AVSNITT 5 JAG HITTAR DEM ALLTID
JAMIE LEE CURTIS ÄR TITUS ANDRONICUS AV WILLIAM SHAKESPEARE
REGISSERAD AV TOM YODLER
Vad fan?
Kan inte vara hon.
-Och du är? -Jag... Ja.
Jag är "själva modellen av en modern generalmajor".
Ruthie. Du måste vara Dolores Roach.
Och du letar efter "Dominic Arfonso".
Har gått 16 år. Korrekt?
-Problem? -Nej. Förlåt. Inga problem.
Du är bara inte vad jag förväntade mig. Är det här din förklädnad?
-Det är min passion. -Broadway, eller det andra?
Om jag svarade vore jag inte vara bra nåt.
Jag vet inte.
Du är inte precis den nödställda tjejen som Tabitha sa.
-Vad satt du inne för? -Innehav med uppsåt, misshandel av polis.
-Innehav av? -Bara gräs.
Är du knarklangare?
Nej, jag var. Jag jobbade för Dominic, killen som jag vill ha hittad.
-Nej, jag har en regel. Inga knarklangare. -Är du allvarlig?
Den sortens jakt,
det slutar med ett hål i huvudet, eller att jobba för dem.
-Jag kan inte. -Men Tabitha...
Jag skulle träffa dig. Jag lovade inget.
Du jagar mördare, men drar gränsen vid droger?
-En regel är en regel. Lycka till. -Vänta, förlåt.
Snälla.
Jag måste hitta honom. Han satte dit mig.
Jag förlorade 16 år på grund av den jäveln.
Och jag vet inte hur jag ska gå vidare
-innan... -Innan du vad?
Dödar honom?
Det här är inte min första rodeo, raring.
Du behöver inte mig. Du behöver en bra hjärnskrynklare.
Tabitha sa att hon hjälpte dig tidigare,
när ni satt inne? Något om smuggling.
Det var 20 år sedan.
Dominic jävlades med mig för 16 år sedan.
Skiten har konsekvenser, och den finns kvar.
Okej.
Men säg till Tabitha att efter det här är vi kvitt.
Verkligen? Okej, det gör jag. Tack.
Jag ser söt ut, men jag krossar dig och du ser mig inte komma.
Jag tror dig. Jag gör det.
Okej. Ge mig två veckor.
Två veckor.
-Hej, Dolores. -Jeremiah?
-Överraskning! -Vad fan... Levererar du här?
Eller följer du efter mig?
Ja, du avslöjade mig.
Jag levererar överallt. Vill du ha skjuts?
-Ja. -Hoppa in.
Okej.
Så, har du kommit till rätta?
-Du har väl varit här ett par veckor? -Ett par veckor. Ja. Jag...
Har redan dödat två personer.
Jag pratade med Hudson om att gå tillbaka till skolan.
-Det är jättebra. -Ja. Och jag har en...
Kannibal, som är kär i mig.
Visionstavla. Eller hade en...
-Menar du allvar? -Ja. Jag är...
Det var Nellies idé. Jag försöker bara komma tillbaka.
Det gör jag.
Sättet du hittar bilder på, var försiktig, för du blir spårad.
NSA har en fil om var och en av oss.
Du använder väl en VPN?
Jag klipper bara ut saker ur tidningar.
-Då klarar du dig. -Ja. Herregud! Jöss...
-Herreg... -Fasiken.
Folk i stan kör som galningar.
- Är du okej? -Ja. Jag är okej.
Dolores?
Du svarade aldrig på min fråga i går,
om var Luis får sitt kött ifrån.
Affärerna tar fart från ingenstans.
-Ja. Jag... -Det är bara...
När jag lovade Ariel att ta hand om hans barn, det var inte nån
typ av tjänster och gentjänster.
När Luis kände att han behövde förändra nåt
kunde han ha pratat om det.
Jag ringde fyra gånger. Han ringde inte tillbaka.
Jag vet inte vad jag gjorde fel.
-Har du någon aning? -Nej, nej.
Ja,
jag vill inte dra in dig i det.
Tack för att du lyssnade.
-Ska du inte kliva ur? -Inga leveranser här i dag.
-Jag trodde du sa att du hade... -Nej.
Okej.
-Tack för skjutsen. -Japp.
Vi ses.
Misstänker killen mig, eller är han bara lite galen?
Eller båda?
Hallå!
Jag har saknat dig.
Du är en flådig jävla massös nu, va?
Det är hett. Jag kanske kan få en.
Dumma Fatfuck äter förmodligen sin egen chef.
Ja. Försök att boka en tid.
Muy Loca. Den nya tuffare, vassare versionen av våra signatur-empanadas.
Och smaken slår dig i munnen som att du är skyldig den pengar.
Ja, ta några. Prova.
Tack. En vän kom förbi förra veckan, och hon är gravid...
Luis slösade inte bort någon tid på att tillreda fittansiktet till Muy Marcie.
Du gillar det. Alla dina barn kommer att älska det.
Säg åt dem att gå in på Instagram, TikTok...
Vi vill vara...
Hej.
-Hur... -Hittade jag dig?
Det är vad jag gör.
Ja, men det gick snabbt.
-Tog tunnelbanan. -Ja, du sa två veckor.
Ibland har jag tur.
Ärligt talat, det här var det enklaste jobb jag någonsin gjort.
Jag hittar dem alltid.
Hittade du Dominic?
Vi borde prata på ett mer privat ställe.
Dominic Arfonso är död.
-Hur? När? -Brand i Dominikanska republiken.
För tolv år sedan.
Hände i hans familjehem.
Kroppen var så förkolnad att han identifierades med tänderna.
Ja, vänster molar. Jag minns.
Om det är någon tröst så ska det vara smärtsamt att brännas ihjäl.
Trodde jag ville se honom död,
men det jag verkligen ville var att döda honom själv.
-Vad är jag skyldig dig? -Ingenting.
Till college.
-Hur visste du om det? -Jag sa ju att det är vad jag gör.
Dessutom är det blodigt, men det är Shakespeare.
Dominic har redan varit död för mig i 16 år.
Men jag trodde att han aldrig skulle dö. Vad fan gör jag nu?
-Hej, Dolores. -Hej.
Jag letade efter dig.
-Jaså? -Jag sträckte något i nacken
när jag hämtade min kusins barn. Kan du titta på det?
-Det passar inte nu, Joy. -Snälla,
jag behöver dina magiska händer.
Jag sa att det inte passar nu! Jösses, Joy!
Jag kan inte få alla att må bättre när de vill.
Har du tagit bitchlektioner av Bridget?
Hon förtjänade inte det. Men om jag rör hennes nacke nu bryter jag av den.
Har du glömt något?
Ja. En av mina medarbetare hörde om detta ställe.
Jag ska ta med en av dina speciella empanadas.
Hej. Är Luis här?
SAKNAD - GIDEON PEARLMAN SÅGS SENAST 17 JULI, 2019
Jag vill sätta en av dessa på fönstret, om det är okej?
Ett ögonblick.
Hej.
Vi gör nåt bättre.
Luis gillar nog inte det här. Det distraherar kunderna.
D, det är liksom meningen.
Ja, men varför här?
Är det inte bättre vid ditt kontor?
Jag har hans kreditkortsutdrag.
Den sista transaktionen var ett par kvarter härifrån, en pizzeria.
Får jag?
-Har du ringt polisen än? -Nej. Inte än.
-Varför? -Han kan ha hållit på med något...
Pappa är ingen dålig kille. Han fattar bara dåliga beslut ibland.
Om jag inte behöver dra in myndigheterna...
Jag är Ruthie. Jag hittar människor.
Nej, nej.
Om han gör det du antyder
är det bättre att sätta in mig tidigare än för sent.
-Sätta in dig? -Du ser ut som en bra kille.
Du får ett erbjudande. 1 000 dollar.
Det är dubbla belöningen.
Är han inte värd tusen dollar för dig?
Jag hittar dem alltid.
Han kanske vill vänta, se vad som händer med lapparna?
-Eller hur? -Absolut.
Vi pratar nånstans mer privat.
Om du vill hitta någon, ring Ruthie. Fråga Dolores.
Jag hittar dem alltid.
Fan, fan, fan.
Luis, vi har ett problem.
Luis.
Luis?
Luis, duschar du?
Jag har inte tid. Jag kommer in för...
Jag har aldrig sett Luis sovrum förut.
Han är ett barn.
Luis?
Vore mitt liv en skräckfilm hade jag skrikit på mig själv att inte gå in.
Kött är kött.
Men man kan inte äta fejkbröst.
Mr Pearlman.
Jag styckade inte de här människorna, men jag gjorde det här.
Jag gjorde det här.
Fryser du?
Jag gillar att ha hemligheter med dig, mami.
Jag vill bara... Nej.
Den sorten kallas "mintkakor".
-Det är en trevlig, söt... -Inte nu.
-Fan, inte nu. -Hallå.
Det här är bra, du vet?
Jag skulle städa innan, men...
-Nu vet du allt. -Jag trodde du gjorde dig av med bevisen.
Ja. Nej, jag gör det. En empanada i taget.
Varför har du troféer här nere?
-Det är det säkraste stället. -Kasta det i floden!
Nej. Allt medicinskt skräp i våra kroppar.
Titan, silikon. Spårbart och skadligt för livet i havet.
Så länge de jävla delfinerna i East River är säkra, är vi okej!
Jag vet att det inte verkar idealiskt,
men om något går fel ligger den här skiten på mig.
Du har inget med det att göra. Du hyr ett rum av mig.
Och du vet inte ett jävla dugg.
Förbered ditt uttalande.
Vad betyder det?
Vi har ett stort problem. Junior Pearlman pratar med en deckare.
-Deckare? -Privatutredare.
-Jag vet vad det är. Varför här? -Han kollade kreditkortet.
Sist det användes var på något pizzaställe
-som placerar honom i närheten. -Fan.
Fan!
Ett pizzaställe?
-Tar du det här på allvar? -Självklart.
-Inte tillbaka till fängelset. -Har du sett vad jag gjort?
-Jag är inte den som ska... -Skyll på mig!
Åh, fan. Herregud.
-Vad nu? -Vad är det här?
Nej, jag hörde.
Hon pratar med Jeremiah. Fan.
Hon... Vad gör han här fortfarande?
-Jeremiah vet inte ett skit. -Han vet att du köper mindre kött.
Han har ställt frågor.
-Har han? -Ja. Hon nöjer sig inte med Jeremiah.
Hon hittar mr Pearlman om vi inte får henne att tappa spåret,
och jag vet inte hur.
Vänta. Jag fick perspiration till en idé.
Svettas du, eller menar du "inspiration"?
Kan inte saknas...
Om han fortfarande är kvar.
Måste ingen hålla koll på butiken?
Jag ser dörren härifrån.
Jag älskar att du hjälper vår lilla vän här ute,
-men han betalar dig inte. -Jag vet.
Jag betalar honom med pengar vi tjänar på att sälja empanadas.
Men Jonah behöver hjälp.
Det är okej. Om det inte passar kan jag slutföra det här själv.
Fan. Hon ser att mr Pearlman gick in och inte kom ut.
-Oroa dig inte. Det är okej. -Men jag vill hjälpa.
-Och det borde du också. -Du ger mig inte dåligt samvete.
-Du har inte varit här. -Bygg en butik i 30 år,
då kan du bestämma reglerna. Tills dess, gå in igen, okej?
Dolores hjälper till medan jag går till banken.
-Kom igen. Skynda. Vi går. -Förlåt.
-Okej.
Lämna honom inte ensam med henne. Strax tillbaka.
-Hittat något? -Hennes kameror spelar inte ens in.
Men han var väl i det här området?
Ja. Jag bekräftade med Kane and Abel's Pizza.
Han var där för drygt en vecka sedan.
Några andra fastigheter här?
Nej. Den närmaste är på One Sixteenth.
Varför skulle han vara i Washington Heights, förutom här.
Om han inte träffade någon i närheten.
Han träffar folk överallt, om du förstår?
-Sexarbetare. -Ja.
Okej. Ge mig tills i morgon bitti.
-Ja. -Jag hittar dem alltid.
Och jag har en känsla av
att han kan vara mycket närmare än vi tror.
-Hur är det, Dolores? -Bra.
Det här är något jävla sjukt.
Så, Nellie... Vad är hennes historia?
Vad menar du?
Träffar hon någon?
Jag vet inte. Varför, har du någon till henne?
Ja. Jag menar, jag menade typ...
Herregud.
-Vad? Vad är det? -Det är han.
Va?
Glöm det. Det här är något jävla sjukt.
Jag är skyldig folk lite pengar
så jag ligger lågt ett tag. Oroa dig inte, grabben.
Han är...
Herregud. Han har spelskulder, igen.
"Ligger lågt ett tag." Ja. "Oroa dig inte, grabben."
Det är vad han kallar mig när han kallar mig något alls.
"Tillbaka om några veckor."
-Bra att jag inte ringde polisen. -Ja.
-Jag borde väl kalla tillbaka Ruthie? -Ja. Vet du vad?
Vi borde definitivt kalla tillbaka henne.
Jag övertygade mig själv att Dominic skyddade mig.
Men han skyddade bara sig själv.
Var inte hans familj från...
-Får jag? -Ja, naturligtvis.
Jag gick hela vägen till Gowanus.
-I Brooklyn? -Ja.
Ringde några samtal, skickade sms från hans telefon.
Så när hon spårar signalen är den inte i närheten av oss.
Hon kanske inte spårar signalen.
Jonah ställde in allt.
-Gick han på det? -Det gjorde han.
Åtminstone för stunden. Men ja.
Herregud.
-Herregud. -Det gjorde du bra.
Herregud, det här ger oss lite tid.
Dolores,
du måste veta att jag menade allt jag sa tidigare.
Oavsett vad som händer så skyddar jag dig.
-Det här ligger på mig. Du är inte... -Luis, det är snällt.
Men du kan inte garantera att det inte hamnar på mig.
Jag är den i systemet, den här ute, jävla Magic Hands.
Jag skulle inte låta dig ta det ensam.
Vi är i det här tillsammans, okej?
Jag svär vid Gud, mami.
Vad jag än måste göra så gör jag det.
Jag skyddar dig.
Okej. Jag är den rätta.
Det har gått ett tag sedan jag... Okej.
Okej.
Fan. Han är bra på det här.
Jag trodde inte att någon kunde vara bättre än Tabitha, men...
Han bet mig i låret.
-Ledsen, mami, jag blev lite upphetsad. -Okej.
Fan, Luis. Fan, Luis. Herregud.
Herregud.
Dolores, min favoritsmak.
Kom han precis på mitt...
Vänta, det stämmer. Han är en kannibal.
Det var...
Det var det bästa jag...
Du är den bästa någonsin...
Du behöver inte... Jag menar...
Jag har inte varit med en...
Kannibal.
...man på ett tag.
Ja, jag vet, jag förstod det.
Kvinnofängelse.
Jag har drömt om det hela mitt liv.
Om kvinnofängelse?
Nä.
Nä, om dig.
Åh.
Ingen har gjort något sånt för mig tidigare.
Verkligen?
-Jag trodde Tabitha... -Nej, nej...
Där inne.
Med dem.
Jag sa det, mami.
Jag gör vad som helst för dig.
Jag menade det.
Visst.
Det har andra också sagt till mig.
Jag är inte Dominic.
Killen är som en patologisk lögnare.
Kan inte ens dö ärligt.
Va?
Jag såg mappen.
Det är därför deckaren var här.
Ja. Aldrig att killen dog 2007.
Hans abuela fick fortfarande paket från honom för tre år sedan.
Hur vet du det?
Sophia och hon var väldigt nära.
Vem är Sophia?
Nellies mormor. Hon bor på tredje våningen.
Hon och Dominic har familj i samma del av DR.
I Higüey?
Nej, Sosúa tror jag.
Sosúa.
Det stämmer.
Vänta ett tag.
Detta säger brand i familjens hem i Higüey 2007.
Nä. Jag säger det, D. Om den där killen var död,
hade hans abuela gjort honom till helgon.
Men de bekräftade det med hans tandjournaler.
I DR? Gjorde förmodligen ingen obduktion.
En kusin eller nån kom, sa att det var han, stängde fallet.
Killen är en skitstövel, D. Un jävla mamabicho.
Fejkade väl sin död för att komma undan med nån skit.
Åt helvete med snubben. Jag skyddar din rygg nu.
Och alla andra delar du vill att jag ska ta.
Men på riktigt, du måste glömma den där snubben.
Låt mig se det där.
Okej. Ge mig.
Duktig tjej.
Gud.
Du är så vacker.
Vi kan ha en riktig framtid tillsammans, Dolores Roach.
Framtid.
Det är dags att börja fokusera på min framtid igen.
Jag behövde ingen nyfiken deckare, jag går upp till tredje våningen,
då är jag ett steg närmare att se den jäveln brinna på riktigt.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir