EPISÓDIO 5 EU ENCONTRO-OS SEMPRE
JAMIE LEE CURTIS É TITO ANDRÓNICO, DE WILLIAM SHAKESPEARE
ENCENAÇÃO DE TOM YODLER
Que raio?
Não pode ser ela.
-Quem és tu? -Eu... Sim.
Sou "o modelo máximo de um major-general moderno".
Ruthie. Deves ser a Dolores Roach.
E estás à procura do "Dominic Arfonso".
Passaram-se 16 anos. Correto?
-Há algum problema? -Não, desculpa.
Mas não és o que eu esperava. Este é o teu disfarce? Trabalhas aqui?
-É a minha paixão. -A Broadway ou a outra coisa?
Se respondesse, não seria boa a nenhuma, não é?
Não sei.
Não és exatamente a donzela em apuros que a Tabitha descreveu.
-Porque foste presa? -Posse para tráfico e agressão.
-Posse de quê? -Só erva.
És traficante?
Não, era. Trabalhava para o Dominic, o tipo que quero que encontres.
-Não. Tenho uma regra: traficantes não. -Estás a falar a sério?
Com esse tipo de caça,
acaba-se com uma bala na cabeça ou a trabalhar para eles.
-Não. -Mas a Tabitha disse...
Eu disse que falava contigo, não prometi nada.
Caças assassinos, mas as drogas estão fora de limites?
-Regras são regras. Boa sorte. -Espera, desculpa.
Por favor.
Tenho de o encontrar. Ele tramou-me.
Perdi 16 anos por causa daquele cabrão de merda.
E não sei como avançar
-até... -Até o quê?
Até o matares?
Ando nisto há muito tempo, querida.
Não precisas de mim. Precisas de um bom psiquiatra.
A Tabitha disse que te ajudou no passado,
quando foste presa. Algo que ver com contrabando.
Isso foi há 20 anos.
E o Dominic fodeu-me há 16 anos,
mas esta merda tem consequências e permanece.
Está bem.
Mas diz à Tabitha que ficamos quites depois disto.
A sério? Está bem, eu digo. Obrigada.
Sei que pareço fofa, mas dou cabo de ti quando menos esperares.
Acredito em ti. A sério.
Muito bem. Dá-me duas semanas.
Duas semanas.
-Olá, Dolores. -Jeremiah?
-Surpresa! -Que raio... Tem encomendas aqui?
Ou anda a seguir-me?
Sim, apanhou-me.
Tenho encomendas na cidade toda. Quer boleia?
-Sim. -Entre.
Está bem.
Então, como se está a dar?
-Voltou há umas semanas, não foi? -Só umas semanas. Sim. Eu...
Já matei duas pessoas.
Falei com uma pessoa da secretaria da Hudson acerca de voltar a estudar.
-Isso é ótimo. -Sim. E tenho um...
Canibal que está apaixonado por mim.
...quadro de visualização. Tinha.
-A sério? -Sim, a sério.
A ideia foi da Nellie. Eu só estou a tentar dar a volta à minha vida.
Eu percebo.
Tenha cuidado com as imagens que descarrega, porque é vigiada.
A NSA tem um dossier para cada um de nós.
Usa uma VPN, não usa?
Só recorto imagens de revistas.
-Então, está segura. -Sim. Meu Deus! Credo...
-Meu... -Caramba!
As pessoas conduzem como malucas na cidade.
-Está bem? -Sim, estou.
Dolores?
Não respondeu à minha pergunta de ontem.
Aonde é que o Luis vai buscar a carne?
Porque as vendas aumentaram de repente.
-Sim, eu não... -É que...
Quando prometi ao Ariel que zelaria pelo filho,
não foi em troca de nada.
Se o Luis sentia que precisava de mudar,
podia ter falado comigo sobre isso.
Liguei-lhe quatro vezes. Não me ligou de volta.
Não sei o que fiz de errado.
-Tem alguma ideia? -Não, não tenho.
Bem,
não a quero envolver nisto.
Obrigado por me ouvir.
-Não vai sair? -Hoje não tenho encomendas aqui.
-Pensei que tinha dito que tinha... -Não.
Está bem.
-Obrigada pela boleia. -De nada.
Adeus.
Este tipo topou-me ou é só um pouco louco?
Ou ambas as coisas?
Viva!
Tive saudades tuas.
Agora és uma massagista de luxo?
Isso é sexy. Se calhar, podias fazer-me uma.
O bucha idiota deve andar a comer a patroa.
Sim. Faz uma marcação.
Muy Loca. A nova versão sexy das nossas empanadas típicas.
O sabor explode-nos na boca como se fosse uma bomba.
Sim, provem, por favor. Experimentem.
Ótimo. Obrigada. Uma amiga minha veio cá na semana passada. Está grávida...
O Luis não perdeu tempo a transformar a cabrona na Muy Marcie.
Isso quer dizer que estão a gostar. Os vossos filhos vão adorar.
Digam-lhes para irem ao Instagram, ao TikTok...
Queremos ser...
Olá.
-Como é que... -Te encontrei?
É o que eu faço.
Sim, mas foi rápido.
-Apanhei o metro. -Disseste duas semanas.
Às vezes, tenho sorte.
Para te dizer a verdade, este foi o trabalho mais fácil que já tive.
Eu encontro-os sempre.
Encontraste o Dominic?
Acho que devíamos falar num sítio mais privado.
O Dominic Arfonso está morto.
-Como? Quando? -Um incêndio na República Dominicana.
Há 12 anos.
Foi na casa da família.
O corpo estava tão carbonizado que foi identificado pelos dentes.
Sim, o molar esquerdo. Eu lembro-me.
Se te serve de consolo, morrer queimado deve ser mesmo doloroso.
Pensava que o queria morto,
mas o que queria mesmo era matá-lo eu.
-Quanto te devo? -Nada.
Usa-o para estudar.
-Como sabes isso? -Já te disse, é o que eu faço.
Além disso, é violento, mas é Shakespeare.
TITO ANDRÓNICO TEATRO BRITANNIA
O Dominic já estava morto para mim há 16 anos,
mas nunca pensei que ele morresse. O que raio faço agora?
-Olá, Dolores. -Olá.
Estava à tua procura.
-Sim? -Dei um mau jeito ao pescoço
quando peguei no filho da minha prima. Podes tratar-me?
-Não é boa altura, Joy. -Por favor,
preciso das tuas mãos. Cinco minutos.
Já disse que não é boa altura! Credo, Joy!
Não posso fazer toda a gente sentir-se melhor quando lhes dá na gana.
Aprendeste a ser uma cabra com a Bridget?
A Joy não merecia isto. Mas se lhe puser as mãos no pescoço agora, parto-o.
Esqueceste-te de algo?
Sim. Um dos meus colegas ouviu falar deste sítio.
Eu disse-lhe que lhe levava uma das vossas empanadas.
Olá. O Luis está?
DESAPARECIDO - GIDEON PEARLMAN VISTO A 17 DE JULHO DE 2019
Queria pôr um destes na janela, pode ser?
Um minuto.
Olá.
Sim. Vamos fazer melhor.
Acho que o Luis não vai gostar disso. Vai distrair os clientes.
É esse o objetivo, D.
Sim, mas porquê aqui?
Não é melhor perto do vosso escritório?
Tenho o extrato do cartão dele
e a última transação foi a uns quarteirões, na Kane and Abel's Pizza.
Dás-me licença?
-Já chamaste a polícia? -Não. Ainda não.
-Porque não? -Ele pode ter-se metido...
O meu pai não é mau homem, mas, às vezes, toma más decisões, por isso,
se não tiver de envolver as autoridades...
Chamo-me Ruthie. Encontro pessoas.
Não, não, não!
Se ele anda envolvido no que insinuaste,
é melhor contratares-me já, antes que seja tarde demais.
-Contratá-la? -Sim. Pareces bom rapaz.
Faço-te um desconto. Mil dólares.
Isso é o dobro da recompensa.
Ele não vale mil dólares para ti?
Eu encontro-os sempre.
Talvez ele queira esperar e ver o que acontece com os pósteres.
-Sim? -Com certeza.
Vamos falar num sítio mais privado.
Se quiseres encontrar alguém, contacta a Ruthie. Pergunta à Dolores.
Eu encontro-os sempre.
Merda, merda, merda!
Luis. Temos um problema, Luis.
Luis.
Luis?
Luis, estás a tomar duche?
Ouve, não tenho tempo. Vou entrar para...
Nunca tinha visto o quarto do Luis.
Ele é uma criança.
"A LOUCURA DA GANZA"
Luis?
Se a minha vida fosse um filme de terror, diria a mim mesma para não entrar.
Comida é comida. Carne é carne.
Mas não se comem mamas falsas.
Sr. Pearlman.
Posso não ter retalhado estas pessoas, mas fui eu que fiz isto.
Eu fiz isto.
Tens frio?
Gosto de ter segredos contigo, mami.
Só quero... Não.
Essa variedade chama-se Bolachas de Menta.
-É boa, suave... -Agora não, pá!
-Foda-se, agora não. -Então?
Isto é bom, sabes?
Era para ter limpado tudo, mas...
-Agora, sabes tudo. -Pensei que te tinhas livrado das provas.
E livrei. Ando a livrar. Empanada a empanada.
Porque tens aqui troféus?
-Este é o sítio mais seguro. -Deita-os ao rio!
Não! As porcarias todas que nos põem no corpo,
titânio, silicone, são rastreáveis e prejudicam a vida marinha.
Desde que a merda dos golfinhos estejam seguros, tudo bem!
Ouve, sei que isto não parece bom,
mas se acontecer algo, se algo correr mal, eu é que vou ser culpado.
Não tens nada que ver com isto. Só te arrendo um quarto
e não sabes nada.
É melhor preparares o teu depoimento.
O que queres dizer?
Temos um problema. O filho do Pearlman está lá em cima com uma detetive.
-Detetive? -Detetive privada.
-Eu sei o que isso é. Porquê aqui? -Verificou o cartão do pai.
A última vez que ele o usou foi numa pizaria
-em Washington Heights. -Foda-se!
Foda-se!
Uma pizaria?
-Estás a levar isto a sério? -Claro.
-Não vou ser presa outra vez. -Viste o que andei a fazer?
-Não vou ser... -Culpa-me a mim!
Merda. Meu Deus.
-O que é agora? -O que é isto?
Não, eu ouvi.
Ela está a falar com o Jeremiah. Merda.
Ela... O que está a fazer aqui?
-O Jeremiah não sabe nada. -Sabe que compras menos carne.
Anda a fazer perguntas.
-Ai sim? -Sim. Ela não se vai ficar pelo Jeremiah.
Vai encontrar o Sr. Pearlman, a não ser que a despistemos.
Mas não sei como.
Certo. Espera aí. Estou a marretar uma coisa.
Tens o cérebro frito ou queres dizer "matutar"?
Não está desaparecido
se ainda estiver por aí.
Ninguém tem de tomar conta da loja?
Vejo a porta daqui.
Adoro que estejas a ajudar o nosso amiguinho,
-mas ele não te paga. -Eu sei.
Eu é que tenho de lhe pagar com o dinheiro das empanadas.
Mas ele precisa de ajuda.
Não faz mal. Posso acabar isto sozinho, se não é boa altura.
Merda, ela vai ver que o Sr. Pearlman entrou mas não saiu.
-Tudo bem. Não faz mal. -Mas eu quero ajudar.
-E você também devia. -Tenho de ganhar a vida.
-Esteve fora o dia todo. -Passa 30 anos a criar um negócio
e depois podes fazer as regras. Até lá, volta para dentro, sim?
A Dolores ajuda com os pósteres enquanto vou ao banco.
-Vá lá. Rápido. Vamos. -Lamento.
-Tudo bem.
Não o deixes sozinho com ela. Volto num instante.
-Alguma sorte? -As câmaras não funcionam.
Mas ele esteve nesta área, certo?
Sim. Confirmei na Kane and Abel's Pizza.
Ele esteve lá há pouco mais de uma semana.
Têm outros prédios por aqui?
Não. O prédio mais próximo é na 116.
Não sei porque é que ele viria aqui, a não ser de propósito.
A não ser que se tenha encontrado com alguém por aqui.
Ele gosta de se encontrar com pessoas em todo o lado, sabe?
-Prostitutas. -Sim.
Está bem. Dá-me até amanhã de manhã.
-Sim. -Encontro-os sempre.
E tenho a sensação
de que ele pode estar mais perto do que pensamos.
-Tudo bem, Dolores? -Sim.
Esta situação é completamente fodida.
Então, a Nellie... Qual é a cena dela?
Como assim?
Ela anda com alguém?
Não sei. Porquê? Tens alguém para ela?
Sim. Quero dizer, pensei...
Meu Deus.
-O quê? O que é? -É ele.
O quê?
GIDEON (PAI) PEARLMAN
Esquece. Esta situação é que é fodida.
Devo dinheiro a um pessoal,
vou desaparecer algum tempo. Não te preocupes, puto.
Ele está...
Céus, está a lidar com dívidas de jogo, outra vez.
"Vou desaparecer algum tempo." Pois. "Não te preocupes, puto."
É o que ele me chama, quando me chama alguma coisa.
"Volto daqui a umas semanas."
-Ainda bem que não chamei a polícia. -Sim.
-Acho que devia mandar parar a Ruthie. -Sim. Sabes que mais?
Devias mandar parar a Ruthie, sem dúvida.
Convenci-me de que o Dominic me estava a proteger.
Mas só se estava a proteger a ele próprio.
Pensava que a família dele era...
-Posso? -Sim, claro.
Fui até Gowanus.
-Em Brooklyn? -Sim.
Fiz umas chamadas e mandei mensagens do telemóvel dele.
Por isso, quando ela rastrear o sinal, será muito longe de nós.
Ela pode não chegar a fazer isso.
O Jonah cancelou tudo.
-Ele acreditou? -Sim.
Pelo menos por agora. Mas sim, acreditou.
Caramba!
-Caramba. -Bom trabalho.
Caramba. Isto dá-nos algum tempo.
Dolores, ouve,
acredita que fui sincero em tudo o que disse há bocado.
Se algo correr mal, eu apoio-te.
-A responsabilidade é minha. Tu não... -És muito querido,
mas não podes garantir que não vou ter problemas.
Eu é que fui presa e tenho cadastro.
Eu nunca te deixaria ficar com as culpas todas.
Estamos juntos nisto, está bem?
Juro por Deus, mami.
Faço o que tiver de fazer.
Estou aqui para te proteger.
Está bem. Vou ser eu.
Há muito tempo que... Está bem.
Está bem.
Fogo, ele é muito bom.
Nunca pensei que alguém pudesse ser melhor do que a Tabitha...
Mordeu-me a coxa!
-Desculpa, mami, fiquei excitado. -Tudo bem.
Fogo, Luis. Fogo, Luis. Fogo. Meu Deus.
Caramba.
Dolores, o meu sabor preferido.
Ele veio-se na minha...
Espera, pois é. Ele é canibal.
Foi...
Foi a melhor que já...
Quero dizer, és a melhor que já...
Não tens de... Quero dizer...
Não estava com um...
Canibal.
...homem há muito tempo.
Sim. Sim, presumi isso.
Prisão feminina.
Sonhei com isso a vida toda.
Com uma prisão feminina?
Não, não.
Não, contigo.
Fogo.
Nunca ninguém fez algo assim por mim.
A sério?
-Pensei que a Tabitha... -Não, não...
Ali.
Com eles.
Já te disse, mami.
Faria tudo por ti.
Falo a sério.
Claro.
Já me disseram isso antes, sabes?
Não sou o Dominic.
Esse gajo é um mentiroso compulsivo.
Nem consegue morrer honestamente.
O quê?
Vi a pasta.
Sei que foi por isso que veio a detetive privada.
Sim. O tipo não morreu em 2007, nem pensar.
Há três anos, a abuela ainda recebia encomendas dele.
Como sabes isso?
Porque ela e a Sophia davam-se muito bem.
Quem é a Sophia?
A avó da Nellie. Vive no segundo andar.
Ambas tinham família na mesma região da República Dominicana.
Em Higüey?
Não, acho que era em Sosúa.
Sosúa.
É isso.
Espera aí.
Isto diz que houve um incêndio na casa da família em Higüey, em 2007.
Não. Acredita, D, se ele estivesse morto,
a abuela teria feito dele um santo.
Mas confirmaram com os registos dentários.
Naquele país? Nem devem ter feito uma autópsia.
Algum primo ou alguém apareceu, disse que era ele e acabou.
O gajo é um cabrão, D. A merda de um mamabicho.
Deve ter fingido que morreu para escapar a alguma coisa.
Ele que se foda. Eu tomo conta de ti.
E tomo conta do teu corpinho inteiro.
Mas a sério, tens de o esquecer.
Deixa-me ver isso.
Muito bem. Dá-mo.
É assim mesmo.
Céus.
És tão bonita.
Podemos ter um futuro a sério juntos, Dolores Roach.
Um futuro.
Está na altura de me concentrar novamente no meu futuro.
Não precisava de uma detetive metediça. Só tenho de ir ao segundo andar
e estarei mais perto de ver o cabrão morrer queimado a sério.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha