EPISODE 5 AKU TAK PERNAH GAGAL
JAMIE LEE CURTIS SEBAGAI TITUS ANDRONICUS KARYA WILLIAM SHAKESPEARE
SUTRADARA: TOM YODLER
Apa-apaan?
Tak mungkin dia.
-Namamu? -Aku... Ya.
Aku "model ideal Mayor Jenderal modern".
Ruthie. Kau pasti Dolores Roach.
Kau sedang mencari "Dominic Arfonso".
Sudah 16 tahun. Benar?
-Ada masalah? -Tidak. Maaf. Tak ada masalah.
Kau tak seperti dugaanku. Ini penyamaranmu?
-Ini hasratku. -Teater atau yang satunya?
Jika kujawab, tak akan bagus untuk keduanya.
Aku tak tahu.
Kau tak seperti wanita bermasalah seperti yang diceritakan Tabitha.
-Kenapa kau dipenjara? -Kepemilikan ilegal, menyerang polisi.
-Memiliki apa? -Ganja.
Kau pengedar narkoba?
Tidak. Aku bekerja untuk Dominic, orang yang kuminta kau cari.
-Tidak. Ada aturannya. Kecuali pengedar. -Kau serius?
Perburuan semacam itu
bisa membuatku terbunuh atau bekerja untuk mereka.
-Aku tak mau. -Namun, Tabitha...
Kubilang akan menemuimu, tanpa janji apa pun.
Pembunuh kau buru, tetapi pengedar tidak?
-Itu aturanku. Semoga berhasil. -Tunggu, aku minta maaf.
Kumohon.
Aku harus temukan dia. Dia menjebakku.
Enam belas tahun hidupku hilang karena bajingan sialan itu.
Aku tak bisa melanjutkan hidup
-sebelum... -Sebelum kau apa?
Membunuh dia?
Aku bukan amatir, Sayang.
Bukan aku yang kau butuhkan, tetapi terapis. Yang bagus.
Kata Tabitha dia pernah menolongmu
ketika kau dipenjara? Kasus penyelundupan.
Itu 20 tahun yang lalu.
Dominic menjebakku 16 tahun lalu, 'kan?
Konsekuensi masalah ini menetap.
Baiklah.
Bilang ke Tabitha, setelah ini, kami impas.
Sungguh? Akan kusampaikan. Terima kasih.
Meski terlihat cantik, aku bisa menghabisimu tanpa kau sadari.
Aku percaya. Sungguh.
Baik. Beri aku waktu dua minggu.
Dua minggu.
-Hei, Dolores. -Jeremiah?
-Kejutan! -Kau mengantar ke daerah ini?
Atau kau mengikutiku?
Ya, aku ketahuan.
Kirimanku ke mana-mana. Aku mau ke kota. Mau ikut?
-Ya. -Naiklah.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
-Sudah dua minggu, 'kan? -Dua minggu. Ya. Aku...
Sudah membunuh dua orang.
Aku bertemu bagian pendaftaran di Hudson untuk melanjutkan kuliah.
-Itu bagus. -Ya. Aku punya...
Seorang kanibal, yang jatuh cinta kepadaku.
Aku punya papan visi...
-Kau serius? -Ya. Aku...
Itu ide Nellie. Aku mencoba hidup normal kembali.
Itu yang kulakukan.
Hati-hati dengan caramu memilih gambar, karena bisa dilacak.
NSA punya fail setiap orang.
Kau memakai VPN, 'kan?
Aku hanya mengambil gambar dari majalah.
-Berarti kau aman. -Ya. Ya Tuhan!
-Astaga! -Sial.
Orang kota mengemudi seperti orang gila.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Dolores?
Kau tak menjawab pertanyaanku kemarin
tentang tempat Luis membeli daging.
Bisnisnya tiba-tiba moncer.
-Ya. Entah... -Rasanya...
Ketika berjanji ke Ariel untuk menjaga anaknya, itu bukan
semacam timbal balik.
Jika Luis merasa ingin melakukan perubahan,
dia bisa membicarakannya.
Kutelepon empat kali. Dia tak menjawab.
Entah apa salahku.
-Apa kau tahu? -Tidak.
Kalau begitu,
aku tak ingin menyeretmu ke masalah ini.
Terima kasih.
-Kau tak turun? -Tak ada pesanan hari ini.
-Bukankah tadi kau bilang... -Tidak.
Baiklah.
-Terima kasih tumpangannya. -Ya.
Sampai jumpa.
Dia mencurigai aku atau hanya sedikit gila?
Atau keduanya?
Hei!
Aku merindukanmu.
Kau sekarang pemijat profesional, ya?
Seksi. Mungkin aku bisa mencicipinya.
Si Gendut bodoh ini mungkin memakan bosnya sendiri.
Ya. Cobalah membuat janji.
Muy Loca. Versi baru empanada khas kami yang lebih asyik dan lezat.
Rasanya pun amat sangat lezat.
Ya, silakan ambil. Cicipi.
Bagus. Terima kasih. Temanku mampir pekan lalu, dia hamil...
Luis tak membuang waktu mengolah Jalang itu menjadi Muy Marcie.
Itu berarti kau menikmatinya. Anak-anakmu pasti suka.
Suruh mereka bagikan di Instagram, TikTok...
Kami ingin...
Hei.
-Bagaimana kau... -Menemukanmu?
Itu pekerjaanku.
Ya, cepat sekali.
-Naik MRT. -Ya, kau bilang dua minggu.
Kadang aku beruntung.
Jujur, ini pekerjaan termudah yang pernah kulakukan.
Aku tak pernah gagal.
Kau menemukan Dominic?
Kita cari tempat yang lebih pribadi.
Dominic Arfonso sudah mati.
-Bagaimana? Kapan? -Kebakaran di Republik Dominika.
Dua belas tahun lalu.
Kejadiannya di rumah keluarga.
Tubuhnya hangus, harus diidentifikasi dari giginya.
Ya, geraham kiri. Aku ingat.
Jika bisa menghibur, kematian karena terbakar paling menyakitkan.
Aku memang ingin dia mati,
tetapi yang sebenarnya kuinginkan adalah membunuhnya sendiri.
-Berapa utangku? -Tidak ada.
Pakailah untuk kuliah.
-Bagaimana kau tahu? -Sudah kubilang, itu pekerjaanku.
Satu lagi. Meski sadis, tetapi ini karya Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS TEATER BRITANNIA
Dominic sudah kuanggap mati selama 16 tahun.
Kupikir dia tak akan mati. Aku harus bagaimana sekarang?
-Hai, Dolores. -Hai.
Aku mencarimu.
-Kenapa? -Otot leherku tertarik
ketika menjemput anak sepupuku. Kau bisa?
-Ini bukan waktu yang tepat, Joy. -Tolong,
aku butuh tangan ajaibmu. Lima menit.
Waktunya tidak tepat! Astaga, Joy!
Aku tak bisa membuat semua orang merasa lebih baik kapan saja.
Kau belajar menjadi judes dari Bridget?
Joy tak pantas mendapatkannya. Jika kupijat, lehernya bisa kupatahkan.
Ada yang ketinggalan?
Ya. Rekan kerjaku mendengar tentang tempat ini.
Aku berjanji membelikan salah satu empanada spesialmu.
Hei. Luis ada?
HILANG - GIDEON PEARLMAN TERLIHAT TERAKHIR 17 JULI 2019
Aku ingin tempelkan ini di jendelamu. Boleh?
Sebentar.
Hai.
Ya. Ada tempat lain.
Kurasa Luis tak akan suka ini. Pelanggan bisa terganggu.
D, itu intinya.
Ya, kenapa di sini?
Bukankah lebih baik di kantormu?
Ada catatan kartu kreditnya.
Transaksi terakhirnya di dekat sini, di Kedai Piza Kane dan Abel.
Boleh lihat?
-Sudah telepon polisi? -Belum.
-Kenapa? -Mungkin dia terlibat...
Ayahku bukan orang jahat. Kadang dia salah mengambil keputusan.
Jika tak perlu melibatkan pihak berwenang...
Aku Ruthie. Aku mencari orang.
Tidak.
Jika dia benar seperti yang kau katakan,
lebih baik ceritakan kepadaku sebelum terlambat.
-Cerita kepadamu? -Ya. Kau sepertinya anak baik.
Langsung saja, seribu dolar.
Itu dua kali imbalannya.
Dia tak bernilai seribu dolar bagimu?
Aku tak pernah gagal.
Mungkin dia ingin menunggu respons dari poster itu?
-Benar? -Tentu saja.
Kita cari tempat yang lebih pribadi.
Jika ingin mencari seseorang, hubungi Ruthie. Tanyalah Dolores.
Aku tak pernah gagal.
Sial.
Luis, kita punya masalah.
Luis.
Luis?
Luis, kau sedang mandi?
Hei. Aku sedang buru-buru. Aku akan masuk...
Aku belum pernah melihat kamar Luis.
Dia seperti anak kecil.
"REEFER MADNESS" LIHAT!
Luis?
Jika hidupku adalah film horor, aku akan berteriak untuk tidak masuk.
Semua daging sama saja,
kecuali payudara palsu.
Pak Pearlman.
Mungkin aku tak mencincang orang-orang ini, tetapi akulah dalangnya.
Akulah dalangnya.
Kau kedinginan?
Aku suka punya rahasia denganmu, Sayang.
Aku ingin... Tidak.
Jenis itu namanya "rasa mentol".
-Nikmat, manis... -Jangan sekarang.
-Berengsek, jangan sekarang. -Hei.
Ini bagus.
Tadinya aku ingin bereskan, tetapi...
-Kini kau tahu segalanya. -Kupikir kau sudah singkirkan buktinya.
Sudah. Maksudku, sedang. Sedikit demi sedikit.
Kenapa kau menyimpannya di sini?
-Ini tempat paling aman. -Buanglah ke sungai!
Tidak! Banyak sampah medis di tubuh kita.
Titanium, silikon. Mudah dilacak dan membahayakan kehidupan laut.
Selama lumba-lumba di East River aman, kita baik-baik saja!
Dengar, aku tahu ini sepertinya tidak ideal,
tetapi jika ada masalah, akulah yang bertanggung jawab.
Kau tak ada kaitannya. Kau hanya menyewa kamarku.
Kau juga tak tahu apa-apa.
Mulailah menyiapkan pernyataan.
Apa maksudmu?
Ada masalah besar. Anak Pearlman di atas sedang bicara dengan PS.
-PS? -Penyelidik swasta.
-Aku tahu itu. Kenapa di sini? -Dia memeriksa kartu kreditnya.
Terakhir ayahnya bertransaksi di kedai piza
-yang ada di Washington Heights. -Sial.
Sial!
Kedai piza?
-Apa kau menganggap ini serius? -Tentu.
-Aku tak mau kembali ke penjara. -Lihat yang kulakukan?
-Bukan aku yang akan... -Aku bertanggung jawab!
Sial. Astaga.
-Ada apa? -Apa ini?
Tidak, aku dengar.
Dia tanyai Jeremiah. Sial.
Kenapa dia masih di sini?
-Jeremiah tak tahu apa-apa. -Dia tahu pesananmu berkurang.
Dia bertanya-tanya.
-Masa? -Ya. Dia akan tanyai semua orang.
Dia akan temukan Pak Pearlman kecuali kita mengelabuinya.
Aku tak tahu caranya.
Baik. Sebentar. Ada ide menyintas.
Apa otakmu bermasalah, atau yang kau maksud "terlintas"?
Tidak hilang...
Jika dia masih ada.
Tak ada yang menjaga toko?
Pintunya terlihat dari sini.
Aku senang kau membantu teman kecil kita,
-tetapi dia bukan bosmu. -Aku tahu.
Malah, aku yang bayar ke dia dengan uang penjualan empanada kita.
Jonah butuh bantuan.
Tidak apa-apa. Jika waktunya tak tepat, bisa kuselesaikan sendiri.
Sial! Dia akan melihat Pak Pearlman masuk dan tidak keluar.
-Jangan khawatir. Tak apa-apa. -Aku ingin membantu.
-Mestinya kau juga. -Jangan melempar kesalahan.
-Kau belum lama di sini. -Jika sudah 30 tahun membangun toko,
kau boleh membuat aturan. Jika belum, kembalilah ke dalam.
Dolores akan membantumu selagi aku ke bank.
-Ayo. Cepat. Bergerak. Masuk. -Maaf.
-Baiklah.
Jangan tinggalkan dia sendiri. Aku segera kembali.
-Hei, bagaimana? -Kameranya tak merekam.
Dia di daerah ini, 'kan?
Ya. Sudah kukonfirmasi dengan Kedai Piza Kane dan Abel.
Dia di sana sepekan lalu.
Dia punya properti lain di sini?
Tidak. Bangunan terdekat di Jalan 116.
Entah untuk apa dia di Washington Heights, kecuali ke sini.
Kecuali dia bertemu seseorang di sekitar sini.
Dia sering gonta-ganti pasangan, jika kau mengerti.
-Pekerja seks. -Ya.
Baik. Beri aku waktu sampai besok pagi.
-Ya. -Aku tak pernah gagal.
Aku punya firasat
dia mungkin lebih dekat dari dugaan kita.
-Apa kabar, Dolores? -Baik.
Ini masalah serius.
Soal Nellie... Bagaimana dia?
Apa maksudmu?
Dia punya pacar?
Entahlah. Kenapa, kau mau jodohkan dia?
Ya. Maksudku...
Astaga.
-Ada apa? -Dari dia.
Apa?
GIDEON (AYAH) PEARLMAN
Lupakan. Ini masalah serius.
Hei dengar aku berutang ke beberapa orang
jadi aku akan sembunyi sebentar. Jangan khawatir nak.
Dia...
Astaga. Dia punya masalah utang judi, lagi.
"Bersembunyi sebentar." Ya. "Jangan khawatir, Nak."
Dia memanggilku begitu jika meneleponku.
"Kembali beberapa pekan lagi."
-Untung aku tak menelepon polisi. -Ya.
-Mungkin aku harus batalkan Ruthie. -Ya. Benar juga.
Kita harus batalkan Ruthie.
Kuyakinkan diriku Dominic melindungiku.
Ternyata dia melindungi diri sendiri.
Kupikir keluarganya dari...
-Boleh minta? -Ya, tentu.
Aku pergi sampai Gowanus.
-Di Brooklyn? -Ya.
Menelepon dan mengirim pesan dari ponselnya.
Jadi, saat dia melacak sinyalnya, tak akan berada di dekat kita.
Dia mungkin tak melacak sinyalnya.
Jonah membatalkannya.
-Dia percaya? -Ya.
Untuk sementara. Ya, dia percaya.
Astaga.
-Astaga. -Kau berhasil.
Astaga, ini memberi kita waktu.
Dolores, dengar,
kau harus tahu, aku bersungguh-sungguh mengatakan itu.
Jika ada masalah, aku melindungimu.
-Aku yang bertanggung jawab. Kau... -Luis, kau baik sekali.
Namun, kau tak bisa menjamin itu tak akan mengarah kepadaku.
Akulah yang pernah di penjara dan baru bebas, si Tangan Ajaib.
Tak akan kutinggalkan kau sendirian.
Kita berdua terlibat.
Demi Tuhan, Sayang.
Akan rela melakukan apa pun.
Aku di sini melindungimu.
Baiklah. Aku bersedia.
Sudah lama aku tak... Baiklah.
Baik.
Astaga. Dia piawai.
Kupikir tak ada yang lebih hebat dari Tabitha, tetapi...
Dia menggigit pahaku.
-Maaf, Sayang, aku sedikit bersemangat. -Baiklah.
Astaga, Luis. Ya Tuhan.
Astaga.
Dolores, rasa favoritku.
Apa dia orgasme di...
Tunggu, benar. Dia kanibal.
Tadi itu...
Seks terbaik...
Kau yang terbaik...
Kau tak perlu... Maksudku...
Sudah lama tak bersama...
Kanibal.
...pria.
Ya. Aku tahu, sudah kuduga.
Penjara wanita.
Aku memimpikan itu seumur hidupku.
Penjara wanita?
Bukan itu.
Tentang dirimu.
Astaga.
Belum pernah ada yang melakukan itu untukku.
Benarkah?
-Kupikir Tabitha... -Tidak, bukan...
Di sana.
Bersama mereka.
Sudah kubilang, Sayang.
Aku rela melakukan apa pun.
Sungguh.
Tentu.
Orang lain juga mengatakan itu kepadaku.
Aku bukan Dominic.
Dia pembohong sejati.
Kematiannya pun bohong.
Apa?
Kulihat map itu.
Aku tahu itu alasan PS ke sini.
Ya. Tak mungkin dia mati tahun 2007.
Neneknya masih menerima paket darinya tiga tahun lalu.
Bagaimana kau tahu?
Sophia dan dia sangat dekat.
Siapa Sophia?
Nenek Nellie. Dia tinggal di lantai tiga.
Dia dan Dominic punya keluarga di satu daerah di Dominika.
Di Higüey?
Bukan, kurasa Sosúa.
Sosúa.
Itu benar.
Tunggu sebentar.
Di sini tertulis kebakaran rumah keluarga di Higüey tahun 2007.
Tidak. Dengar, D. Jika dia sudah mati,
neneknya pasti menjadikan dia santo.
Mereka memastikan dengan rekaman giginya.
Di Dominika? Mungkin tanpa autopsi.
Sepupu atau kerabatnya datang, memastikan itu dia, selesai.
Lelaki itu bajingan, D. Bajingan sejati.
Mungkin memalsukan kematiannya untuk menghindari masalah.
Persetan dia. Kini aku melindungimu.
Juga bagian lain yang kau ingin kusentuh.
Sungguh, kau harus melupakan lelaki itu.
Coba kulihat.
Baik. Berikan kepadaku.
Bagus.
Astaga.
Kau sangat cantik.
Masa depan kita berdua bisa cerah, Dolores Roach.
Masa depan.
Sudah saatnya mulai fokus ke masa depanku lagi.
Bukan PS usil yang kubutuhkan, tetapi aku harus ke lantai tiga,
selangkah lebih dekat untuk menyaksikan bajingan ini terbakar.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing