GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
NON MI SFUGGE MAI NESSUNO
JAMIE LEE CURTIS È TITO ANDRONICO DI WILLIAM SHAKESPEARE
REGIA DI TOM YODLER
Che cazzo...?
Non può essere lei.
-E tu sei? -Io... Sì.
Sono "il perfetto modello del moderno maggior generale".
Ruthie. Tu devi essere Dolores Roach.
E stai cercando "Dominic Arfonso".
Sono passati 16 anni. Giusto?
-Problemi? -No. Scusa. Nessun problema.
È che non sei come mi aspettavo. Questa è la tua copertura? Una maschera?
-È la mia passione. -Broadway o l'altra?
Se rispondessi, non sarei brava in niente.
Non lo so.
Non sei la damigella in pericolo dagli occhi dolci che diceva Tabitha.
-Perché eri dentro? -Possesso per spaccio, aggressione.
-Possesso di? -Solo erba.
Tu spacci?
No, non più. Ho lavorato per Dominic, il tizio che voglio che tu trovi.
-No. Ho una regola. Niente spacciatori. -Dici sul serio?
In certe ricerche,
o finisci con un buco in testa o a lavorare per loro.
-Non si può fare. -Ma Tabitha...
Ho detto che ti avrei vista. Niente promesse.
Dai la caccia agli assassini, ma non agli spacciatori?
-Una regola è una regola. Buona fortuna. -Aspetta, scusa.
Per favore.
Devo trovarlo, ok? Mi ha incastrata.
Ho perso 16 anni per quel figlio di puttana succhiacazzi.
E non riesco a voltare pagina
-finché... -Finché cosa?
Non l'ammazzi?
Questo non è il mio primo rodeo, tesoro.
Non hai bisogno di me, ma di uno strizzacervelli, uno bravo.
Tabitha ha detto che ti ha aiutata in passato,
quando eri dentro. Qualcosa sul contrabbando.
È stato 20 anni fa.
Dominic mi ha fregata 16 anni fa, ok?
Questa bastardata ha delle conseguenze e resta.
Va bene.
Ma di' a Tabitha che con questo siamo pari.
Veramente? Ok, lo farò. Grazie.
Sono carina, ma ti fotterò e non mi vedrai nemmeno arrivare.
Ti credo. Sì.
Ok. Dammi due settimane.
Due settimane.
-Ehi, Dolores. -Jeremiah?
-Sorpresa! -Che cazzo... Consegni da queste parti?
O mi stai seguendo?
Sì, mi hai beccato.
Consegno ovunque. Vado in centro. Vuoi un passaggio?
-Sì. -Salta su
Va bene.
Allora, come ti sei sistemata?
-Sei tornata da un paio di settimane, eh? -Un paio di settimane. Sì. Ho...
Già ucciso due persone.
Ho fatto un colloquio per l'ammissione all'Hudson, per riprendere gli studi.
-Fantastico. -Sì. E ho un...
Cannibale, che è innamorato di me.
...un quadro dei desideri.
-Sul serio? -Sì.
È stata un'idea di Nellie. Cerco solo di mettere a posto i pezzi.
Come me.
Attenta alle immagini che cerchi, perché ti rintracciano.
L'NSA ha una cartella su ognuno di noi.
Usi la VPN, giusto?
Ma, voglio dire, ritaglio solo foto dalle riviste.
-Allora sei a posto. -Già
-Oddio! -Accidenti.
In città guidano come matti.
-Tutto bene? -Sì. Sto bene.
Dolores?
Non hai risposto alla mia domanda ieri,
su dove Luis prende la carne.
All'improvviso, il locale inizia a decollare.
-Già. Io non... -È solo...
Quando ho promesso ad Ariel di badare al figlio, non è stato
una specie di quid pro quo.
Se Luis sentiva il bisogno di cambiare,
poteva parlarmene.
L'ho chiamato quattro volte. Non ha mai risposto.
Non so cosa ho fatto di sbagliato.
-Hai qualche idea? -No, no, no.
No. Non voglio metterti in mezzo.
Grazie di aver ascoltato.
-Tu non scendi? -Niente consegne qui oggi.
-Mi pareva avessi detto che avevi... -No.
Ok.
-Grazie del passaggio. -Già.
Ci vediamo.
Ciao.
Questo tizio mi sta addosso o è solo un po' matto?
O tutte e due le cose?
Ehi, tu!
Mi sei mancata.
Ora sei una cazzo di massaggiatrice, eh?
Fa caldo. Magari me ne farei fare uno.
Stupido Lardone, forse si sta mangiando il suo capo.
Sì. Prova a fissare un appuntamento.
Muy Loca. La versione più cattiva e più magra delle nostre tipiche empanada.
Tesoro, ha un sapore forte e persistente, neanche gli dovessi dei soldi.
Sì, prego, prendetene un po'. Provatela.
Bene. Grazie. È venuta una mia amica incinta, la settimana scorsa...
Luis non ha perso tempo a cucinare la faccia da troia per fare la Muy Marcie.
Significa che ti sta divertendo. A tutti i tuoi figli piacerà.
Digli di andare su Instagram, su TikTok...
Vogliamo essere...
Ciao.
-Come... -Ti ho trovata?
È il mio lavoro.
Sì, hai fatto presto, però.
-Ho preso la metropolitana. -Sì, avevi detto due settimane.
A volte, sono fortunata.
Ti dico la verità, questo è stato il lavoro più facile in vita mia.
Non mi sfugge nessuno.
Hai trovato Dominic?
Dovremmo parlarne in un posto più tranquillo.
Dominic Arfonso è morto.
-Come? Quando? -Incendio nella Repubblica Dominicana.
Dodici anni fa.
A casa di parenti.
Il corpo era così carbonizzato che è stato identificato dai denti.
Sì, molare sinistro. Lo ricordo.
Se può consolarti, morire bruciati dovrebbe essere molto doloroso.
Pensavo di volerlo morto,
ma quello che volevo davvero era ucciderlo io stessa.
-Quanto ti devo? -Niente.
Usali per il college.
-Tu che ne sai? -Te l'ho detto, è il mio lavoro.
Un'altra cosa. È cruento, ma è Shakespeare.
TITO ANDRONICO BRITANNIA THEATRE
Per me, Dominic è in pratica già morto da 16 anni.
Ma pensavo che non sarebbe mai morto, in realtà. Ora che diavolo faccio?
- Ciao, Dolores. - Ciao.
Ti stavo proprio cercando.
-Perché? -Mi sono fatta male al collo
prendendo in braccio il figlio di mia cugina. Puoi pensarci tu?
-Non è il momento, Joy. -Per favore,
mi servono le tue mani magiche.
Ho detto che non è il momento! Cristo, Joy!
Non posso guarire tutti quando cazzo vogliono. Ho la mia vita.
Hai preso lezioni di stronzaggine da Bridget?
Joy non se lo merita. Ma se le mettessi le mani sul collo ora, glielo spezzerei.
Dimenticato qualcosa?
Sì. Un mio collega ha sentito parlare di questo posto.
Ho detto che gli avrei portato una delle vostre empanada.
Ehi. C'è Luis?
GIDEON PEARLMAN SCOMPARSO DAL 17/7/2019
Volevo mettere uno di questi in vetrina, se per te va bene?
Un secondo.
Ciao.
Ancora meglio.
Non credo che a Luis piacerà. Distrae i clienti.
D, lo scopo è proprio quello.
Sì, ma perché qui, però?
Non è meglio vicino al vostro ufficio?
Ho l'estratto della carta.
L'ultima transazione è stata qui vicino, al Kane e Abel's Pizza.
Ti dispiace?
-Hai avvisato la polizia? -Non ancora.
-Come mai? -Potrebbe essere finito in qualche...
Insomma, mio padre non è cattivo. Ma, a volte, prende decisioni sbagliate.
Se non devo coinvolgere le autorità...
Sono Ruthie. Trovo persone.
No, no, no.
Se è coinvolto in quello che stai insinuando,
meglio che mi ingaggi, prima che sia troppo tardi.
-Ingaggiarti? -Sì. Sembri un bravo ragazzo.
La mia proposta è 1.000 dollari.
È il doppio della ricompensa.
Non vale 1.000 dollari per te?
Non mi sfugge nessuno.
Forse vuole prima vedere cosa succede con i manifesti?
-Eh? -Ma certo.
Parliamo in un posto più tranquillo.
Ora, se vuoi trovare qualcuno, chiama Ruthie. Chiedi a Dolores.
Non mi sfugge nessuno.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Luis, abbiamo un problema.
Luis.
Luis?
Luis, sei sotto la doccia?
Senti, caro. Non ho tempo, sono qui per...
Non avevo mai visto la camera di Luis.
È un bambino.
"REEFER MADNESS" GUARDA!
Luis?
Se la mia vita fosse un film horror, avrei gridato a me stessa di non entrare.
La carne è carne. Quella umana è carne.
Ma le tette finte non si mangiano.
Il sig. Pearlman.
Forse non ho fatto a pezzi questi individui... ma sono stata io.
Sono stata io.
Hai freddo?
Mi piace avere dei segreti con te, mami.
Voglio solo...
Quella varietà si chiama "biscotti alla menta".
-È buona, dolce... -Non ora.
-Cazzo, non ora. -Ehi, ehi, ehi.
Questa è una buona cosa, sai?
Stavo per pulire, ma...
-Adesso sai tutto. -Pensavo ti fossi sbarazzato delle prove.
Fatto. Lo sto facendo. Un'empanada alla volta.
Perché tieni i trofei quaggiù?
-È il posto più sicuro. -Buttali al fiume!
Con tutta la robaccia che ci mettono in corpo...
Titanio, silicone. È rintracciabile e nuoce all'ambiente acquatico.
Ah, ok. Finché delfini dell'East River sono salvi, siamo a posto!
Senti, so che non sembra l'ideale,
ma se qualcosa va storto, questa merda è colpa mia.
Tu non c'entri. Stai solo affittando una stanza da me.
E non sai un cazzo.
Meglio che prepari una confessione.
Che significa?
Abbiamo un problema. Junior Pearlman, di sopra, sta parlando con un PI.
-Un PI? -Investigatore privato.
-So cos'è. Perché è qui? -Ha controllato la carta di credito.
L'ultima volta l'ha usata in una pizzeria
-che lo colloca a Washington Heights. -Cazzo.
Cazzo!
Una pizzeria?
-Vuoi essere serio? -Certo.
-Non tornerò in prigione. -Hai visto cosa ho fatto?
-Te lo dico subito... -È colpa mia!
Oh, merda. Oddio.
-Cosa? Che c'è adesso? -Che succede?
No, ho sentito.
-Sta parlando con Jeremiah. -Sono Ruthie. Trovo persone.
Perché Jeremiah è ancora qui?
-Jeremiah non sa un cazzo. -Sa che hai comprato meno carne.
Ha fatto domande.
-Ah, sì? -Sì. Non si fermerà a Jeremiah.
Troverà il sig. Pearlman, se non la mandiamo fuori strada,
e non so come fare.
Ok. Aspetta. Ho un'idea perforante.
Hai una fila di buchi nel cervello, o intendi "percolante?"
Non è scomparso,
se è ancora in giro.
Al negozio non ci pensa nessuno?
Vedo la porta da qui.
Sono contento che aiuti il nostro piccolo amico Jojo,
-ma non ti paga lui. -Lo so.
Anzi, io devo pagare lui coi soldi che guadagniamo vendendo empanada.
Ma a Jonah serve aiuto.
Va bene. Se non è un buon momento, posso finire da solo.
Vedrà che il sig. Pearlman è entrato e non è mai uscito.
-Tranquilla, è tutto a posto. -Ma voglio aiutarti.
-E dovresti farlo pure tu. -Non mi farai sentire in colpa.
-Tu non c'eri. -Passa 30 anni a mettere su un locale,
poi potrai stabilire tu le regole. Fino ad allora, torna dentro, ok?
Dolores aiuterà coi volantini mentre io vado in banca.
-Dai. Su, su. Váyase. Andiamo. -Scusa.
-Ok.
Non lasciarlo solo. Torno subito.
-Ehi, hai avuto fortuna? -Le telecamere non registrano.
Ma era in zona, giusto?
Sì. Confermato da Kane e Abel's Pizza.
È stato lì poco più di una settimana fa.
Ha altri immobili nei paraggi?
No. Il più vicino è sulla One Sixteenth.
Non so perché fosse a Washington Heights, se non per venire qui.
A meno che non abbia incontrato qualcuno.
Gli piace conoscere gente dappertutto, capisci che intendo?
-Prostitute. -Sì.
Va bene. Dammi tempo fino a domattina.
-Sì. -Non mi sfugge nessuno.
E ho la sensazione
che potrebbe essere molto più vicino di quanto pensiamo.
-Come stai, Dolores? -Bene.
Questa è una grandissima stronzata, cazzo.
Allora, Nellie... Che storie ha?
Cosa intendi?
Tipo, esce con qualcuno?
Non lo so. Perché, vuoi presentarle qualcuno?
Sì. Insomma, voglio dire...
Oddio.
-Cosa? Che c'è? -È lui.
Cosa?
Lascia stare. È una grossa stronzata.
Senti, devo dei soldi a delle persone,
devo uscire dal giro per un po'. Non preoccuparti, ragazzo.
Lui è...
Oddio. Ha ricominciato coi debiti di gioco.
"Uscire dal giro per un po'." Sì. "Non preoccuparti, ragazzo."
È come mi chiama quando proprio deve chiamarmi.
"Torno tra qualche settimana."
-Meno male che non ho chiamato la polizia. -Sì.
-Forse dovrei licenziare Ruthie, eh? -Sì. Sai cosa?
Bisogna assolutamente licenziare Ruthie.
Mi ero convinta che Dominic mi stesse proteggendo.
Ma stava proteggendo solo se stesso.
Credevo la famiglia fosse di...
-Posso? -Sì, certo.
Sono andato fino a Gowanus.
-A Brooklyn? -Sì.
Ho telefonato e mandato messaggi dal suo telefono.
Quindi, se lei segue il segnale non sarà dalle nostre parti.
Forse non seguirà il segnale.
Jonah ha annullato tutto.
-Ci ha creduto? -Sì.
Almeno per ora. Ma sì, ci ha creduto.
Porca merda.
-Porca merda. -Sei stato bravo.
Porca merda. Oddio, questo ci fa guadagnare un po' di tempo.
Dolores, ascolta,
sappi che prima dicevo sul serio.
Se a un certo punto qualcosa va storto, ti copro io.
-Mi prendo tutta la colpa. Tu non... -Luis, sei molto gentile.
Ma non puoi garantire che non mi si ritorca contro.
Sono io la pregiudicata appena uscita, Mani magiche del cazzo.
Non ti lascerei prendere tutta la colpa.
Ci siamo dentro insieme, ok?
Lo giuro su Dio, mami.
Farò tutto il necessario.
Sono qui per proteggerti.
Ok. Sarò quella giusta.
È passato un minuto da quando... Ok.
Ok.
Cazzo. È bravo.
Pensavo che nessuno potesse essere più bravo di Tabitha...
Mi ha morso la coscia.
-Scusa, mami, ero un po' eccitato. -Ok.
Cazzo, Luis. Cazzo, Luis. Oddio.
Oh, cazzo.
Dolores, il mio gusto preferito.
Davvero mi è venuto sulla...
Aspetta, certo. È un cannibale.
È stata...
È stata la più bella...
Cioè, tu sei la più bella...
Non devi per forza... Insomma...
Non sono stata con un...
Cannibale.
...uomo per tanto tempo.
Sì. Sì, lo so, immaginavo.
Carcere femminile.
L'ho sognato per tutta la vita.
Il carcere femminile?
No. No, no, no.
No, te.
Oddio.
Nessuno ha mai fatto niente del genere per me.
Veramente?
-Pensavo che Tabitha... -No, no, non...
Lì dentro.
Con loro.
Te l'ho detto, mami.
Farei qualunque cosa per te.
Sul serio.
Come no.
Me l'hanno già detto, lo sai?
Non sono Dominic.
Quello è un bugiardo patologico.
Neanche può morire onestamente.
Cosa?
Ho visto quella cartella.
So che l'investigatrice era qui per quello.
Sì. Non è possibile che quel tizio sia morto nel '07.
La sua abuela riceveva ancora pacchi da lui tre anni fa.
Tu come lo sai?
Perché lei e Sophia sono molto amiche.
Chi è Sophia?
La nonna di Nellie. Abita al terzo piano.
Lei e Dominic hanno dei parenti della Repubblica Dominicana.
A Higüey?
No, penso a Sosúa.
Sosúa.
Giusto.
Un momento.
Qui parla di incendio a casa di parenti a Higüey nel 2007.
No. Te lo dico io, D. Se quel tizio fosse morto,
la sua abuela lo avrebbe fatto santo.
Ma l'hanno confermato con l'impronta dentale.
Laggiù? Non avranno fatto neanche l'autopsia.
Sarà andato un cugino a dire che era lui e fine della storia.
Quello è uno pezzo di merda. Un infame mamabicho.
Ha simulato la sua morte per evitare casini.
Fanculo. Ora a te ci penso io.
Ehy, ti piace da qualche altra parte?
Dico davvero, scordati di quello lì.
Fammi vedere.
Va bene. Dammela.
Brava.
Oddio.
Tu sei bellissima.
Potremmo avere un futuro vero insieme, Dolores Roach.
Un futuro.
È ora di concentrarmi di nuovo sul mio futuro.
Non serviva un'investigatrice ficcanaso, devo salire al terzo piano,
per avvicinarmi e vedere questo stronzo bruciare per davvero.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo: Stefano Santerini