द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 5 मैं उन्हें कभी नहीं ढूंढ पाती
जेमी ली कर्टिस इज़ टाइटस एंड्रोनिकस लेखक : विलियम शेक्सपियर
निर्देशक : टॉम योडलर
क्या बकवास है?
यह वह नहीं हो सकती।
-और तुम कौन हो? -मैं... हाँ।
मैं "एक आधुनिक मेजर जनरल की मॉडल हूँ।"
रूथी। तुम डोलोरेस रोच होगी।
और तुम ढूंढ रही हो, "डोमिनिक अरफोंसो" को।
16 साल हो गए? है न?
-कोई समस्या? -नहीं। सॉरी। कोई समस्या नहीं है।
तुम वैसी नहीं हो जैसा मैंने सोचा था। क्या तुम अशर बन कर छिप रही हो?
-यह मेरा जुनून है। -ब्रॉडवे, या दूसरे वाला?
अगर जवाब दे दिया, तो किसी में अच्छी नही रहूँगी।
मुझे नहीं पता।
तुम मुसीबत में पड़ी वैसी महिला नहीं हो जैसा कि तबिता ने कहा था।
-तुम क्यों अंदर गईं? -ड्रग्स रखने, पुलिसवाले को पीटने के लिए।
-कौन सी? -बस गांजा।
तुम ड्रग डीलर हो?
नहीं, पहले थी। डोमिनिक के लिए काम करती थी जिसे तुम मेरे लिए ढूंढने वाली हो।
-नहीं। मैं ड्रग डीलर के लिए काम नहीं करती। -तुम गंभीर हो?
इस तरह की छानबीन करके,
या तो आप उन जैसे बन जाते हो या सीधा गोली खाते हो।
-नहीं कर सकती। -पर तबिता...
मैंने मिलने को कहा था। कोई वादा नहीं किया था।
हत्यारों का पता लगाती हो, पर ड्रग्स वालों का नहीं?
-नीति, नीति है। शुभकामनाएँ। -रुको, माफ़ करना।
प्लीज़।
मुझे उसे ढूंढना है। उसने मुझे फँसाया है।
उस कमीने हरामी की वजह से मेरे 16 साल खराब हो गए।
और मुझे समझ नहीं आ रहा कि आगे कैसे बढ़ूँ
-जब तक कि... -जब तक कि क्या?
उसे मार न दो?
यह मेरा पहला काम नहीं है, जानेमन।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। कुशल मनोचिकित्सक की ज़रूरत है।
तबिता ने कहा था कि उसने तुम्हारी मदद की थी,
जब तुम जेल में थीं? किसी चीज़ की तस्करी को लेकर।
वह 20 साल पहले की बात है।
डोमिनिक ने 16 साल पहले मुझे बर्बाद किया, है न?
पर मैं आज भी भुगत रही हूं, नहीं भूल पा रही।
ठीक है।
पर तुम तबिता से कहना, इसके बाद, हिसाब बराबर।
सच में? ठीक है, मैं कह दूँगी। शुक्रिया।
मैं सीधी दिखती हूँ, पर जब अपनी पर आती हूँ, तो वो हाल करती हूँ कि सोच भी नहीं सकते।
तुम पर यकीन है। मुझे है।
ठीक है। मुझे दो हफ़्ते दो।
दो हफ़्ते।
-ए, डोलोरेस। -जेरमाया?
-सरप्राइज़! -तुम यहाँ... तुम यहाँ डिलीवरी करते हो?
या मेरा पीछा कर रहे हो?
हाँ, तुमने पकड़ लिया।
सब जगह डिलीवरी करता हूँ। शहर जा रहा हूँ। लिफ्ट चाहिए?
-हाँ। -आ जाओ।
ठीक है।
तो, तुम्हारा कैसा चल रहा है?
-तुम कुछ ही हफ्तों पहले आई हो, है न? -कुछ ही हफ्तों पहले। हाँ। मैं...
आते ही दो लोगों को मार डाला।
मैंने हडसन में एडमिशन कराने वाली से स्कूल में वापस जाने के लिए बात की।
-बहुत बढ़िया। -हाँ। और मेरे साथ एक...
नरभक्षी है, जो मेरे प्यार में डूबा हुआ है।
विजन बोर्ड है। या एक सपना है...
-तुम गंभीर हो? -हाँ। मैं...
वह नेली का विचार था। मैं बस चीज़ों को जोड़ने की कोशिश कर रही हूँ।
वह, मैं करता हूँ।
पर फोटो डाउनलोड करते हुए सावधान रहना, क्योंकि ट्रैक किया जाता है।
एनएसए के पास हम सबकी फ़ाइल है।
वीपीएन इस्तेमाल करती हो?
मतलब, मैं मैगज़ीन के पेज काटती हूँ।
फिर ठीक है।
-हे भगवान! -धत्।
इस शहर के लोग पागलों की तरह कार चलाते हैं।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
डोलोरेस?
तुमने कल मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया,
लुइस को माँस कहाँ से मिल रहा है।
अचानक से उसका कारोबार बढ़ गया है।
-हाँ, यार। मुझे नहीं... -यह बस...
जब एरियल से वादा किया था कि उसके बच्चे का ध्यान रखूँगा,
तब यह कोई लेन-देन वाली बात नहीं थी।
जब भी लुइस को लगा कि उसे बदलाव की ज़रूरत है,
वह इसके बारे में बात कर सकता था।
उसे चार बार फ़ोन किया। उसने बात नहीं की।
पता नहीं मेरी क्या गलती है।
-तुम्हें कुछ पता है? -नहीं।
खैर,
मैं तुम्हें इसमें फँसाना नहीं चाहता।
सुनने का शुक्रिया।
-तुम बाहर नहीं आ रहे? -आज यहाँ डिलीवरी नहीं है।
-मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम... -नहीं।
ठीक है।
-यहाँ तक लाने का शुक्रिया। -हाँ।
मिलते हैं।
क्या यह मेरी ओर आकर्षित है, या थोड़ा पागल है?
या दोनों?
ए, अरे!
तुम्हें ही याद कर रहा था।
तुम अब एक फैंसी मसाजर हो, हुह?
बढ़िया है। शायद मैं करा सकता हूँ।
बेवकूफ़ कमीना शायद अपनी ही बॉस को खा रहा है।
हाँ। समय ले लेना।
म्यु लोका। हमारे प्रसिद्ध एम्पानाडा का अब नया और बेहतर।
और, यह स्वाद आपके मुँह में लंबे समय तक बना रहेगा।
हाँ, प्लीज़ ले लीजिए। चखकर देखिए।
बढ़िया। शुक्रिया। मेरी एक दोस्त पिछले सप्ताह आई थी, और वह गर्भवती है...
हाँ, लुइस ने उस कमीनी को काटकर म्यु मार्सी बनाने में ज़रा भी देर नहीं की।
इसका मतलब है आपको अच्छा लगा। सारे बच्चों को बहुत मज़ा आएगा।
उनसे कहिए कि वे इंस्टाग्राम टिकटॉक पर जाएँ...
हम चाहते हैं...
ए।
-तुमने कैसे... -तुम्हें ढूँढा?
मैं वही तो करती हूँ।
हाँ, हालांकि, वह बहुत जल्दी था।
-सबवे से आई। -हाँ, तुमने दो हफ्ते कहा था।
कभी-कभी, किस्मत साथ देती है।
सच कहूँ, यह मेरी ज़िंदगी का सबसे आसान काम था।
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।
डोमिनिक को ढूँढ लिया?
मुझे लगता है हमें अकेले में बात करनी चाहिए।
डोमिनिक अरफोंसो मर चुका है।
-कैसे? क्या? -डोमिनिकन गणराज्य में आग में।
बारह साल पहले।
उसके घर में आग लगी थी।
लाश इतनी जली हुई थी, कि उसके दाँतों से उसकी पहचान हुई।
हाँ, बायीं दाढ़। मुझे याद है।
अगर यह बात सुकून दे तो, जलकर मरना सबसे दर्दनाक मौत मानी जाती है।
मुझे लगा उसे मरा देखना चाहती थी,
पर मैं सच में उसे अपने हाथों से मारना चाहती थी।
-तुम्हें कितना देना है? -कुछ नहीं।
पढ़ाई में पैसे लगाओ।
-तुम उस बारे में कैसे जानती हो? -बताया तो था, यही काम है।
और हाँ, शेक्सपियर का शो ज़रूर देखना।
टाइटस एंड्रोनिकस ब्रिटानिया थियेटर
डोमिनिक मेरे लिए तो 16 साल पहले ही मर गया था।
पर मुझे लगा था कि वह वास्तव में नहीं मरा होगा। अब मैं क्या करूँ?
-हैलो, डोलोरेस। -हैलो।
मैं तुम्हें ही ढूंढ रही थी।
-क्यों? -भाई के बच्चे को उठाते हुए
मेरी गर्दन में खिंचाव आ गया। क्या तुम मसाज कर सकती हो?
-यह सही समय नहीं है, जॉय। -प्लीज़,
तुम्हारे जादुई हाथ चाहिए। पाँच मिनट।
कहा न अभी सही समय नहीं है! समझो, जॉय!
जब जो चाहे मैं उसको तभी बेहतर महसूस नहीं करा सकती।
तुम ब्रिजेट से यह कमीनापन सीख रही हो?
जॉय उसकी हकदार नहीं थी। पर अगर उस समय उसकी गर्दन को छूती, तो मैं उसे तोड़ देती।
तुम कुछ भूल गईं?
हाँ। मेरे एक सहकर्मी ने इस जगह के बारे में सुना।
मुझे कहा कि तुम्हारे खास एम्पानाडा लेकर आऊँ।
ए। क्या लुइस यहाँ है?
लापता - गिडियन पर्लमैन अंतिम बार 17 जुलाई 2019 को देखे गए
मैं यह खिड़की पर लगाना चाहता था, अगर यह ठीक हो तो?
एक सेकंड।
हैलो।
बेहतर कर सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि लुइस को यह पसंद आएगा। इससे ग्राहकों का ध्यान भटकेगा।
डी, वही तो करना है।
हाँ, पर हालांकि, यहाँ क्यों?
तुम्हारे ऑफ़िस में बेहतर होगा? है न?
क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट देखा।
उनका पिछला लेन-देन कुछ दूरी पर ही हुआ है, केन और एबेल पिज़्ज़ा में।
मुझे देखने दोगी?
-तुमने पुलिस को फ़ोन किया? -नहीं। अभी नहीं।
-क्यों? -वह शायद किसी...
मतलब, मेरे डैड बुरे नहीं हैं। वह बस कभी-कभी गलत फैसले कर लेते हैं।
मुझे पुलिस को शामिल नहीं करना...
मेरा नाम रूथी है। मैं लोगों को ढूँढती हूँ।
नहीं।
अगर वह उनमें शामिल हैं जो तुम कह रहे हो,
तो देर होने से पहले मुझे रख लो।
-रख लूँ? -हाँ। तुम अच्छे बच्चे लगते हो।
तुमसे सौदा करती हूँ। 1,000 में।
वह इनाम से दोगुना है।
तुम्हारे लिए हज़ार डॉलर के लायक नहीं?
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।
शायद इंतज़ार करना चाहता है, कि पोस्टर से क्या होता है?
-हाँ? -बिल्कुल।
कहीं अकेले में बात करते हैं।
अगर तुम किसी को ढूंढना चाहते हो, तो रूथी को फ़ोन करना। डोलोरेस से पूछना।
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।
धत्।
लुइस, एक समस्या है।
लुइस।
लुइस?
लुइस, तुम नहा रहे हो?
ए, यार। मेरे पास समय नहीं है। मैं अंदर आ रही हूँ...
मैंने पहले कभी लुइस का बेडरूम नहीं देखा था।
वह बच्चा है।
"रीफ़र पागलपन" देखो!
लुइस?
अगर मेरी ज़िंदगी हॉरर फ़िल्म होती, तो मैं खुद से अंदर न जाने को कहती।
माँस तो माँस है। खाल तो खाल है।
पर आप नकली स्तन नहीं खा सकते।
मिस्टर पर्लमैन।
शायद मैंने इन लोगों को नहीं काटा, पर इन्हें मारा मैंने है।
मैंने मारा है इन्हें।
तुम्हें ठंड लग रही है?
तुम्हारे साथ राज़ रखना अच्छा लगता है, जान।
मुझे बस... नहीं।
इस किस्म को "मिंट कुकीज़" कहते हैं।
-यह एक अच्छा, प्यारा... -अभी नहीं, यार।
-धत्, अभी नहीं। -ए।
यह अच्छी बात है, पता है?
मैं पहले सफ़ाई करने वाला था, पर...
-अब तुम सब जानती हो। -मुझे लगा तुमने सबूत ठिकाने लगा दिए।
लगा दिए। मतलब लगा रहा हूँ। एम्पानाडा के ज़रिए।
तुम इन्हें यहाँ क्यों रख रहे हो?
-यह सबसे सुरक्षित जगह है। -इसे नदी में फेंक दो!
वह मेडिकल कूड़ा जो वे हमारे शरीर में डालते हैं।
टाइटेनियम, सिलिकॉन। पकड़ सकते हैं और समुद्री जीवों के लिए हानिकारक है।
जब तक पूर्वी नदी में साली डॉल्फ़िन सुरक्षित हैं, तब तक ठीक है!
देखो, मुझे पता है यह सही नहीं लगता,
पर अगर कुछ भी गलत होता है, तो मैं ज़िम्मेदार होऊँगा।
तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं। तुम मेरी किराएदार हो।
और तुम कुछ नहीं जानतीं।
अपना बयान तैयार कर लो।
क्या मतलब?
एक बड़ी समस्या हो गई है। छोटा पर्लमैन एक पीआई से बात कर रहा है।
-पीआई? -निजी जासूस।
-मुझे पीआई पता है। यहाँ क्यों? -उसने क्रेडिट कार्ड की जाँच की।
आखिरी बार उसने उससे पिज़्ज़ा खरीदा था
-जिससे पता चला वह वाशिंगटन हाइट्स में था। -धत्।
धत्!
पिज़्ज़ा की दुकान?
-तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो? -बिल्कुल।
-मुझे वापस जेल नहीं जाना। -देखा ना, मैं क्या कर रहा हूँ?
-तुमसे कह रही हूँ... -मुझ पर इल्ज़ाम लगा देना!
धत्। हे भगवान।
-क्या? अब क्या? -यह क्या है?
नहीं, मैंने सुना।
वो जेरेमाया से बात कर रही है।
वह अभी भी यहाँ क्या कर रहा है?
-जेरेमाया कुछ नहीं जानता। -उसे पता है तुम कम माँस खरीद रहे हो।
वह सवाल कर रहा है।
-अच्छा? -हाँ। वह केवल जेरेमाया तक नहीं रुकेगी।
वह मिस्टर पर्लमैन को खोज लेगी अगर हमने उसे गुमराह नहीं किया
और नहीं पता कि कैसे करूँ।
ठीक है। रुको। एक विचार घुस रहा है।
तुम्हारे दिमाग में छेद है या तुम्हारा मतलब है कि "बन रहा है"?
लापता नहीं हो सकता...
अगर वह अब भी यहीं हो
किसी को दुकान नहीं देखनी?
यहाँ से दरवाज़ा देख सकती हूँ।
अच्छा है कि तुम हमारे छोटे दोस्त की मदद कर रही हो,
-पर यह तनख्वाह नहीं देता। -पता है।
वास्तव में, मुझे इसे देने हैं जो हम एम्पानाडा बेचकर कमाएँगे।
पर जोनाह को मदद चाहिए।
कोई नहीं। अगर यह सही समय नहीं है, तो मैं खुद कर लूँगा।
धत्। वो जान लेगी कि मि. पर्लमैन अंदर गए पर बाहर नहीं आए।
-चिंता मत करो। कोई नहीं। -पर मैं मदद करना चाहती हूँ।
-और तुम्हें भी करनी चाहिए। -मुझे शर्मिंदगी महसूस मत कराओ।
-तुम यहाँ नहीं थे। -एक दुकान बनाने में 30 साल लगाओ,
तब तुम नियम बना सकती हो। तब तक, वापस अंदर जाओ, ठीक है?
मैं बैंक जा रहा हूँ, डोलोरेस इन्हें लगा सकती है।
चलो। निकलो। चलो चलें।
-सॉरी। -ठीक है।
उसे उसके साथ अकेला मत छोड़ना। मैं जल्दी वापस आता हूँ।
-ए, कुछ पता लगा? -उसके कैमरे में रिकॉर्डिंग नहीं हो रही।
पर वह इसी जगह पर थे, है न?
हाँ। मैंने केन और एबेल पिज़्ज़ा में पता किया।
वह बस एक हफ्ते पहले वहाँ थे।
आसपास कोई और संपत्ति है?
नहीं। दूसरी इमारत नदी के पास है।
पता नहीं कि वह यहाँ आने के अलावा, वाशिंगटन हाइट्स में क्यों आएँगे?
अगर वह यहाँ किसी से न मिले हों।
वह हर तरह के लोगों से मिलना पसंद करते हैं, समझीं ना?
-वेश्या। -हाँ।
ठीक है। मुझे कल सुबह तक का समय दो।
-हाँ। -हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।
और मुझे लग रहा है
जितना हमें लगता है वह उससे कहीं नज़दीक हैं।
-कैसी हो, डोलोरेस? -बढ़िया।
यह बहुत बड़ी बकवास है।
तो, नेली... उसकी क्या कहानी है?
क्या मतलब?
मतलब, क्या वह किसी के साथ है?
मुझे नहीं पता। क्यों, तुम किसी से मिलाना चाहते हो?
हाँ। मतलब, मेरा मतलब था...
हे भगवान।
-क्या? क्या हुआ? -वही हैं।
क्या?
गिडियन (डैड) पर्लमैन
रहने दो। यह बहुत बड़ी बकवास है।
सुनो मुझे कुछ लोगों का पैसा देना है
इसलिए मैं गायब हो रहा हूँ। चिंता मत करना।
वह...
हे भगवान। वह फिर से किसी जुए के कर्ज़ में हैं।
"मैं गायब हो रहा हूँ।" हाँ। "चिंता मत करना, बच्चे।"
वह मुझे यही कहते हैं जब भी वह मुझे कुछ कहते हैं।
"कुछ सप्ताह में आता हूँ।"
-अच्छा हुआ पुलिस को फ़ोन नहीं किया। -हाँ।
-शायद मुझे रूथी को मना करना चाहिए, हुह? -हाँ। पता है?
हमें वाकई रूथी को मना कर देना चाहिए।
खुद को आश्वस्त किया कि डोमिनिक मेरी रक्षा कर रहा था।
पर वह खुद को बचा रहा था।
क्या? मुझे लगा उसका परिवार...
-बैठ जाऊँ? -हाँ, बिल्कुल।
मैं बहुत दूर गोवनस तक गया।
-ब्रुकलिन में? -हाँ।
कुछ फ़ोन किए, उसके फ़ोन से कुछ संदेश भेजे।
तो, जब वह सिग्नल ट्रैक करेगी, तो वह हमारे करीब नहीं होगा।
वह शायद सिग्नल ट्रैक न करे।
जोनाह ने सब बंद कर दिया।
-उसने यकीन कर लिया? -हाँ।
कम से कम अभी। पर, हाँ, उसने कर लिया।
धत् तेरे की।
-धत् तेरे की। -तुमने अच्छा काम किया, यार।
धत् तेरे की। हे भगवान, इससे हमें थोड़ा समय मिल गया।
डोलोरेस, सुनो,
तुम जान लो, मैंने पहले जो कहा था वह गंभीरता से कहा था।
अगर किसी भी समय पर कुछ गड़बड़ हुई, तो मैं संभाल लूँगा।
-सब मेरे ऊपर है। तुम नहीं... -लुइस, यह तुम्हारी भलमनसाहत है।
पर तुम यह गारंटी नहीं ले सकते कि मैं इसमें नहीं फँसूगी।
सिस्टम के अंदर मेरा नाम है, जो यहाँ है, कमबख्त जादुई हाथ।
मैं तुम्हें अकेले नहीं फँसने दूँगा।
हम इसमें एक साथ हैं, ठीक है?
भगवान की कसम, जानेमन।
मुझे जो करना पड़ेगा, मैं करूँगा।
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
ठीक है। मैं वह हूँ।
बहुत समय हो गया मैंने... सेक्स नहीं किया।
ठीक है।
धत्। यह इसमें बेहतरीन है।
मुझे नहीं लगा था कि तबिता से बेहतर कोई होगा...
उसने मेरी जाँघ काट ली।
-माफ़ करना, जान, ज़्यादा उत्तेजित हो गया। -ठीक है।
धत्, लुइस। धत्। हे भगवान।
धत् तेरे की।
डोलोरेस, मेरा पंसदीदा फ्लेवर।
क्या इसने मेरे ऊपर निकाल दिया...
रुको, यह सही है। यह नरभक्षी है।
वह बहुत...
वह सबसे अच्छा...
मेरा मतलब, तुम सबसे अच्छी हो...
तुम्हें ज़रूरत नहीं है... मतलब...
मैं साथ नहीं रही किसी...
नरभक्षी के।
...आदमी के साथ नहीं रही।
हाँ। मुझे पता है, मैं समझ गया।
महिलाओं की जेल।
मैं इसके बारे में सारा जीवन सोचता रहा।
महिला जेल के बारे में?
नहीं।
नहीं, तुम्हारे।
ओह, यार।
किसी ने मेरे लिए वैसा पहले कभी नहीं किया।
सच में?
-मुझे लगा तबिता... -नही...
वहाँ पर।
उनके साथ।
मैंने तुमसे कहा न, जान।
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
मैं सच कह रहा था।
बिल्कुल।
तुमसे पहले कई लोगों ने मुझसे ऐसा कहा है, पता है?
मैं डोमिनिक नहीं हूँ।
वह पक्का झूठा था।
ईमानदारी से मर भी नहीं सका।
क्या?
मैंने वह फोल्डर देखा था।
मुझे पता है कि वह निजी जासूस इसी वजह से आई थी।
हाँ। वह बंदा 2007 में मर ही नहीं सकता।
उसकी दादी को तीन साल पहले तक पार्सल आ रहे थे।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि सोफिया और वह काफ़ी करीब हैं।
सोफिया कौन है?
नेली की दादी। वह तीसरी मंज़िल पर रहती है।
उनका और डोमिनिक का परिवार एक ही इलाके में रहते थे।
हिगुए में?
नहीं, शायद सोसुआ में।
सोसुआ।
सही कहा।
एक मिनट।
इसमें लिखा है कि 2007 में हिगुए के पारिवारिक घर में आग लगी।
नहीं। मैं बता रहा हूँ, डी। अगर वह आदमी मर गया होता,
तो उसकी दादी उसे संत बना देती।
पर उन्होंने उसके दाँतों के रिकॉर्ड से पुष्टि की थी।
डॉमिनिकन रिपब्लिक में? शायद पोस्टमार्टम नहीं किया।
कोई चचेरा भाई या कोई आया, कहा कि वही है, बात खत्म हो गई।
वह आदमी बहुत कमीना है, डी। हरामी साला।
शायद किसी मुसीबत से बचने के लिए मौत का नाटक किया होगा।
वह भाड़ में जाए। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ए, तुम और किसी हिस्से में मज़े चाहती हो।
पर सच में, तुम्हें उस आदमी को भूलना होगा।
मुझे देखने दो।
ठीक है। मुझे दो।
क्या बात है।
भगवान।
तुम बहुत सुंदर हो।
हमारा एक साथ असली भविष्य हो सकता है, डोलोरेस रोच।
भविष्य।
अब समय है कि अपने भविष्य पर ध्यान दूँ।
कोई दखलअंदाज़ निजी जासूस नहीं चाहिए, बस तीसरी मंज़िल पर जाना है,
उस कमीने को असलियत में जलते देखने के लिए।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल