KOSZMAR DOLORES ROACH
ODCINEK 5 ZAWSZE ICH ZNAJDUJĘ
JAMIE LEE CURTIS JAKO TYTUS ANDRONIKUS WILLIAM SZEKSPIR
Kurwa, co?
To nie może być ona.
-Kim jesteś? -No tak.
„Generała niedościgły ze mnie wzór”.
Ruthie. Zapewne Dolores Roach.
Szukasz „Dominica Arfonso”.
Minęło 16 lat. Tak?
-Jakiś problem? -Nie. Żadnego.
Tylko nie tego się spodziewałam. To przykrywka?
-To moja pasja. -Broadway czy to drugie?
Gdybym odpowiedziała, nie byłabym dobra.
No nie wiem.
Nie jesteś uroczą damą w opałach, jak mówiła Tabitha.
-Za co siedziałaś? -Posiadanie z zamiarem dystrybucji.
-Posiadanie? -Tylko trawki.
Dilujesz?
Dilowałam. Pracowałam dla Dominica, faceta, którego masz znaleźć.
-Mam swoje zasady. Żadnych dilerów. -Poważnie?
Po takiej akcji
kończysz z dziurą w głowie albo pracujesz dla nich.
-Nie ma opcji. -Tabitha...
Obiecałam tylko spotkanie.
Ścigasz morderców, ale dilerów już nie?
-Zasady to zasady. Powodzenia. -Zaczekaj, przepraszam.
Proszę cię.
Muszę go znaleźć. Wrobił mnie.
Przez tę jebaną pałę straciłam 16 lat życia.
Nie wiem, jak żyć,
-dopóki... -Dopóki co?
Aż umrze?
To nie jest moje pierwsze rodeo, złotko.
Nie potrzebujesz mnie, tylko psychiatry. Dobrego.
Tabitha wspominała, że kiedyś ci pomogła,
jak siedziałaś. Coś o przemycie.
To było 20 lat temu.
Dominic mnie podpierdolił 16 lat temu.
Ten syf ma długotrwałe konsekwencje.
No dobrze.
Przekaż Tabicie, że jesteśmy kwita.
Serio? No dobra. Dziękuję.
Wyglądam uroczo, ale mogę cię rozjebać, zanim mrugniesz.
Wierzę ci.
W porządku. Daj mi dwa tygodnie.
Dwa tygodnie.
Dwa tygodnie. Dwa.
-Hej, Dolores. -Jeremiah?
-Niespodzianka! -Masz tu dostawę?
Czy mnie śledzisz?
Przyłapałaś mnie.
Mam dostawy w całym mieście. Jadę do was. Podwieźć?
-Tak. -Wskakuj.
Jak sobie radzisz?
-Wyszłaś parę tygodni temu. -Tak, parę.
Zabiłam już dwie osoby.
Rozmawiałam z kimś w Hudson o powrocie do szkoły.
-To świetnie. -Tak. Mam...
Zakochanego we mnie kanibala.
Mapę marzeń. W sumie miałam...
-Poważnie? -No tak.
Pomysł Nellie. Próbuję się tylko pozbierać.
Jasne.
Tylko uważaj ze ściąganiem fotek z sieci. Wiesz, śledzą nas.
NSA ma teczkę na każdego.
Korzystasz z VPN-u?
Wycinam zdjęcia z czasopism.
-No to luz. -Boże!
-Rety. -Kuźwa.
Miastowi jeżdżą jak szaleńcy.
-Wszystko gra? -Gra.
Dolores?
Nie odpowiedziałaś wczoraj na pytanie.
Skąd Luis bierze mięso?
Nagle zrobił się popularny.
-Nie no, nie wiem... -Rozumiesz.
Kiedy obiecałem Arielowi, że zaopiekuję się jego synem,
nie oczekiwałem rewanżu.
Jeśli Luis chciał zmienić dostawcę,
mógł o tym powiedzieć.
Dzwoniłem cztery razy. Nie odbiera.
Nie wiem, co zrobiłem źle.
-Masz jakiś pomysł? -Nie.
Nie chcę cię w to wciągać.
Dzięki za wysłuchanie.
-Nie wysiadasz? -Nic tu dziś nie mam.
-Mówiłeś, że... -Nie.
Spoko.
-Dzięki za podwózkę. -Luzik.
Na razie.
Cześć.
Gość coś podejrzewa czy mi odbija?
A może jedno i drugie?
Siemano!
Tęskniłem za tobą.
Pieprzona masażystka, co?
Sexy. Może wpadnę na macanko.
Tępy Spaślak pewnie wpieprza własną szefową.
Jasne. Spróbuj się umówić.
Muy Loca. Nowa, lepsza, chudsza wersja naszych empanad.
Ten smak rozwala mózg jak cios młotem.
Smacznego, spróbujcie.
Dziękuję. Ciężarna znajoma wpadła w zeszłym tygodniu...
Luis nie marnuje czasu. Przerobił tępą kurwę na Muy Marcie.
Czyli smakuje. Dzieciom też będzie.
Niech wejdą na Instagram, na TikToka...
Chcemy...
Hej.
-Jak... -Cię znalazłam?
Taka branża.
Ale szybko ci poszło.
-Pojechałam metrem. -Miały być dwa tygodnie.
Czasami mam szczęście.
W życiu nie miałam łatwiejszego zlecenia, szczerze mówiąc.
A zawsze ich znajduję.
Znalazłaś Dominica?
Porozmawiajmy w ustronnym miejscu.
Dominic Arfonso nie żyje.
-Jak? Kiedy? -Pożar na Dominikanie.
Dwanaście lat temu.
W domu rodzinnym.
Ciało było tak zwęglone, że zidentyfikowali go po zębach.
Tak, lewy trzonowiec. Pamiętam.
Jeśli cię to pocieszy, śmierć w pożarze jest bolesna.
Życzyłam mu śmierci,
ale tak naprawdę chciałam go zabić osobiście.
-Ile jestem winna? -Nic.
Opłać czesne.
-Skąd o tym wiesz? -Mówiłam, taka branża.
Krwawe, ale to Szekspir.
TYTUS ANDRONIKUS – BRITANNIA THEATRE
Dominic jest dla mnie martwy od 16 lat.
Ale nie sądziłam, że naprawdę zdechnie. Co mam teraz zrobić?
-Cześć, Dolores. -Cześć.
Szukałam cię.
Naciągnęłam coś w karku,
jak podnosiłam dziecko kuzynki. Zrobisz coś z tym?
-To nie jest dobry moment. -Proszę.
Potrzebuję twojej magii.
No mówię, że to kiepski moment, Chryste!
Nie mogę wszystkim pomagać, jak im się zechce.
Brałeś lekcje bycia suką u Bridget?
Joy na to nie zasłużyła, ale w tej chwili skręciłabym jej kark.
Zapomniałaś czegoś?
Współpracownik słyszał o tej knajpie.
Obiecałam, że przywiozę waszą specjalną empanadę.
Cześć, jest Luis?
ZAGINĄŁ – GIDEON PEARLMAN
Mogę to wywiesić u was w oknie?
Sekundkę.
Cześć.
Pewnie. Lepiej.
Luisowi się to nie spodoba. Będzie zwracać uwagę klientów.
O to właśnie chodzi.
Ale dlaczego tutaj?
Nie lepiej przy biurze?
Mam wyciąg z jego karty.
Ostatnia transakcja była kawałek stąd, w pizzerii „Kane 'n Abel”.
Mogę?
-Policja wie? -Nie. Jeszcze nie.
-Jak to? -Tata był zamieszany...
Tata nie jest złym facetem. Ale czasami podejmuje złe decyzje.
Jeśli nie muszę angażować władz...
Jestem Ruthie. Znajduję ludzi.
O nie.
Jeśli jest tak, jak mówisz,
im szybciej zacznę, tym lepiej.
-Zaczniesz? -Tak. Wydajesz się miły.
Dostaniesz rabat. Tysiak.
To dwa razy więcej niż nagroda.
Nie jest wart tysiąca dolców?
Zawsze ich znajduję.
Może woli zaczekać, aż ktoś się zgłosi?
-Tak? -Pewnie.
Porozmawiajmy w ustronnym miejscu.
Jeśli chcesz kogoś znaleźć, poproś Ruthie. Zapytaj Dolores.
Zawsze ich znajduję.
Ja pierdolę.
Luis, mamy problem.
Luis.
Luis?
Bierzesz prysznic?
Nie mam czasu. Wchodzę...
Nigdy nie widziałam sypialni Luisa.
Jest dzieckiem.
NARKOTYKOWE SZALEŃSTWO
Luis?
Gdyby moje życie było horrorem, krzyczałabym, żeby tam nie wchodzić.
Mięso to mięso. Ciało to ciało.
Ale sztucznych cycków nie zjesz.
Pan Pearlman.
Może nie posiekałam tych ludzi, ale ich zabiłam.
To ja ich zabiłam.
Zimno ci?
Lubię nasze wspólne sekrety, mami.
Potrzebuję...
Ta odmiana to „miętowe ciasteczka”.
-Przepyszna... -Nie teraz.
Ja pieprzę.
To dobrze, wiesz?
Miałem posprzątać, ale...
-Teraz wiesz wszystko. -Myślałam, że pozbyłeś się dowodów.
No tak. Pozbywam się z każdą empanadą.
Czemu trzymasz tu trofea?
-Tu jest najbezpieczniej. -Wrzuć to do rzeki!
A te medyczne odpady, które nam wkładają?
Tytan, silikon. Identyfikowalne i szkodliwe dla ryb.
Dopóki jebane delfiny są bezpieczne, wszystko jest w porządku!
Wiem, że nie jest idealnie,
ale w razie czego będzie na mnie.
Nie masz z tym nic wspólnego. Wynajmujesz tylko piwnicę.
Nie masz o tym pojęcia.
Lepiej przygotuj zeznania.
Co to znaczy?
Mamy problem. Młody Pearlman ogarnął speca.
-Speca? -Prywatną detektyw.
-No tak, ale czemu tutaj? -Sprawdził kartę kredytową.
Ostatnio użył jej w jakiejś pizzerii
-w Washington Heights. -Kurwa mać.
Ja pierdolę!
Pizzeria?
-Bierzesz to na poważnie? -Oczywiście.
-Nie wracam do więzienia. -Widzisz, co robię?
-Mówię ci... -Zrzuć winę na mnie!
Boże, kuźwa.
-Co teraz? -Co to jest?
Słyszałem.
Gada z Jeremiah.
Co on tu jeszcze robi?
-Jeremiah chuja wie. -Wie, że kupujesz mniej mięsa.
Wypytuje.
-Tak? -Nie poprzestanie na nim.
Znajdzie Pearlmana, chyba że ją zmylimy.
Tylko nie wiem jak.
Czekaj, grodzi mi się pomysł.
Masz dziury w mózgu czy chciałeś powiedzieć „rodzi”?
Żyjącego...
Szukać nie będą
Nikt nie pilnuje sklepu?
Widzę drzwi.
Fajnie, że pomagasz koledze,
-ale on ci nie płaci. -Wiem.
Właściwie to ja muszę mu zapłacić, więc muszę sprzedawać.
On potrzebuje pomocy.
Nie szkodzi. Dam sobie radę sam, jeśli to kiepski moment.
Ja pierdolę. Zobaczy, że Pearlman wlazł i nie wylazł.
-Nie szkodzi. -Ale ja chcę pomóc.
-Ty też powinieneś. -Nie wpędzaj mnie w poczucie winy.
-Nie było cię cały dzień. -Prowadź knajpę 30 lat,
to sobie poustalasz zasady. A tymczasem do roboty.
Dolores pomoże z ulotkami, ja skoczę do banku.
-Dobra, ruchy. -Wybacz.
Dobra.
Nie zostawiaj go. Zaraz wrócę.
-Jak idzie? -Te kamery to atrapy.
Ale był w tej okolicy, prawda?
Tak, potwierdziłam w pizzerii.
Był tam nieco ponad tydzień temu.
Ma tu inne nieruchomości?
Nie. Najbliżej na 116.
W Washington Heights mógł być tylko tutaj.
Chyba że z kimś się spotkał.
Umawiał się tu i tam, rozumiesz.
-Seksworkerki. -Tak.
Dobra. Daj mi czas do jutra rana.
-Jasne. -Zawsze ich znajduję.
Mam przeczucie,
że jest o wiele bliżej, niż nam się wydaje.
-Jak tam, Dolores? -Dobrze.
To jest popierdolone w chuj.
O co chodzi z Nellie?
W sensie?
Ma kogoś?
Nie wiem. A co, masz kogoś dla niej?
Tak. To znaczy...
O Boże.
-Co jest? -To on.
Co?
GIDEON PEARLMAN (TATA)
Mniejsza z tym. To dopiero jest popierdolone.
Wiszę hajs pewnym ludziom.
Przyczaję się jakiś czas. Nie martw się, młody.
On...
Boże, znowu ma długi z hazardu.
„Przyczaję się jakiś czas”. No. „Nie martw się, młody”.
Tak do mnie mówi, jeśli już mówi.
„Wrócę za kilka tygodni”.
-Dobrze, że nie powiedziałem glinom. -No.
-Chyba czas odwołać Ruthie. -Tak. Wiesz co?
Zdecydowanie czas ją odwołać.
Wmówiłam sobie, że Dominic mnie chroni.
Ale on chronił sam siebie.
Myślałam, że pochodzi z...
-Mogę? -Oczywiście.
Byłem aż w Gowanus.
-Na Brooklynie? -Tak.
Podzwoniłem z jego telefonu, wysłałem parę SMS-ów.
Jak namierzy sygnał, trafi daleko stąd.
Nie namierzy.
Jonah wszystko odwołał.
-Kupił to? -Kupił.
Przynajmniej na razie. Ale kupił.
Cholera.
-Jasna cholera. -Dobrze się spisałeś.
Ja pieprzę. To da nam trochę czasu.
Dolores, posłuchaj.
Wcześniej mówiłem szczerze.
Jak coś się sypnie, biorę to na klatę.
-Wszystko. Nie musisz... -Luis, to miłe z twojej strony.
Ale nie możesz zagwarantować, że to do mnie nie wróci.
To ja jestem w systemie. Pieprzone Magiczne Dłonie.
Nie zostawiłbym cię samej.
Siedzimy w tym razem.
Przysięgam na Boga.
Cokolwiek mam zrobić, zrobię.
Będę cię chronić.
Dobra, niech będzie.
Trochę minęło, odkąd...
No dobra.
Kurwa, dobry jest.
Nie sądziłam, że ktoś przebije Tabithę...
Ugryzł mnie w udo.
-Sorki, mami, nakręciłem się. -Luzik.
O kurwa, Luis. Ja pierdolę.
Ja pieprzę.
Dolores, mój ulubiony smak.
Czy on mi się spuścił na...
No tak, przecież to kanibal.
To było...
Najlepszy seks, jaki...
Jesteś najlepsza...
Nie musisz... No wiesz.
Nie byłam z...
Kanibalem.
...mężczyzną od lat.
Wiem, domyśliłem się.
Więzienie dla kobiet.
Marzyłem o tym całe życie.
O więzieniu dla kobiet?
Nie.
O tobie.
Kurczę.
Nikt nigdy nie zrobił dla mnie czegoś takiego.
Naprawdę?
-Myślałem, że Tabitha... -Nie.
Tam.
Z nimi.
Mówiłem ci, mami.
Zrobię dla ciebie wszystko.
Poważnie.
Jasne.
Inni też mi to mówili.
Nie jestem Dominikiem.
Koleś to patologiczny kłamca.
Nie umie uczciwie zdechnąć.
Co?
Widziałem akta.
Wiem, co tu robiła ta detektyw.
Nie ma opcji, żeby koleś wykitował w 2007.
Jego babcia dostawała od niego paczki trzy lata temu.
Skąd wiesz?
Sophia się z nią kumpluje.
Jaka Sophia?
Babcia Nellie. Mieszka na trzecim piętrze.
Ona i Dominic mają rodzinę w tej samej części Dominikany.
W Higüey?
Nie, chyba w Sosúi.
Sosúa.
Zgadza się.
Zaczekaj.
Pisali o pożarze w domu rodzinnym w Higüey w 2007 roku.
Nie. Mówię ci, gdyby koleś nie żył,
babcia załatwiłaby mu beatyfikację.
Potwierdzili zgon kartą dentystyczną.
W Dominikanie? Pewnie nikt nie zrobił sekcji.
Jakiś kuzyn go rozpoznał i tyle.
Ten koleś to dupek. Un, kurwa, mambicho.
Pewnie sfingował śmierć, bo się w coś wpierdolił.
Walić go. Teraz ja mam cię na oku.
Hej. I na dowolnej części ciała.
Poważnie, olej typa.
Pokaż mi to.
Dawaj.
Zuch dziewczyna.
Boże.
Jesteś piękna.
Moglibyśmy mieć prawdziwą przyszłość, Dolores Roach.
Przyszłość.
Czas znów skupić się na przyszłości.
Nie potrzebowałam detektywa. Wystarczy iść na trzecie piętro.
Będę o krok bliżej do oglądania, jak skurwiel płonie naprawdę.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger