‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬
‫אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫ג'יימי לי קרטיס היא טיטוס אנדרוניקוס, מאת ויליאם שייקספיר‬
‫במאי: טום יודלר‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא ייתכן שזו היא.‬
‫- ומי את? - אני... כן.‬
‫אני "הדוגמה הטובה ביותר לאלוף מודרני."‬
‫רותי. את בטח דולורס רואץ'.‬
‫ואת מחפשת את דומיניק ארפונסו.‬
‫עברו 16 שנים. נכון?‬
‫- בעיה? - לא. מצטערת. אין בעיה.‬
‫פשוט את לא מה שציפיתי. זה סיפור הכיסוי שלך? את סדרנית?‬
‫- זו התשוקה שלי. - הקטע עם ברודוויי, או הדבר השני?‬
‫התשובה תסגיר שאני לא טובה בשניהם, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא בדיוק העלמה התמימה במצוקה שטביתה אמרה שאת.‬
‫- על מה ישבת? - החזקת סם למטרת סחר ותקיפת שוטר.‬
‫- איזה סם? - רק גראס.‬
‫את סוחרת סמים?‬
‫לא, הייתי. עבדתי עבור דומיניק, הבחור שאני רוצה שתמצאי.‬
‫- לא. יש לי מדיניות. בלי סוחרי סמים. - רגע, את רצינית?‬
‫בחיפוש מהסוג הזה,‬
‫מסיימים עם כדור בראש, או שעובדים בשבילם.‬
‫- לא יכולה. - אבל טביתה אמרה...‬
‫אמרתי שאפגש איתך. לא הבטחתי דבר.‬
‫את צדה רוצחים, אבל סמים זה קו אדום, מבחינתך?‬
‫- מדיניות זו מדיניות. שיהיה לך בהצלחה. - רגע, אני מצטערת.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חייבת למצוא אותו, בסדר? הוא סידר אותי.‬
‫איבדתי 16 שנים מהחיים שלי בגלל החרא הזה,‬
‫ואני לא יודעת איך להמשיך הלאה‬
‫- עד ש... - עד שמה?‬
‫שתהרגי אותו?‬
‫את לא הראשונה שפונה אליי בשביל זה, מותק.‬
‫את לא צריכה אותי. את צריכה פסיכיאטר, אחד טוב.‬
‫טביתה אמרה שהיא עזרה לך בעבר, נכון?‬
‫כשהייתן ביחד בכלא, משהו לגבי הברחות.‬
‫זה היה לפני 20 שנה.‬
‫דומיניק דפק אותי לפני 16 שנה, נכון?‬
‫אבל לדבר הזה יש השלכות, וזה מתמשך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל תגידי לטביתה שאחרי זה, אני לא חייבת לה דבר.‬
‫באמת? אוקיי, אומר לה. תודה.‬
‫אני יודעת שאני נראית חמודה, אבל אני אהרוס אותך וזה יבוא לך בהפתעה.‬
‫מאמינה לך. באמת.‬
‫בסדר. תני לי שבועיים.‬
‫שבועיים.‬
‫- היי, דולורס. - ג'רמיה?‬
‫- הפתעה! - מה לעזאזל... אתה מספק סחורה כאן בסביבה?‬
‫או שאתה עוקב אחריי?‬
‫כן, תפסת אותי.‬
‫אני מספק לכל העיר. אני נוסע לצפון העיר. רוצה טרמפ?‬
‫- כן. - תיכנסי.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, איך את מסתדרת?‬
‫- חזרת לפני שבועיים, נכון? - רק לפני שבועיים, כן. אני...‬
‫כבר הרגתי שני אנשים.‬
‫דיברתי עם מחלקת ההרשמה בהאדסון על חזרה ללימודים.‬
‫- נהדר. - כן. ויש לי...‬
‫קניבל, שמאוהב בי.‬
‫לוח חזון. או שהיה לי לוח...‬
‫- את רצינית? - כן. אני...‬
‫זה היה הרעיון של נלי. אני פשוט מנסה לאסוף את השברים, אתה מבין?‬
‫מבין לגמרי.‬
‫תהיי זהירה כשאת מורידה תמונות, כי עוקבים אחרייך.‬
‫לסוכנות לביטחון לאומי יש תיק על כל אחד מאיתנו.‬
‫את משתמשת בווי-פי-אן, כן?‬
‫אני רק גוזרת דברים ממגזינים.‬
‫- אז את בסדר. - כן. אלוהים. אלו...‬
‫- אלוהים... - לעזאזל.‬
‫אנשים בעיר נוהגים כמו מטורפים.‬
‫- את בסדר? - כן. אני בסדר גמור.‬
‫דולורס?‬
‫עוד לא ענית על מה ששאלתי אותך אתמול,‬
‫מאיפה לואיס קונה את הבשר שלו.‬
‫העסק פתאום משגשג משום מקום.‬
‫- כן. אני לא... - פשוט...‬
‫כשהבטחתי לאריאל שאשגיח על הילד שלו, זה לא היה‬
‫בקטע של תן וקח.‬
‫אם לואיס הרגיש שהוא צריך לשנות דברים,‬
‫הוא יכול היה לבוא ולדבר על זה.‬
‫התקשרתי אליו ארבע פעמים. הוא לא חזר אליי.‬
‫אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר.‬
‫- יש לך מושג? - לא, לא, לא.‬
‫טוב,‬
‫אני לא רוצה לשים אותך באמצע.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫- אתה לא יורד? - אין לכאן משלוחים היום.‬
‫- חשבתי שאמרת שיש לך... - לא.‬
‫בסדר.‬
‫- תודה על הטרמפ. - טוב.‬
‫נתראה.‬
‫הבחור הזה עלה עליי, או שהוא קצת משוגע?‬
‫או שניהם?‬
‫היי, יו!‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫את מעסה מדופלמת עכשיו, הא?‬
‫זה לוהט. אולי אבוא גם לעיסוי.‬
‫השמוק הטיפש הזה כנראה אוכל עכשיו את הבוס שלו.‬
‫כן. נסה לקבוע תור.‬
‫"מוי לוקה". הגרסה הרזה והמרושעת יותר של האמפנדות המפורסמות שלנו.‬
‫ותקשיבו, הטעם הזה יעשה לכם חגיגה בפה כאילו אין מחר.‬
‫כן, בבקשה קחו קצת. תנסו.‬
‫נהדר. תודה. חברתי באה לכאן בשבוע שעבר, והיא בהיריון...‬
‫לואיס לא חיכה אפילו רגע כדי להכין "מוי מרסי" מפרצוף תחת.‬
‫זה אומר שאת נהנית מזה. כל הילדים שלך יאהבו את זה.‬
‫תגידי להם להיכנס לאינסטגרם, לטיקטוק...‬
‫אנחנו רוצים ל...‬
‫היי.‬
‫- איך הצלחת ל... - למצוא אותך?‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫כן, אבל זה היה מהיר.‬
‫- הגעתי ברכבת התחתית. - כן, אמרת שבועיים.‬
‫לפעמים יש לי מזל.‬
‫האמת היא שזו הייתה העבודה הכי קלה שעשיתי בחיי.‬
‫אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫מצאת את דומיניק?‬
‫נראה לי שאנחנו צריכות לדבר בפרטיות.‬
‫דומיניק ארפונסו מת.‬
‫- איך? מתי? - שריפה ברפובליקה הדומיניקנית.‬
‫לפני 12 שנה.‬
‫זה קרה בבית משפחתו.‬
‫הגופה הייתה חרוכה כל כך שנאלצו לזהות אותו לפי השיניים.‬
‫כן, שן טוחנת שמאלית. אני זוכרת.‬
‫אם זה מנחם אותך, מוות בשריפה אמור להיות ממש כואב.‬
‫חשבתי שאני רוצה שהוא ימות,‬
‫אבל מה שבאמת רציתי היה להרוג אותו בעצמי.‬
‫- כמה אני חייבת לך? - כלום.‬
‫תשתמשי בזה ללימודים.‬
‫- איך ידעת על זה? - אמרתי לך, זה מה שאני עושה.‬
‫בנוסף, זה עקוב מדם, אבל זה שייקספיר.‬
‫טיטוס אנדרוניקוס תיאטרון בריטניה‬
‫דומיניק מת מבחינתי כבר 16 שנה.‬
‫אבל חשבתי שהוא לעולם לא ימות באמת. מה לעזאזל אני עושה עכשיו?‬
‫- היי, דולורס. - היי.‬
‫בדיוק חיפשתי אותך.‬
‫- למה? - נתפס לי משהו בצוואר‬
‫כשהרמתי את הילד של בן דוד שלי. תוכלי לעזור לי עם זה?‬
‫- אין לי זמן עכשיו, ג'וי. - בבקשה,‬
‫אני צריכה את ידי הקסם שלך. חמש דקות.‬
‫אמרתי שאין לי זמן עכשיו! אלוהים, ג'וי!‬
‫אני לא יכולה לרפא את כולם מתי שבא להם. יש לי חיים משלי!‬
‫את לומדת איך להיות כלבה מברידג'ט?‬
‫זה לא הגיע לג'וי. אבל אם אניח את ידיי על צווארה עכשיו, אשבור אותו.‬
‫שכחת משהו?‬
‫כן. אחד העובדים שלי שמע על המקום הזה.‬
‫אמרתי שאביא לו את אחת מהאמפנדות המיוחדות שלכם.‬
‫היי. לואיס כאן?‬
‫נעדר - גדעון פרלמן נראה לאחרונה ב-17 ביולי 2019‬
‫רציתי לתלות אחד כזה על החלון, זה בסדר?‬
‫שנייה אחת.‬
‫היי.‬
‫כן. אפשר לתלות במקום טוב יותר.‬
‫אני לא חושבת שלואיס יאהב את זה. זה יסיח את דעתם של הלקוחות.‬
‫די, זה בדיוק הקטע.‬
‫כן, אבל למה כאן?‬
‫עדיף לתלות ליד המשרד שלך, נכון?‬
‫קיבלתי את פירוט הכרטיס שלו.‬
‫העסקה האחרונה נעשתה כמה רחובות מפה, בפיצה "קיין ואייבל".‬
‫אכפת לך?‬
‫- התקשרת כבר למשטרה? - לא. עדיין לא.‬
‫- למה? - יכול להיות שהוא נקלע לאיזה...‬
‫אבא שלי לא עבריין, הוא פשוט מקבל לפעמים החלטות גרועות.‬
‫אז אם אני לא חייב לערב את הרשויות...‬
‫אני רותי. אני מוצאת אנשים.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אם הוא בקטע של הדברים שאתה רומז,‬
‫כדאי שתיעזר בי כמה שיותר מהר.‬
‫- להיעזר בך? - כן. אתה נראה ילד טוב.‬
‫אעשה לך מחיר טוב. אלף דולר.‬
‫זה כפול מהפרס.‬
‫הוא לא שווה לך 1,000 דולר?‬
‫אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫אולי הוא רוצה לחכות, לראות מה קורה עם המודעות, נכון?‬
‫- כן? - בהחלט.‬
‫בוא נדבר בפרטיות.‬
‫אם אתה רוצה למצוא מישהו, תתקשר לרותי. תשאל את דולורס.‬
‫אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫שיט, שיט, שיט.‬
‫לואיס, יש לנו בעיה.‬
‫לואיס.‬
‫לואיס?‬
‫לואיס, אתה מתקלח?‬
‫היי. אין לי זמן. אני נכנסת כדי...‬
‫מעולם לא ראיתי את חדר השינה של לואיס.‬
‫הוא ילד.‬
‫"טירוף החשיש" תראו!‬
‫לואיס?‬
‫אם חיי היו סרט אימה, הייתי צועקת על עצמי לא להיכנס.‬
‫מאכל מן החי הוא מאכל מן החי. בשר הוא בשר.‬
‫אבל אי אפשר לאכול חזה מסיליקון.‬
‫מר פרלמן.‬
‫אולי לא ביתרתי את האנשים האלה, אבל אני עשיתי את זה.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫קר לך?‬
‫אני אוהב לחלוק סודות איתך, מתוקה.‬
‫אני רק רוצה... לא.‬
‫הזן הזה נקרא "עוגיות מנטה".‬
‫- הוא נחמד ומתוק... - לא עכשיו.‬
‫- לעזאזל, לא עכשיו. - היי, היי, היי.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫עמדתי לנקות לפני, אבל...‬
‫- עכשיו את יודעת הכול. - חשבתי שנפטרת מהראיות.‬
‫נפטרתי. כלומר, אפטר מהן אמפנדה אחר אמפנדה.‬
‫למה אתה משאיר פרסים כאן למטה?‬
‫- זה המקום הכי בטוח. - זרוק את זה לנהר!‬
‫לא! כל הזבל הרפואי שמכניסים לנו לגוף.‬
‫טיטניום, סיליקון. זה משאיר עקבות ומזיק לבעלי החיים הימיים.‬
‫כל עוד הדולפינים המחורבנים באיסט ריבר בטוחים, הכול בסדר!‬
‫תראי, אני יודע שזה לא נראה הכי טוב,‬
‫אבל אם משהו ישתבש, אני אשא באשמה.‬
‫לך אין שום קשר לזה. את שוכרת ממני חדר.‬
‫ואת לא יודעת דבר.‬
‫כדאי שתכין את ההודעה שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לנו בעיה גדולה. ג'וניור פרלמן נמצא שם, מדבר עם ח"פ.‬
‫- ח"פ? - חוקרת פרטית.‬
‫- אני יודע מה זה, אבל למה כאן? - הוא בדק את כרטיס האשראי.‬
‫הפעם האחרונה שהבחור השתמש בו הייתה באיזו פיצרייה‬
‫- בוושינגטון הייטס. - לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫פיצרייה?‬
‫- אתה לוקח את זה ברצינות? - ברור שכן.‬
‫- אני לא חוזרת לכלא. - ראית מה אני עושה?‬
‫- אני לא... - תאשימי אותי!‬
‫שיט. אלוהים ישמור.‬
‫- מה? מה עכשיו? - מה זה?‬
‫לא, אני שמעתי.‬
‫היא מדברת עם ג'רמיה. לעזאזל.‬
‫היא... מה הוא עושה כאן עדיין?‬
‫- ג'רמיה לא יודע כלום. - הוא יודע שאתה קונה ממנו פחות בשר, גאון.‬
‫הוא שאל אותי לגבי זה.‬
‫- כן? - כן. היא לא תעצור בג'רמיה.‬
‫הכלבה תעשה הכול כדי למצוא את מר פרלמן אלא אם נטעה אותה,‬
‫ואני לא יודעת איך.‬
‫בסדר. חכי רגע. מתחורר לי רעיון.‬
‫יש לך חורים במוח, או שאתה מתכוון ל"מחלחל"?‬
‫לא יכול להיות שהוא נעדר...‬
‫אם הוא עדיין בסביבה.‬
‫אף אחד לא צריך לשים עין על העסק?‬
‫אני רואה את הדלת מכאן.‬
‫יפה לראות שאת עוזרת לחבר שלנו, ג'ו-ג'ו,‬
‫- אבל הוא לא משלם לך. - אני יודעת.‬
‫אני זה שצריך לשלם לו מהכסף שאנחנו מכניסים ממכירת אמפנדות.‬
‫אבל ג'ונה זקוק לעזרה.‬
‫זה בסדר, נלי. אם זה לא זמן טוב, אני יכול לסיים את זה בעצמי.‬
‫אוי לא. היא תראה שמר פרלמן נכנס ולא יצא.‬
‫- אל תדאגי. זה בסדר. - אבל אני רוצה לעזור.‬
‫- גם אתם אמורים. - אל תעשי לי רגשות אשם אם את רוצה להתפרנס.‬
‫- לא היית פה כל היום. - תקימי עסק משלך במשך 30 שנה,‬
‫ואז תוכלי לקבוע את הכללים. עד אז, תחזרי פנימה, בסדר?‬
‫דולורס תעזור לתלות מודעות בזמן שאני אלך לבנק.‬
‫- קדימה. תיק תק. לכי. יאללה. - סליחה.‬
‫- סליחה. - טוב.‬
‫אל תשאירי אותו לבד איתה, בסדר? אחזור במהרה.‬
‫- היי, גילית משהו? - המצלמות שלה אפילו לא מקליטות.‬
‫אבל הוא היה באזור הזה, נכון?‬
‫כן. וידאתי עם פיצה "קיין ואייבל".‬
‫הם אמרו שזה היה לפני קצת יותר משבוע.‬
‫יש לו נכסים אחרים בסביבה?‬
‫לא. הבניין הקרוב ביותר הוא ברחוב 116.‬
‫איני רואה אף סיבה שיגיע לוושינגטון הייטס, אלא אם כן הוא בא לכאן.‬
‫אלא אם הוא פגש כאן מישהי.‬
‫הוא אוהב לפגוש אנשים בכל מקום, אם את מבינה למה הכוונה.‬
‫- נערות ליווי. - כן.‬
‫בסדר. תן לי עד מחר בבוקר.‬
‫- כן. - אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫ויש לי הרגשה‬
‫שהוא עשוי להיות הרבה יותר קרוב ממה שנדמה לנו.‬
‫- מה שלומך, דולורס? - טוב. ואת?‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫אז, נלי... מה הסיפור שלה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫היא יוצאת עם מישהו?‬
‫אני לא יודעת. למה, יש לך מישהו בשבילה?‬
‫כן כלומר, די התכוונתי ל...‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫- מה? מה קרה? - זה הוא.‬
‫מה?‬
‫גדעון (אבא) פרלמן‬
‫לא משנה. זה חתיכת סיפור מטורף.‬
‫היי, שמע, אני חייב כסף לאנשים‬
‫אז אני מתכוון להיעלם לכמה זמן. אל תדאג, ילד.‬
‫הוא...‬
‫אלוהים. הוא שוב בחובות מהימורים.‬
‫"אני נעלם לכמה זמן." כן. "אל תדאג, ילד."‬
‫ככה הוא קורא לי כשהוא בכלל קורא לי.‬
‫"אחזור בעוד כמה שבועות."‬
‫- מזל שלא התקשרתי למשטרה. - כן, מזל.‬
‫- אני מניח שאני צריך לבטל את רותי, הא? - כן. יודע מה?‬
‫אנחנו בהחלט צריכים לבטל את רותי.‬
‫שכנעתי את עצמי שדומיניק הגן עליי.‬
‫אבל הוא רק הגן על עצמו.‬
‫מה? חשבתי שהמשפחה שלו מ...‬
‫- אפשר? - כן, כמובן.‬
‫הלכתי עד גוואנוס.‬
‫- בברוקלין? - כן.‬
‫עשיתי כמה שיחות, שלחתי כמה הודעות מהטלפון שלו.‬
‫כשהיא תבצע איכון, נהיה רחוקים מאוד מהמכשיר.‬
‫אולי היא לא תעשה איכון.‬
‫ג'ונה ביטל את כל הסיפור.‬
‫- הוא האמין לזה? - כן.‬
‫לפחות לעת עתה. אבל, כן, הוא האמין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- אלוהים אדירים. - כל הכבוד, בן אדם.‬
‫אלוהים אדירים. הרווחנו קצת זמן.‬
‫דולורס, תקשיבי.‬
‫את חייבת לדעת שהתכוונתי לכל מה שאמרתי קודם.‬
‫אם יקרה משהו רע, אגן עלייך.‬
‫- אשא באחריות לכול. את לא... - לואיס, זה מתוק מצידך.‬
‫אבל אתה לא יכול להבטיח שזה לא ירדוף אותי.‬
‫אני זו שנמצאת במערכת, אני זו שנמצאת כאן, "ידי קסם".‬
‫לא הייתי נותן לך לשאת באשמה לבד.‬
‫אנחנו ביחד בזה, בסדר?‬
‫נשבע באלוהים, מתוקה.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות, אעשה.‬
‫אני כאן כדי להגן עלייך.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫עבר זמן מאז שאני... טוב.‬
‫בסדר.‬
‫שיט. הוא טוב בזה.‬
‫לא חשבתי שיש מישהו טוב יותר מטביתה...‬
‫הוא נשך לי את הירך.‬
‫- אני מצטער, מתוקה, התרגשתי קצת. - בסדר.‬
‫שיט, לואיס. שיט, לואיס. שיט. אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דולורס, הטעם האהוב עליי.‬
‫האם הוא בדיוק גמר לי על ה...‬
‫רגע, נכון. הוא קניבל.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה הכי טוב ש...‬
‫את הכי טובה שאי פעם...‬
‫אתה לא צריך... כלומר...‬
‫לא הייתי עם...‬
‫קניבל.‬
‫...גבר הרבה זמן.‬
‫כן. כן, אני יודע, תיארתי לי.‬
‫כלא נשים.‬
‫חלמתי על זה כל חיי.‬
‫על כלא נשים?‬
‫לא. לא, לא.‬
‫לא, עלייך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אף אחד מעולם לא עשה דבר כזה בשבילי.‬
‫באמת?‬
‫- חשבתי שטביתה... - לא, לא, לא...‬
‫שם בפנים.‬
‫איתם.‬
‫אמרתי לך, מתוקה.‬
‫אעשה הכול בשבילך.‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫בטח.‬
‫אחרים גם אמרו לי את זה.‬
‫אני לא דומיניק.‬
‫הבחור שקרן פתולוגי.‬
‫אפילו לא יכול למות ביושר.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את התיקייה הזאת.‬
‫אני יודע שזו הסיבה שהחוקרת הפרטית הייתה פה.‬
‫כן. אין סיכוי שהבחור הזה מת ב-2007.‬
‫סבתא שלו עדיין קיבלה ממנו חבילות לפני שלוש שנים.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כי סופיה והיא ממש קרובים.‬
‫מי זאת סופיה?‬
‫סבתא של נלי. היא גרה בקומה השלישית.‬
‫לה ולדומיניק יש משפחה באותו חלק של הרפובליקה הדומיניקנית.‬
‫בהיגואי?‬
‫לא, אני חושב שבסוסואה.‬
‫סוסואה.‬
‫נכון.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה אומר שהייתה שריפה בבית המשפחה בהיגואי ב-2007.‬
‫לא. אני אומר לך, די. אם הבחור הזה היה מת,‬
‫הסבתא שלו הייתה עושה ממנו קדוש השכונה.‬
‫אבל הם וידאו את זה בעזרת צילומי השיניים שלו.‬
‫ברפובליקה הדומיניקנית? בטח לא ניתחו את הגופה.‬
‫איזה בן דוד או מישהו בא, אמר שזה הוא ונגמר הסיפור.‬
‫הבחור חרא, די. בן זונה מזדיין.‬
‫הוא בטח זייף את המוות שלו כדי להתחמק מבלגן.‬
‫לעזאזל עם הבחור הזה. אני הגב שלך.‬
‫וכל חלק אחר אחר שאת רוצה שאהיה.‬
‫אבל ברצינות, את חייבת לשכוח מהבחור הזה.‬
‫תני לי לראות את זה.‬
‫בסדר. תן לי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אלוהים.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫יכול להיות לנו עתיד רציני ביחד, דולורס רואץ'.‬
‫עתיד.‬
‫הגיע הזמן להתחיל שוב להתמקד בעתיד שלי.‬
‫לא נזקקתי לחוקרת פרטית חטטנית, אני צריכה לעלות לקומה השלישית‬
‫כדי להיות צעד אחד קרוב יותר לראות את הבן זונה הזה נשרף באמת.‬
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬