
Et j'ai l'intuition
qu'il est bien plus proche que ce qu'on croit.
- Tout va bien, Dolores ? - Oui.
Putain, mais quel merdier !
Et Nellie... C'est quoi, son histoire ?
Comment ça ?
Elle fréquente quelqu'un ?
Je sais pas. Tu connais quelqu'un d'intéressé ?
Ouais. Enfin, je parlais de...
Mon Dieu !
- Quoi ? - C'est lui.
Quoi ?
GIDEON (PAPA) PEARLMAN
Oubliez ce que je viens de dire.
Besoin d'air. Je reviens bientôt.
Je vais pas être joignable pendant un certain temps.
Il...
Bon sang ! Il a des dettes de jeu, encore.
"Besoin d'air." Ouais. "T'inquiète pas, fiston."
C'est comme ça qu'il m'appelle.
"Je reviens bientôt."
- Heureusement, les flics savent rien. - Ouais.
- Je ferais mieux d'appeler Ruthie. - Ouais.
Il vaut mieux l'appeler pour lui dire de tout arrêter.
J'étais convaincue que Dominic me protégeait.
Alors qu'il se protégeait lui-même.
Mais sa famille venait...
- Je peux ? - Ouais, bien sûr.
Je suis allé jusqu'à Gowanus.
- À Brooklyn ? - Ouais.
J'ai passé des appels, envoyé des textos de son portable.
Quand elle tracera le signal, il sera localisé loin d'ici.
Elle le fera peut-être pas.
Jonah lui a demandé d'arrêter.
- Il y a cru ? - Ouais.
Pour l'instant, du moins.
Putain de merde !
- Putain de bordel de merde ! - Bien joué.
Putain de merde ! Bon sang, ça nous donne du temps.
Dolores, écoute,
sache que je pensais tout ce que j'ai dit.
Si tout finit par foirer, je te couvrirai.
- J'assumerai tout. Tu... - Luis, c'est adorable,
mais tu peux pas être sûr que je tomberai pas pour ça.
J'ai fait de la taule, moi, les Mains magiques !
Je te laisserai pas tout endosser.
On est une équipe.
Je te le jure, mami.
Je ferai ce qu'il faudra.
Je te protègerai.
D'accord. Je suis à toi.
Ça fait un bail que j'ai... Bon sang !
D'accord.
Putain ! Il est doué !
Je pensais pas que quelqu'un pouvait rivaliser avec Tabitha.
Il m'a mordu !
- Désolé, mami. Je me suis emporté. - C'est pas grave.
Oh, Luis. Putain !
Bon sang !
Dolores, mon parfum préféré.
Il vient pas de jouir sur ma...
Ah oui, c'est vrai. C'est un cannibale.
C'était...
C'était le meilleur...
Enfin, t'es la meilleure...
Pas besoin de... Tu sais...
J'ai pas couché avec un...
Cannibale.
...homme depuis longtemps.
Ouais. Je sais. J'avais saisi.
Une prison de femmes.
J'ai rêvé de ça toute ma vie.
De la prison pour femmes ?
Non !
Non, de toi.
Bon sang.
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
Sérieux ?
- Je croyais que Tabitha... - Non. Pas ça...
Là-dedans.
Avec eux.
Je te l'ai dit, mami.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Je suis sincère.
Ouais.
On m'a déjà fait le coup, tu sais ?
Je suis pas Dominic.
Ce type est un véritable mytho.
Même à propos de sa mort.
Quoi ?
J'ai vu le dossier.
C'est pour ça que la privée était là.
Ouais. Et c'est impossible que ce type soit mort en 2007.
Vu qu'il envoyait encore des colis à sa grand-mère il y a 3 ans.
Comment tu sais ça ?
Sophia et elle sont proches.
Qui c'est, Sophia ?
La grand-mère de Nellie. Elle vit au troisième.
Leurs familles, à elle et Dominic, sont du même coin.
Higüey ?
Non. Sosúa, je crois.
Sosúa.
C'est vrai !
Attends un peu.
Il y a eu un incendie dans la maison de famille à Higüey en 2007.
Crois-moi, D. Si ce type était mort,
sa grand-mère l'aurait fait canoniser.
Mais ils ont comparé la dentition.
Là-bas ? Y a sûrement pas eu d'autopsie.
Un cousin a dû se pointer, a déclaré que c'était lui, point.
C'est un enfoiré, D. Un putain de mamabicho.
Il a probablement simulé sa mort pour se tirer.
On l'emmerde. Je suis là pour toi.
Et pour toutes les parties de ton corps.
Sérieux, tu dois oublier ce type.
Montre-moi.
Donne-moi ça.
Ça, c'est ma Dolores !
Bon sang !
T'es tellement belle !
On pourrait se construire un bel avenir ensemble, Dolores Roach.
Un avenir.
Il est temps de me concentrer sur mon avenir.
J'ai pas besoin d'une privée. II me suffit d'aller au troisième
pour me rapprocher de mon but : le voir brûler pour de vrai.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique : Pascale Llorens