УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ПЯТАЯ СЕРИЯ Я ВСЕГДА ВСЕХ НАХОЖУ
ДЖЕЙМИ ЛИ КЁРТИС В ПЬЕСЕ «ТИТ АНДРОНИК» УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
РЕЖИССЕР – ТОМ ЙОДЛЕР
Что за чёрт?
Это явно не она.
- Вы кто? - Я... Ой, да.
Я «образец современного генерал-майора».
Рути. Ты, видимо, Долорес Роуч.
Ты ищешь «Доминика Арфонсо».
Прошло 16 лет. Правильно?
- Проблема? - Нет. Извините. Проблем нет.
Вы просто не такая, как я ожидала. Это ваше прикрытие?
- Это моя страсть. - Бродвей или то, другое?
Если я отвечу, то какой же я профи?
Ну не знаю.
Ты не совсем наивная деваха, о которой говорила Табита.
- За что сидела? - Хранение с целью продажи, сопротивление.
- Хранение чего? - Просто травки.
Ты наркодилер?
Была. Я работала на Доминика, которого и хочу найти.
- У меня принцип. Никаких наркодилеров. - Вы серьезно?
Ввяжешься в такое –
в итоге у тебя дыра в голове или ты работаешь на них.
- Не могу. - Но Табита...
Я обещала встречу, не более того.
Убийц вы ищете, но наркоторговцы – ни-ни?
- Принцип есть принцип. Удачи. - Извините, постойте.
Пожалуйста.
Я должна найти его. Он меня подставил.
Я потеряла 16 лет жизни из-за этого ублюдка.
И я не знаю, как жить дальше,
- пока... - Пока что?
Убьешь его?
Это не первое мое дело, дорогая.
Тебе нужна не я, а хороший мозгоправ.
Табита сказала, что когда-то помогла вам,
когда вас посадили. Что-то насчет контрабанды.
Это было 20 лет назад.
Доминик меня подставил 16 лет назад.
Но последствия затягиваются.
Хорошо.
Но скажи Табите, что после этого мы квиты.
Правда? Скажу. Спасибо.
Это я с виду любезная, но надо будет – вставлю по самые гланды.
Я вам верю.
Хорошо. Дай мне две недели.
Две недели.
- Привет, Долорес. - Джеремайя?
- Сюрприз! - Ты что, доставляешь сюда?
Или ты следишь за мной?
Да, пойман с поличным.
Я доставляю везде. Еду в твой район, подвезти?
- Да. - Садись.
Хорошо.
Ну, как ты устроилась?
- Ты же недели две как вышла? - Да, всего пару недель назад.
И уже убила двух человек.
Я общалась с приемной комиссией Хадсона. Думаю снова учиться.
- Это здорово. - Да. И у меня есть...
Каннибал, который влюблен в меня.
Доска визуализации. Ну, была.
- Ты серьезно? - Да. Я...
Это была идея Нелли. Я просто пытаюсь собрать осколки жизни.
Понимаю.
Будь осторожнее с картинками, потому что за тобой следят.
У АНБ есть досье на каждого из нас.
Пользуешься VPN?
Я просто вырезаю картинки из журналов.
- Тогда нестрашно. - Да. О господи!
- Боже! - Блин.
Люди в городе ездят как маньяки.
- Ты в порядке? - Да. Я в порядке.
Долорес?
Ты так и не ответила на мой вопрос вчера.
Где Луис покупает мясо?
У него вдруг дела пошли в гору.
- Да уж. Я не... - Просто...
Я обещал Ариэлю, что присмотрю за его сыном,
не из каких-то шкурных интересов.
Если Луису нужно было что-то поменять,
он мог бы обсудить это со мной.
Я звонил ему четыре раза. Он не ответил.
Я не знаю, что сделал не так.
- Есть мысли? - Нет.
Что ж,
я не хочу втягивать тебя в это.
Спасибо, что выслушала.
- Ты не выходишь? - Сегодня доставки нет.
- Ты вроде сказал... - Нет.
Ну ладно.
- Спасибо, что подвез. - Ага.
Увидимся.
До встречи.
Этот мужик на меня запал или просто чудаковат?
Или и то и другое?
Привет!
Я по тебе скучал.
Ты теперь крутая массажистка, да?
Супер. Может, я тоже как-нибудь приду.
Тупой жирдяй небось ест собственного босса.
Ага. Попробуй записаться на прием.
«Безумие вкуса». Новая, менее жирная версия нашей фирменной эмпанады.
Этот вкус устроит у вас во рту фейерверк.
Вот, пожалуйста, пробуйте.
Спасибо. На той неделе ко мне приезжала беременная подруга...
Да, Луис не терял времени даром. «Безумие жабьего вкуса».
Значит, вам нравится. Всем вашим детям понравится.
Пусть зайдут в Instagram, TikTok...
Мы хотим быть...
Здрасте.
- Как вы... - Как я нашла тебя?
Это же моя работа.
Но вы что-то совсем уж быстро.
- Ехала на метро. - Вы сказали: две недели.
Иногда мне везет.
Сказать по правде, это была самая легкая работа в моей жизни.
Я всегда всех нахожу.
Вы нашли Доминика?
Нам лучше поговорить без свидетелей.
Доминик Арфонсо мертв.
- Как? Когда? - Пожар в Доминикане.
Двенадцать лет назад.
В доме его семьи.
Тело так обуглилось, что его пришлось опознавать по зубам.
Да, левый моляр. Я помню.
Если тебя это утешит, смерть от горения – это очень больно.
Я думала, что хочу его смерти,
но на самом деле я хотела убить его сама.
- Сколько я вам должна? - Нисколько.
Тебе еще учиться.
- Откуда вы об этом знаете? - Я же сказала: это моя работа.
И еще: крови много, но это Шекспир.
«ТИТ АНДРОНИК» ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
Доминик, по сути, мертв для меня уже 16 лет.
Но я не думала, что он правда умрет. И что мне теперь делать?
- Привет, Долорес. - Привет.
Я как раз тебя искала.
- Зачем? - Я потянула шею,
поднимая ребенка кузины. Поможешь?
- Ты не вовремя, Джой. - Мне очень нужны
твои волшебные ручки. Пять минут.
Я же сказала, что ты не вовремя! Боже!
Я не могу всех ублажать, когда им заблагорассудится!
Ты брала уроки стервозности у Бриджит?
Джой этого не заслужила. Но если я трону ее шею, я ее сломаю.
Вы что-то забыли?
Да. Один из моих коллег слышал об этом кафе.
Я обещала привезти ваших эмпанад.
Привет. Луис здесь?
ГИДЕОН ПЕРЛМАН ОТСУТСТВУЕТ С 17.07.2019
Я хочу вывесить это в окне, если вы не против.
Одну секунду.
Привет.
Мы сделаем лучше.
Не думаю, что Луису это понравится. Это отвлечет клиентов.
Ди, в этом-то и суть.
Да, но почему здесь?
Не лучше ли у вашего офиса? Верно?
Есть выписка с его кредитки.
Последняя транзакция была недалеко отсюда, в пиццерии.
Можно?
- В полицию звонили? - Пока нет.
- Почему? - У него могут быть...
Мой отец не плохой человек. Но иногда принимает плохие решения.
Не хотелось бы привлекать власти...
Я Рути. Я нахожу людей.
Нет, нет!
Если он увяз в том, на что ты намекаешь,
то лучше привлечь меня, пока не поздно.
- Привлечь вас? - Ты вроде хороший пацан.
Сделаю скидку. Тысяча баксов.
Это в два раза больше, чем награда.
Он не стоит для тебя тысячи баксов?
Я всегда всех нахожу.
Может, он хочет подождать, не помогут ли листовки?
- Да? - Конечно.
Идем поговорим наедине.
Если хочешь найти кого-то, звони Рути. Спроси у Долорес.
Я всегда всех нахожу.
Вот дерьмо.
Луис, у нас проблема.
Луис.
Луис?
Луис, ты принимаешь душ?
Слушай, у меня нет времени. Я вхожу.
Я раньше не видела спальню Луиса.
Он ребенок.
«КОСЯКОВОЕ БЕЗУМИЕ» СМОТРИТЕ!
Луис?
В такие моменты в фильмах ужасов зрители кричат: «Не ходи туда!»
Мясо есть мясо. Плоть есть плоть.
Но грудные импланты есть нельзя.
Мистер Перлман.
Пусть я не рубила этих людей на мясо, но это сделала я.
Это сделала я.
Тебе холодно?
Мне нравится, что у нас с тобой секреты, зая.
Мне надо... Нет.
Этот сорт называется «Мятное печенье».
- Приятное... - Не сейчас!
- Не сейчас, блин. - Эй.
Это хорошо, понимаешь?
Я собирался всё прибрать, но...
- Теперь ты всё знаешь. - Я думала, ты избавился от улик.
Да. Избавляюсь. Эмпанада за эмпанадой.
Зачем ты хранишь их здесь?
- Это самое безопасное место. - Брось их в реку!
Нет! Врачи нам столько всего вкачивают.
Титан, силикон. Это отслеживается и вредно для морских обитателей.
Пока гребаные дельфины в Ист-Ривер в безопасности, всё в порядке!
Я знаю, что это кажется неидеальным,
но если что-то пойдет не так, вся вина на мне.
Ты не имеешь к этому отношения. Ты снимаешь у меня комнату.
И ты ничего не знаешь.
Продумай показания.
В каком смысле?
У нас большая проблема. Младший Перлман говорит с ищейкой.
- Ищейкой? - Частный детектив.
- Я знаю, что это. Почему здесь? - Он проверил кредитку.
Последний раз его отец платил в какой-то пиццерии
- в Вашингтон-Хайтс. - Чёрт.
Блин!
Пиццерия?
- Ты можешь посерьезнее? - Конечно.
- Я не вернусь в тюрьму. - Ты видела, что я делаю?
- Я не собираюсь... - Вина на мне!
Вот дерьмо. Боже мой.
- Что теперь? - Что это?
Нет, я слышал.
Она говорит с Джеремайей. Чёрт.
Почему он еще здесь?
- Джеремайя ничего не знает. - Знает, что ты берешь меньше мяса.
Он задавал вопросы.
- Да? - Да. Она не остановится на Джеремайе.
Она найдет м-ра Перлмана, если мы не собьем ее со следа.
Но я не знаю как.
Хорошо. Подожди. У меня проникла идея.
У тебя дырка в мозгу, или ты хотел сказать «возникла»?
Он не может пропасть...
Если он всё еще рядом.
За кафе можно не следить?
Я вижу дверь отсюда.
Мне нравится, что ты помогаешь нашему другу,
- но не он тебе платит. - Я знаю.
Это я должен платить ему – деньгами, которые зарабатывает кафе.
Но Джоне нужна помощь.
Ничего. Если тебе неудобно, я сам закончу.
Блин. Она увидит, что м-р Перлман вошел и не вышел.
- Не волнуйся. Всё в порядке. - Но я хочу помочь.
- И ты тоже должен. - Не дави на чувство вины.
- Тебя весь день не было. - Вот откроешь свой магазин –
тогда будешь устанавливать правила. А пока иди на рабочее место.
Долорес поможет развесить листовки, а я – в банк.
- Шевели ножками. Иди. - Извини.
- Извините. - Ничего.
Не оставляй его одного. Я скоро вернусь.
- Есть что? - У нее камеры не пишут.
Но он был в этом районе, да?
Ага. В пиццерии это подтвердили.
Он был там чуть больше недели назад.
У него есть другие объекты рядом?
Нет. Ближайший – на 116-й улице.
Не знаю, зачем ему в Вашингтон-Хайтс, кроме как зайти сюда.
Разве что встретил тут кого-нибудь.
Он любит знакомиться с людьми. Понимаете?
- Секс-работницы. - Ага.
Хорошо. Дайте мне время до завтрашнего утра.
- Да. - Я всегда всех нахожу.
И у меня такое чувство,
что он намного ближе, чем мы думаем.
- Как дела, Долорес? - Хорошо.
Это полнейший трындец.
А вот Нелли... С ней что?
В каком смысле?
Она с кем-нибудь встречается?
Я не знаю. А что, у тебя есть кто-то для нее?
Да. Ну, я имел в виду...
Боже мой.
- Что такое? - Это он.
Что?
ГИДЕОН (ПАПА) ПЕРЛМАН
Беру свои слова назад. Полнейший трындец – вот он.
Я должен кое-кому денег.
На время спрячусь. Не беспокойся, сынок.
Он...
Боже. Опять какой-то игровой долг.
«Надо затаиться ненадолго. Не волнуйся, сына».
Так он меня называет, если вообще как-то называет.
«Вернусь через пару недель».
- Хорошо, что я не вызвал копов. - Да.
- Надо дать отбой Рути. - Да. Знаешь что?
Ей определенно надо дать отбой.
Я убедила себя, что Доминик защищает меня.
Но он защищал себя.
Я думала, его семья из...
- Можно? - Да, конечно.
Я доехал до самого Говануса.
- В Бруклине? - Да.
Позвонил с его телефона, отправил пару сообщений.
Когда она отследит сигнал, он будет далеко от нас.
Может, она и не будет это делать.
Джона дал ей отбой.
- Он поверил? - Да.
Может, ненадолго, но да.
Охренеть.
- Вот же ж. - Ты молодец.
Чёрт побери. Ну что, мы выиграли время.
Долорес, слушай,
знай, что я говорил серьезно.
Что бы ни случилось – я тебя прикрою.
- Вся вина на мне. - Луис, это очень мило.
Но ты не можешь гарантировать, что меня не заденет.
Я сидела, я всегда на виду, гребаные Волшебные Ручки.
Я не позволю тебе отдуваться одной.
Мы вместе, ясно?
Клянусь богом, зая.
Я что угодно сделаю.
Я буду тебя защищать.
Хорошо. Я буду с тобой.
Я уже давно не... Ладно.
Ладно.
Блин. А он знает свое дело.
Не думала, что кто-то может быть лучше Табиты...
Укусил меня за бедро.
- Прости, зая, я немного погорячился. - Ладно.
Блин, Луис. Боже.
Вот блин.
Долорес, мой любимый аромат.
Он что, кончил мне на...
А, ну да. Он же каннибал.
Это было...
Это было лучшее, что я...
Ты лучше всех на свете...
Тебе не нужно... То есть...
Я не была с...
Каннибалом.
...мужчиной уже давно.
Да, я знаю, я понял.
Женская тюрьма.
Я мечтал об этом всю жизнь.
О женской тюрьме?
Нет.
Нет, о тебе.
О боже.
Никто никогда не делал для меня ничего подобного.
Правда?
- Я думал, Табита... - Да нет...
Там.
С ними.
Я же сказал, зая.
Я всё для тебя сделаю.
Я серьезно.
Конечно.
Мне такое уже говорили.
Я не Доминик.
Этот хрен – патологический лжец.
Не мог даже умереть честно.
Что?
Я видел ту папку.
Я знаю, что ищейка за этим приходила.
Да. Этот мужик не мог умереть в 2007-м.
Его бабуля еще три года назад получала от него посылки.
Откуда ты это знаешь?
Они с Софией были очень близки.
Кто такая София?
Бабушка Нелли. Она живет на третьем этаже.
Они с Домиником родом из одной местности в Доминикане.
Игуэй?
Нет, вроде Сосуа.
Сосуа.
Точно.
Подожди-ка.
Тут пишут о пожаре в Игуэе в 2007 году.
Неа. Говорю тебе, Ди. Если бы этот чувак был мертв,
его бабуля сделала бы его святым.
Но его опознали по зубам.
В Доминикане? Они и вскрытие-то явно не делали.
Пришел какой-нибудь кузен, сказал, что это он, – и дело с концом.
Этот мужик – кусок дерьма. Гребаный членосос.
Небось инсценировал смерть, чтоб от чего-то отмазаться.
К чертям его. Я прикрою тебе спину.
И любую другую часть тела.
Но серьезно, забудь этого мужика.
Дай посмотреть.
Ладно. Дай мне.
Молодец.
Боже.
Ты такая красивая.
Вместе у нас может быть настоящее будущее, Долорес Роуч.
Будущее.
Пора снова начать думать о будущем.
Мне не нужна никакая ищейка. Я поднимусь на третий этаж –
и буду на шаг ближе к тому, чтобы сжечь гада по-настоящему.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев