OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 5 EU NUNCA FRACASSO
JAMIE LEE CURTIS É TITO ANDRÔNICO DE WILLIAM SHAKESPEARE
DIREÇÃO DE TOM YODLER
Como é que é?
Não pode ser ela.
-E você é? -Eu... É mesmo.
Eu sou "O grande exemplo de um grande general moderno".
Ruthie. Você deve ser Dolores Roach.
E está procurando "Dominic Arfonso".
Depois de 16 anos, correto?
-Algum problema? -Não, problema nenhum.
Você não é como eu esperava. É seu disfarce? Lanterninha?
-É minha paixão. -A Broadway ou a outra coisa?
Se eu respondesse, não seria boa em nenhuma.
Sei lá.
Você não é bem a donzela em perigo que a Tabitha descreveu.
-Foi presa por quê? -Posse de drogas e agredi um policial.
-Posse de... -Só maconha.
Você é traficante?
Não, eu era. Trabalhava para o Dominic, que você precisa achar.
-Não dá. Tenho uma regra: sem traficantes. -Está falando sério?
Nesse tipo de caso,
você acaba com uma bala na cabeça ou trabalhando pra eles.
-Não dá. -Mas a Tabitha...
Eu concordei em vê-la. Não prometi nada.
Você caça assassinos, mas não traficantes?
-Regra é regra. Boa sorte. -Espere, me desculpe.
Por favor.
Tenho que achá-lo. Ele armou pra mim.
Perdi 16 anos por causa daquele filho da puta.
E não sei como seguir em frente
-até que... -Até fazer o quê?
Matá-lo?
Não é minha primeira vez, meu bem.
Não precisa de mim. Precisa de um psicólogo, dos bons.
Tabitha disse que já ajudou você.
Na cadeia. Algo a ver com contrabando.
Isso foi há 20 anos.
Dominic me enganou há 16 anos, certo?
Mas isso tem consequências, que machucam.
Tudo bem.
Mas diga à Tabitha que estamos quites depois disso.
Sério? Vou dizer. Obrigada.
Sei que pareço fofa, mas acabo com a sua raça num piscar de olhos.
Eu acredito. Mesmo.
Está bem, me dê duas semanas.
Duas semanas.
-Oi, Dolores. -Jeremiah?
-Surpresa! -O que... Você faz entregas aqui?
Ou está me seguindo?
É, você me pegou.
Entrego na cidade toda. Vou subir, quer carona?
-Quero. -Pode vir.
E como vai a adaptação?
-Já faz semanas que voltou, não? -Umas duas semanas, eu...
Já matei duas pessoas.
Falei com uma secretária da Hudson sobre voltar a estudar.
-Que ótimo! -Sim, e tenho um...
Canibal que está apaixonado por mim.
Quadro de sonhos. Ou tinha...
-É sério? -Sim, é sério...
Foi ideia da Nellie. Estou tentando me encontrar.
Isso eu entendo.
Cuidado com essas imagens, porque você está sendo monitorada.
O governo tem um arquivo sobre nós.
Você usa VPN, né?
Eu só corto coisas de revistas.
Então tudo bem.
-Meu Deus! -Cacete.
As pessoas dessa cidade dirigem feito doidas.
-Tudo bem? -É, estou bem.
Dolores?
Não respondeu à minha pergunta de ontem,
de onde o Luis está comprando carne.
O comércio dele cresceu do nada.
-Pois é, eu não... -É que...
quando prometi ao Ariel que cuidaria do filho dele,
não foi uma troca de favores.
Quando Luis pensou em fazer uma mudança,
ele podia ter falado comigo.
Liguei quatro vezes. Ele não me retornou.
Não sei onde eu errei.
-Tem alguma ideia? -Não.
Não quero arrastar você para isso.
Obrigado por ouvir.
-Não vai descer? -Não tenho entregas aqui hoje.
-Você disse que tinha... -Não.
Está bem.
-Valeu pela carona. -Claro.
Até mais.
Esse cara sabe sobre mim ou só é meio maluco?
Ou as duas coisas?
Olha só!
Estava com saudade.
Virou uma massagista chique.
Que delícia. Talvez eu faça uma dessas.
Gordão cretino, deve estar comendo a própria chefe.
É, procure marcar uma hora.
Muy Loco, a versão melhorada das nossas empanadas tradicionais.
E esse sabor gruda na gente e não quer mais largar.
Sim, podem provar.
Ótimo, obrigada. Uma amiga veio aqui, e ela está grávida...
Luis não perdeu tempo para transformar aquela bruaca em Muy Marcie.
Significa que você gosta. Seus filhos vão adorar.
Eles podem entrar no Instagram, no TikTok...
Oi.
-Como você... -Encontrei você?
É o meu trabalho.
Mas foi rápido.
-Peguei o metrô. -Você disse duas semanas.
Às vezes, eu tenho sorte.
Na verdade, foi o trabalho mais fácil que tive na minha vida.
Eu nunca fracasso.
Achou o Dominic?
Vamos conversar em um lugar reservado.
Dominic Arfonso está morto.
-Como? Quando? -Incêndio na República Dominicana.
Há 12 anos.
Foi na casa da família dele.
O corpo ficou tão carbonizado que foi identificado pelos dentes.
O molar esquerdo, eu me lembro.
Se servir de consolo, morrer queimado é muito doloroso.
Achei que queria vê-lo morto,
mas o que eu realmente queria era matá-lo pessoalmente.
-Quanto eu te devo? -Nada.
Use para a faculdade.
-Como sabia disso? -Já disse, é o meu trabalho.
Falando nisso, é sangrento, mas é Shakespeare.
TITO ANDRÔNICO TEATRO BRITANNIA
Dominic já estava morto para mim há 16 anos.
Mas achei que ele nunca morreria. O que eu faço agora?
-Oi, Dolores. -Oi.
Estava te procurando.
-Por quê? -Machuquei o pescoço
pegando o filho do meu primo no colo. Pode resolver isso?
-Não é uma boa hora, Joy. -Por favor.
Preciso das suas mãos mágicas.
Falei que não era hora. Credo, Joy!
Não posso deixar todos felizes quando quiserem. Eu tenho vida!
Teve aulas de grosseria com a Bridget?
Joy não merecia aquilo, mas eu acabaria quebrando o pescoço dela.
Esqueceu alguma coisa?
Sim, um dos meus colegas ouviu falar deste lugar.
Eu disse que levaria uma das empanadas especiais.
Ei, o Luis está?
DESAPARECIDO GIDEON PEARLMAN
Queria colocar um na janela, se não tiver problema.
Um segundo.
Oi.
Claro. Ou melhor ainda.
Acho que o Luis não vai gostar. Vai distrair os clientes.
D, essa é a intenção.
É, mas por que aqui?
Não é melhor no seu escritório?
Eu vi o extrato do cartão dele.
A última transação foi perto daqui, na Pizzaria Kane and Abel.
Com licença.
-Já chamou a polícia? -Ainda não.
-Por quê? -Ele pode estar em algum...
Meu pai não é mau-caráter. Ele só faz escolhas ruins às vezes.
Se eu não precisar envolver a polícia...
Eu sou a Ruthie. Acho pessoas.
Não, não, não.
Se ele faz o que você sugere,
é melhor me contratar antes que seja tarde.
-Contratar você? -Sim, você parece um bom rapaz.
Vou fazer uma oferta. US$ 1.000.
É o dobro da recompensa.
Ele não vale isso pra você?
Eu nunca fracasso.
Talvez ele queira esperar o resultado dos cartazes.
-Não é? -Com certeza.
Vamos a um lugar reservado.
Se quiser achar alguém, fale com a Ruthie. Pergunte à Dolores.
Eu nunca fracasso.
Merda...
Luis, temos um problema.
Luis.
Luis?
Você está tomando banho?
Cara, eu não tenho tempo. Estou entrando...
Nunca tinha visto o quarto do Luis.
Ele é uma criança.
"A PORTA DA LOUCURA" OLHE!
Luis?
Se a vida fosse filme de terror, eu estaria gritando para não entrar ali.
Corpo é corpo, carne é carne.
Mas ninguém come silicone.
Sr. Pearlman.
Eu não retalhei essas pessoas, mas eu causei isso.
Eu causei isso.
Está com frio?
Gosto de ter segredos com você, mami.
Eu só quero... Não.
Essa é a "mint cookies".
-É doce... -Agora não, cara.
-Droga, agora não. -Ei.
Isso é bom, sabia?
Eu ia limpar um pouco, mas...
-Agora você sabe de tudo. -Pensei que se livrasse das provas.
Eu faço isso. Empanada por empanada.
Por que mantém troféus aqui?
-É o lugar mais seguro. -Jogue tudo no rio!
Todo o lixo médico que colocam na gente.
Titânio, silicone. Isso é rastreável e prejudica a vida marinha.
Se os golfinhos do East River não morrerem, tudo bem!
Escute, sei que não parece ser ideal,
mas se alguma coisa der errado, eu assumo tudo.
Você não teve nada a ver. Só estava alugando um quarto.
E você não sabe de coisa nenhuma.
É melhor preparar o depoimento.
Como assim?
Temos um problemão. Pearlman Jr. está falando com uma DP.
-DP? -Detetive particular.
-Sei o que é, mas por que aqui? -Ele olhou o cartão dele.
O cara usou pela última vez numa pizzaria
-que mostra que ele esteve no bairro. -Caralho.
Caralho!
Uma pizzaria?
-Está levando isso a sério? -É claro.
-Não vou voltar pra prisão! -Viu o que tenho feito?
-Não sou eu que vou... -Podem me culpar!
Merda. Meu Deus.
-O quê? O que foi agora? -O que é isso?
Ela está com o Jeremiah. Que merda!
O que ela ainda está fazendo aqui?
-Jeremiah não sabe de nada. -Você comprou menos carne dele.
Ele anda fazendo perguntas.
-Sério? -Sim, ela não vai parar no Jeremiah.
Ela vai achar o Sr. Pearlman se não a despistarmos,
e eu não sei como.
Calma, tenho uma ideia se "informando".
"Informando" ou quis dizer "se formando"?
Não pode estar sumido...
se ainda estiver por aí.
Ninguém cuida da lanchonete?
Posso ver a porta daqui.
Que bom que está ajudando nosso amiguinho,
-mas ele não paga seu salário. -Eu sei.
Aliás, eu pago a ele com o dinheiro das nossas empanadas.
O Jonah precisa de ajuda.
Tudo bem. Se não é uma boa hora, posso terminar sozinho.
Ela vai ver que o Sr. Pearlman entrou e não saiu mais.
-Não liga, está tudo bem. -Mas quero ajudar.
-E você deveria também. -Não vai me deixar culpado.
-Você estava fora. -Fique 30 anos construindo uma loja
e aí você pode fazer as regras. Até lá, volte para dentro.
Dolores ajuda com os folhetos e vou ao banco.
Vamos, andando. Váyase, anda.
-Desculpe. -Beleza.
Não o deixe sozinho com ela. Eu volto rápido.
-Ei, alguma sorte? -As câmeras dela não funcionam.
Mas ele esteve na região?
Sim, confirmei com a Pizzaria Kane and Abel.
Foi há uma semana.
Ele tem outros imóveis perto?
Não, o mais próximo fica na 116.
Ele não viria ao bairro se não fosse para passar aqui.
Ou ele pode ter encontrado alguém.
Ele gosta de encontrar pessoas, se é que me entende.
-Profissionais do sexo. -Sim.
Está bem, me dê até amanhã de manhã.
-Claro. -Eu nunca fracasso.
E estou sentindo
que ele pode estar bem mais perto do que imaginamos.
-Como vai, Dolores? -Bem.
Isso é coisa de doente.
E a Nellie... Qual é a história dela?
Como assim?
Ela está saindo com alguém?
Não sei. Tem alguém pra ela?
Bom, eu quis dizer...
Meu Deus.
-O quê? -É ele.
O quê?
PAI
Esqueçam o que eu disse. Isto é doentio.
Estou devendo e vou dar um tempo.
Não se preocupe.
Ele está...
Nossa, ele está metido com dívida de jogo, outra vez.
"Vou sumir por um tempo." Claro. "Não se preocupe, filho."
É como ele me chama nas vezes em que fala comigo.
"Volto em algumas semanas."
-Pelo menos não chamei a polícia. -Sim.
-É melhor eu ligar pra Ruthie. -Sim, e sabe o que mais?
É melhor dispensá-la.
Me convenci de que Dominic estava me protegendo.
Mas ele só protegia a si mesmo.
A família dele não era...
-Posso? -Sim, claro.
Fui até o Gowanus.
-No Brooklyn? -Sim.
Fiz umas ligações, mandei mensagens do celular dele.
Quando ela rastrear o sinal, não vai estar perto da gente.
Talvez ela não rastreie o sinal.
Jonah cancelou tudo.
-Ele acreditou? -Sim.
Por enquanto, mas ele acreditou.
Puta merda.
-Puta merda. -Você fez bem.
Puta merda. Meu Deus, isso vai nos dar tempo.
Dolores, escute.
Você precisa saber que eu estava falando sério antes.
Se algo acabar mal, pode contar comigo.
-Eu assumo tudo. -Luis, é muita gentileza.
Mas não pode garantir que não vai respingar em mim.
Eu que já fui presa e estou aqui como Mãos Mágicas.
Eu não deixaria você assumir sozinha.
Estamos nessa juntos, ouviu?
Juro por Deus, mami.
Vou fazer o que tiver que fazer.
Vou proteger você.
Tudo bem, eu tomo a iniciativa.
Faz um tempo que eu não... Tudo bem.
Está bem.
Cacete, ele é bom nisso.
Achei que ninguém seria melhor do que a Tabitha, mas...
Ele mordeu minha coxa.
-Foi mal, mami. Eu me empolguei. -Tudo bem.
Nossa, Luis. Nossa, meu Deus.
Puta merda.
Dolores, meu sabor favorito.
Ele gozou na minha...
É verdade, ele é canibal.
Isso foi...
Foi o melhor que eu...
Você foi a melhor que...
Você não precisa... Quero dizer...
Eu não durmo com um...
Canibal.
...homem há muito tempo.
É, eu imaginei.
Presídio feminino.
Eu sonhei com isso a vida inteira.
Com presídio feminino?
Não.
Não, com você.
Nossa...
Ninguém nunca tinha feito algo assim por mim.
Sério?
-Pensei que a Tabitha... -Não, não é...
Lá dentro.
Com eles.
Eu já disse, mami.
Faria qualquer coisa por você.
Falei sério.
Claro.
Já ouvi isso de outras pessoas, sabia?
Não sou o Dominic.
O cara era mentiroso patológico.
Nem pra morrer ele foi honesto.
O quê?
Eu vi os documentos.
Sei que a detetive veio por isso.
Pois é, não é verdade que aquele cara morreu em 2007.
A abuela dele recebia pacotes até três anos atrás.
Como sabe disso?
A Sophia e ela eram íntimas.
Quem é Sophia?
A avó da Nellie. Ela mora no terceiro andar.
Ela e o Dominic têm parentes na República Dominicana.
Em Higüey?
Não, acho que Sosúa.
Sosúa.
É mesmo.
Espere aí.
Aqui diz incêndio em casa de família em Higüey, 2007.
Estou dizendo, D. Se esse cara estivesse morto,
a abuela dele o trataria como santo.
Mas confirmaram pela arcada dentária.
Lá? Nem devem ter feito autópsia.
Alguma pessoa apareceu dizendo que era ele e aceitaram.
O cara é um lixo, D. Un mamabicho de merda.
Deve ter forjado a própria morte por algum motivo.
Foda-se ele. Eu estou com você agora.
E qualquer parte do seu corpo também.
Mas, falando sério, você precisa esquecer esse cara.
Quero ver.
Está bem, me dê.
Isso aí.
Você é tão linda.
Podemos ter um futuro juntos, Dolores Roach.
Futuro.
É hora de começar a pensar no meu futuro de novo.
Não precisava da detetive enxerida. Só preciso ir ao 3º andar,
e vou estar mais perto de vê-lo queimar de verdade.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Rogério Stravino