DOLORES POKLA
5. RÉSZ MINDIG MEGTALÁLOM ŐKET
JAMIE LEE CURTIS TITUS ANDRONICUS WILLIAM SHAKESPEARE TRAGÉDIÁJÁBAN
RENDEZTE: TOM YODLER
Mi a fasz?
Ez nem lehet ő.
-Ki maga? -Én... Egy pillanat!
Én vagyok "A modern mintatábornok."
Ruthie. Maga biztosan Dolores Roach.
És Dominic Arfonsót keresi.
Tizenhat éve látta őt utoljára.
-Valami gond van? -Nem. Elnézést! Semmi gond.
Csak valahogy másvalakire számítottam. Ez az álcája? Jegyszedő?
-Ez a szenvedélyem. -A színművészet, vagy a másik?
Ha válaszolnék, egyikben sem lennék jó.
Nem is tudom.
Maga sem tűnik éppen annak a bajban levő szende leányzónak, akinek Tabitha leírta.
-Miért csukták le? -Drogbirtoklás, zsaru bántalmazása.
-Milyen drog? -Csak fű.
Maga drogdíler?
Nem, csak voltam. Dominicnak dolgoztam, akit magának meg kéne találnia.
-Drogdílereket nem vállalok. -Ez komoly?
Aki ilyeneket keres,
azt vagy kinyírják, vagy nekik kezd dolgozni.
-Nem vállalom. -De Tabitha...
Nem ígértem semmit, csak hogy találkozom magával.
A gyilkosok beleférnek a praxisába, de a drog nem?
-A szabály az szabály. Minden jót! -Várjon! Bocsásson meg!
Kérem!
Meg kell találnom Dominicot. Felültetett.
Elvesztegettem 16 évet a rohadt geci miatt.
És nem tudom, hogyan lépjek tovább,
-amíg... -Amíg mi nem lesz?
Ki nem nyírja?
Régi motoros vagyok én már, édesem.
Magának nem rám van szüksége, hanem egy jó pszichiáterre.
Tabitha azt mondta, hogy segített magának annak idején,
amikor együtt ültek a sitten. Valami csempészési ügy.
Az 20 évvel ezelőtt volt.
Dominic meg 16 évvel ezelőtt baszott át.
De ennek még most is érzem a következményeit.
Rendben.
De mondja meg Tabithának, hogy ezután kvittek leszünk!
Tényleg? Oké, megmondom neki. Köszönöm.
Kedvesnek tűnök, de simán kikészítek bárkit úgy, hogy nem is számít rá.
Hiszek magának. Tényleg.
Jól van. Két hetet kérek.
Két hét.
-Szia, Dolores! -Jeremiah?
-Meglepetés! -Te mit keresel... Errefelé is szállítasz?
Vagy követsz engem?
Ja, lebuktam.
Mindenfelé szállítok. A városba megyek. Elvigyelek?
-Igen. -Szállj be!
Oké.
Na, kezded megszokni a kinti életet?
-Csak pár hete szabadultál, nem? -Igen. Én...
Már ki is nyírtam két embert.
Beszéltem valakivel a Hudson felvételi irodájából. Újra beiratkoznék.
-Ez szuper! -Igen. És van egy...
Kannibálom, aki szerelmes belém.
Álomtáblám. Vagyis volt...
-Ezt komolyan mondod? -Igen. Én...
Nellie ötlete volt. Csak próbálom rendbe hozni az életemet.
Tudom.
Vigyázz azokkal a képekkel a kollázshoz, mert lenyomoznak.
A Nemzetbiztonság mindegyikünket nyilvántart.
VPN-t használsz, ugye?
Csak magazinokból vágok ki ezt-azt.
-Akkor nincs gond. -Ja. Úristen! Jézusom!
-A szívbajt... -Francba!
Úgy vezetnek ebben a városban, mint az őrültek.
-Jól vagy? -Igen.
Dolores!
Tegnap nem válaszoltál a kérdésemre,
hogy honnan veszi Luis a húst.
Hirtelen nagyon fellendült az üzlete.
-Igen, hát... -Tudod...
amikor megígértem Arielnek, hogy vigyázok a fiára, nem azért tettem,
mert elvártam valamit cserébe.
Amikor Luis úgy érezte, hogy változtatni akar,
legalább megbeszélhette volna velem.
Négyszer hívtam, de egyszer sem hívott vissza.
Nem tudom, mi rosszat tettem.
-Van valami ötleted? -Nincs.
Na jó,
nem akarlak belerángatni ebbe.
Kösz, hogy meghallgattál.
-Nem szállsz ki? -Ma nem szállítok ide.
-Nem azt mondtad, hogy... -Nem.
Jól van.
-Köszönöm, hogy elhoztál. -Szívesen.
Szia!
Pá!
Ez most gyanakszik rám, vagy csak szimplán lökött?
Esetleg mindkettő?
Hali!
Hiányoztál.
Hallom, menő masszőrnő lettél, baszki.
A masszázs szexi. Talán én is eljövök hozzád egyre.
A barom Dagidugi most épp a saját góréját zabálja.
Jó. Kérj időpontot!
Muy Loca. A jellegzetes empanadáink kisebb, vékonyabb változata.
Isteni íz, elolvad a szájban.
Tessék, vegyenek! Kóstolják meg!
Remek! Köszönöm. Egy terhes barátnőm átjött a múlt héten...
Luis nem tökölt: máris Muy Marcie-t gyártott a Pinaarcból.
Ez azt jelenti, hogy ízlik magának. A gyerekei imádni fogják.
Nézzenek fel az Instára, a TikTokra...
Azt akarjuk, hogy...
Üdv!
-Hogy tudott... -Megtalálni?
Ez a szakmám.
De hogyhogy ilyen hamar?
-Metróval jöttem. -Úgy értem, két hetet kért.
Időnként mázlim van.
Az igazat megvallva ez volt életem legkönnyebb melója.
Mindig megtalálom őket.
Megtalálta Dominicot?
Egy félreesőbb helyen kéne beszélnünk.
Dominic Arfonso meghalt.
-Hogyan? Mikor? -Tűzeset, a Dominikai Köztársaságban.
Tizenkét évvel ezelőtt.
A családi házában történt.
A test annyira szénné égett, hogy a fogai alapján kellett azonosítani.
Igen, a bal őrlőfoga. Emlékszem.
Ha ez vigasztalja, a tűzhalál állítólag nagyon fájdalmas.
Azt hittem, holtan akarom látni,
de igazából én magam akartam végezni vele.
-Mennyivel tartozom? -Semennyivel.
Tegye félre az egyetemre!
-Honnan tud erről? -Mondtam, hogy ez a szakmám.
És tessék: véres darab, de Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS BRITANNIA SZÍNHÁZ
Dominic már 16 éve halott volt számomra.
De azt hittem, hogy igazából soha nem fog elpatkolni. Most mi a fenét csináljak?
-Szia, Dolores! -Szia!
Téged kerestelek.
-Igen? -Meghúzódott a nyakam,
amikor felemeltem az unokatesóm gyerekét. Megmasszíroznád?
-Most nem alkalmas, Joy. -Kérlek,
szükségem van a varázskezedre. Öt perc!
Mondom, hogy most nem alkalmas! Jézusom, Joy!
Nem tudok mindig mindenkinek gyógymasszázst adni! Van más dolgom is!
Bridgettől tanultad ezt a szemét stílust?
Joy nem ezt érdemelte. De ha most a nyakára tenném a kezem, eltörném.
Elfelejtett valamit?
Igen. Az egyik munkatársam hallott erről a helyről.
Viszek neki a különleges empanadátokból.
Helló! Luis itt van?
ELTŰNT - GIDEON PEARLMAN UTOLJÁRA 2019. JÚLIUS 17-ÉN LÁTTÁK
Kiragaszthatok egyet az ablakra?
Egy pillanat!
Jó napot!
Igen. De tudunk jobbat is.
Luis nem fogja csípni ezt. Erre fognak figyelni a vendégek.
D, pont ez a lényeg.
Értem, de miért pont itt?
Nem lenne jobb az irodájánál?
Megkaptam a hitelkártya-kivonatát.
Utoljára innen pár saroknyira, a Kane and Abel's Pizzában használta.
Szabad?
-Hívta már a zsarukat? -Még nem.
-Miért nem? -Mert lehet, hogy valami kétes...
Mármint az apám nem rossz ember, csak néha rossz döntéseket hoz.
Ha nem muszáj, nem vonnám be a hatóságokat...
Ruthie vagyok. Eltűnt személyeket kutatok fel.
Jaj, ne!
Ha olyasmibe keveredett, amire maga célzott,
jobb, ha minél előbb beavat engem, mielőtt túl késő lesz.
-Avassam be önt? -Igen. Maga rendes fiúnak tűnik.
Ezer dollárért vállalom.
Ez duplája a jutalomnak.
Az édesapja nem ér meg 1000 dollárt magának?
Mindig megtalálom őket.
Talán csak várna, hátha a plakát alapján valaki megtalálja őt.
-Ugye? -Persze.
Beszéljünk egy félreesőbb helyen!
Ha meg akar találni valakit, csak hívja Ruthie-t! Kérdezze meg Dolorest!
Mindig megtalálom őket.
A kurva életbe!
Luis, van egy kis gond!
Luis!
Zuhanyozol?
Figyu, nincs időm. Bemegyek...
Még sosem láttam Luis szobáját.
Ez a srác gyerek még!
Luis?
Ha az életem egy horrorfilm lenne, most magamra ordítanék, hogy ne menjek be.
A hús az hús. Még ha emberi is.
De a szilikoncici nem ehető.
Mr. Pearlman.
Lehet, hogy nem én daraboltam fel ezeket itt, de én tettem ezt.
Én nyírtam ki őket.
Fázol?
Szeretem, ha titkaim vannak veled, bébi.
Csak azt akarom... Nem.
Mentás süti a neve ennek a fűnek.
-Ez egy kellemes, édes... -Ne most, haver!
-Kurvára ne most! -Nyugi, édes!
Jobb is, hogy így történt.
Ki akartam takarítani, de...
-Most már mindent láttál. -Nem szabadultál meg a bizonyítéktól!
De. Minden egyes empanadával megszabadulok tőle.
Miért tartasz trófeákat idelent?
-Mert ez a legbiztonságosabb hely. -Dobd a folyóba!
Nem! Az emberi test tele van szeméttel.
Titán, szilikon. Ez mind kimutatható, és káros a tenger élővilágára.
Ja, a lényeg, hogy a kibaszott East River-i delfineknek ne ártsunk, mi?
Tudom, hogy nem tűnik ideálisnak ez a szitu,
de ha rosszul alakulnak a dolgok, én viszem el a balhét.
Neked semmi közöd ehhez. Csak szobát bérelsz tőlem.
Semmit sem tudsz erről az egészről.
Ajánlom, hogy készülj a vallomásoddal.
Ezt hogy érted?
Nagy a baj. A Pearlman fiú fent beszél egy MNY-vel.
-MNY? -Magánnyomozó.
-Tudom, mi az. De miért van itt? -Megnézte a hitelkártya-kivonatot.
Utoljára valami pizzázóban használta Pearlman,
-itt, Washington Heightsban. -Picsába!
Bassza meg!
Egy pizzázóban?
-Vedd már komolyan, baszod! -Azt csinálom!
-Nem megyek vissza a sittre! -Láttad, mit csináltam?
-Én nem fogok... -Hibáztass engem!
Bassza meg! Úristen!
-Most meg mi van? -Mi történik?
De, hallottam.
Jeremiah-val beszél. A kurva életbe!
Egyáltalán mit keres még itt ez a spiné?
-Jeremiah nem tud semmit. -Azt tudja, hogy kevesebb húst veszel.
Állandóan faggatózik nálam.
-Tényleg? -Igen. A nő nem fog megállni Jeremiah-nál.
Meg fogja találni Mr. Pearlmant, hacsak nem vezetjük félre,
de nem tudom, hogyan.
Értem. Várj csak! Áradt egy ötletem.
Mosogatólé árad az agyadban, vagy "támadt"-at akartál mondani?
Nem tűnhetett el...
Ha még mindig itt van.
Csak úgy őrizetlenül hagyod a büfét?
Innen látom az ajtót.
Tényleg nagyon örülök, hogy segítesz fiatal barátunknak,
-de nem ő fizet téged. -Tudom.
Sőt, én fizetem őt abból a pénzből, amit az empanadákkal keresünk.
De Jonah-nak segítség kell.
Semmi gond. Ha dolgod van, befejezem egyedül.
Baszki! Ruth látni fogja, hogy Pearlman nem jött ki a büféből.
-Ne aggódj, semmi gond! -De szeretnék segíteni.
-És neked is kellene. -Nem fogsz bűntudatot ébreszteni bennem.
-Egész nap nem voltál itt. -Ha te építed az üzletedet 30 évig,
akkor te hozhatod a szabályokat. Addig viszont mars vissza melózni!
Dolores segít Jonah-nak, amíg én a bankba megyek.
-Na, befelé! -Bocs!
-Sajnálom. -Semmi gond.
Ne hagyd egyedül a srácot a nővel! Mindjárt jövök.
-Kiderített valamit? -Nem működik a nő biztonsági kamerája.
De ezen a környéken járt az apám, nem?
Igen. A Kane and Abel's Pizzában megerősítették.
Egy hete járt ott.
Van más ingatlanja a közelben?
Nincs. A legközelebbi épületünk a 116. utcában van.
Nem tudom, mi másért lett volna Washington Heightsban, mint hogy idejöjjön.
Hacsak nem találkozott valakivel errefelé.
Az apám szeret ismerkedni, ha érti, mire gondolok.
-Szexmunkásokkal. -Igen.
Értem. Holnap reggelig adjon időt!
-Jó. -Mindig megtalálom őket.
És van egy olyan érzésem,
hogy sokkal közelebb lehet, mint hisszük.
-Hogy van, Dolores? -Jól.
Micsoda morbidul elbaszott helyzet ez.
Szóval, Nellie-vel mi van?
Ezt hogy érti?
Jár valakivel?
Nem tudom. Miért, összehozná valakivel?
Igazából úgy értettem, hogy...
Úristen!
-Mi történt? -Az apám az.
Micsoda?
GIDEON (APA) PEARLMAN
Visszavonom. Ez maga a morbidul elbaszott helyzet.
Figyelj, tartozom pár tagnak egy kis pénzzel,
szóval eltűnök egy időre. De ne aggódj értem, kölyök!
Ő...
Jaj, istenem! Megint szerencsejáték-adóssága van.
"Eltűnök egy időre. De ne aggódj értem, kölyök!"
Így hív, már ha egyáltalán hív valaminek.
"Pár hét múlva visszajövök."
-Még jó, hogy nem hívtam a zsarukat. -Igen.
-Akkor vissza kéne mondanom Ruthie-t, nem? -De.
Mindenképpen vissza kéne mondanunk Ruthie-t.
Meggyőztem magam, hogy Dominic megvéd engem.
De ő csak magát védte.
Azt hittem, a családja...
-Adsz egy slukkot? -Persze.
Elmentem egészen Gowanusig.
-Brooklynba? -Igen.
Felhívtam pár tagot, és SMS-t küldtem a telójáról.
Szóval ha Ruthie lenyomozza a mobilját, az nem lesz a közelünkben.
Lehet, hogy nem nyomozza le.
Jonah lefújta az egészet.
-Bevette? -Igen.
Legalábbis egyelőre.
Azt a kurva!
-Hú, baszki! -Ügyes voltál.
Ez kurva jó! Így nyertünk egy kis időt.
Dolores, figyelj!
Tudnod kell, hogy komolyan gondoltam mindent, amit mondtam.
Ha beüt a szar, te nem buksz.
-Én viszem el a balhét. Neked nem... -Luis, ez kedves tőled.
De nem garantálhatod, hogy nem jutnak el hozzám.
Én vagyok a kibaszott priuszos Varázskezű.
Nem hagynám, hogy egyedül vidd el a balhét.
Együtt csináljuk, oké?
Istenemre esküszöm, bébi!
Mindent megteszek, amit kell.
Meg foglak védeni.
Oké. Én leszek a nagy Ő.
Nem csináltam, mióta... Oké.
Jól van.
Baszki, de jól csinálja!
Nem gondoltam, hogy Tabithánál jobban csinálhatja bárki, de...
Megharapta a combomat.
-Bocs, bébi, kicsit felizgultam. -Oké.
Baszki, Luis, ez kurva jó! Úristen!
Megőrjít!
Dolores, a kedvenc ízem.
Ő most ráélvezett az én...
Ja, persze. Végtére is kannibál.
Ez volt...
Ez volt a legjobb, amit...
Úgy értem, te vagy a legjobb...
Nem kell ez a szöveg... Úgy értem...
Nem voltam...
Kannibállal.
...már jó ideje férfival.
Igen, tudom, gondoltam.
Női sitten nehéz.
Egész életemben erről álmodtam.
A női sittről?
Nem.
Rólad álmodtam.
Basszus!
Soha senki nem tett még ilyet értem.
Tényleg?
-Azt hittem, Tabitha... -Nem erre gondoltam.
Olyat, mint odabent.
Velük.
Mondtam, bébi.
Bármit megtennék érted.
Komolyan gondoltam.
Persze.
Ezt már mások is mondták nekem, tudod?
Én nem Dominic vagyok.
Az a pasas egy beteges hazudozó.
Még őszintén elpatkolni sem tud.
Ezt hogy érted?
Láttam azt a mappát.
Tudom, hogy ezért volt itt az a magánnyomozó.
Ja. Kizárt, hogy 2007-ben halt meg a pasas.
A nagymamája három éve még kapott tőle csomagokat.
Ezt honnan tudod?
Mert Sophia és ő nagyon közel álltak egymáshoz.
Ki az a Sophia?
Nellie nagymamája. A harmadikon lakik.
Neki és Dominicnak ugyanarra él a családjuk a Dominikai Köztársaságban.
Higüey-ben?
Nem, azt hiszem, Sosúában.
Sosúa.
Ez az.
Várjunk csak!
Itt az áll, hogy 2007-ben volt a tűzeset a Higüey-ben lévő családi házban.
Nem. Hidd el, D, ha Dominic halott lenne,
a nagyija szentté avatta volna.
De a fogászati leleteivel erősítették meg.
Abban az országban? Tutira boncolást sem csináltak.
Egy uncsitesója vagy valaki más azt mondta, ő a halott, és lezárták az ügyet.
Dominic egy szar alak, D. Egy rohadt faszfej.
Tutira megrendezte a halálát, hogy ne kapják el valamiért.
Szard le azt a pasast! Most már én vigyázok rád.
Minden egyes porcikádat rám bízhatod.
De tényleg, el kell felejtened őt.
Mutasd!
Jól van. Add ide!
Ez az, csajszi.
Istenem!
Olyan gyönyörű vagy.
Neked és nekem lehetne közös jövőnk, Dolores Roach.
Ja, jövő.
Itt az ideje, hogy újra a jövőmre koncentráljak.
Nem kíváncsi magánnyomozó kell nekem, csak az, hogy felmenjek a harmadikra,
és közelebb kerüljek ahhoz, hogy láthassam, ahogy tényleg szétég ez a tetű.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia