DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ
5. BÖLÜM HİÇ BULMADIĞIM OLMAZ
WILLIAM SHAKESPEARE'İN ESERİNDEN JAMIE LEE CURTIS, TITUS ANDRONICUS ROLÜNDE
YÖNETMEN TOM YODLER
Nasıl ya?
Bu o olamaz?
-Sen kimsin? -Ben... Hah.
Ben "En iyi modern tümgeneral timsaliyim."
Ruthie. Dolores Roach'sun sanırım.
Ve Dominic Arfonso'yu arıyorsun.
On altı yıl olmuş. Doğru mu?
-Bir sorun mu var? -Yok. Pardon. Sorun yok.
Beklediğim gibi değilsin de. Kılık mı değiştirdin? Yer gösterici misin?
-Bu benim tutkum. -Broadway olayı mı, diğeri mi?
Cevaplarsam ikisinde de kötüyüm demektir.
Bilemiyorum.
Tabitha'nın bahsettiği saf ve dertli kadına pek benzemiyorsun.
-İçeri niye girdin? -Mal bulundurma, polise saldırı.
-Bulundurma derken? -Sadece ot.
Torbacı mısın?
Eskiden. Dominic için çalıştım. Bulmanı istediğim adam.
-Prensip olarak torbacılarla çalışmam. -Ciddi misin sen?
O tiplere bulaşırsan
ya kafana kurşunu yersin ya da onlara katılırsın.
-Olmaz. -İyi de Tabitha...
Buluşurum dedim, hiçbir söz vermedim.
Katillerde sorun yok, uyuşturucu mu sorun?
-Prensip meselesi. Sana kolay gelsin. -Dur, pardon.
Lütfen.
Onu bulmam şart. Beni sattı.
O adi şerefsizin yüzünden 16 yılım uçtu gitti.
Hayatıma devam edemiyorum.
-Ta ki... -Ta ki ne?
O ölene dek mi?
Bu işlere dün başlamadım tatlım.
Bana ihtiyacın yok. Sana iyi bir psikolog lazım.
Tabitha zamanında, sen içerideyken
sana yardımcı olmuş. Kaçakçılık falan meselesi.
O 20 yıl önceydi.
Dominic de beni 16 yıl önce mahvetti?
Ama bunun sonuçları var, kaybolup gitmiyor.
Peki.
Ama Tabitha'ya söyle, bu iş bitince ödeşmiş oluyoruz.
Sahi mi? Tamam, söylerim. Teşekkürler.
Böyle tatlı göründüğüme bakma hiç ummadığın anda ağzına sıçarım.
İnanıyorum. Cidden.
Tamam. Bana iki hafta ver.
İki hafta.
-Selam Dolores. -Jeremiah?
-Sürpriz! -Burada ne... Teslimata mı geldin?
Yoksa beni mi takip ediyorsun?
Evet, yakalandım.
Her yere teslimat yapıyorum. Dükkâna bırakayım mı?
-Olur. -Atla.
Tamam.
E, nasıl gidiyor bakalım?
-İki haftadır buradasın, değil mi? -Evet, iki hafta oldu. Ben...
Şimdiden iki kişiyi öldürdüm.
Hudson'daki kayıt memuruyla görüştüm. Okula döneceğim.
-Süper. -Evet. Ayrıca...
Yamyamım var, bana âşık hatta.
Vizyon tahtam var. Ya da vardı...
-Ciddi misin? -Evet. Ciddi...
Nellie'nin fikriydi. Hayatımı toparlamaya çalışıyorum.
Ben de yapıyorum.
Resim toplarken dikkatli ol çünkü takip ediliyorsun.
NSA'de hepimizin dosyası var.
VPN kullanıyor musun?
Sadece dergilerden resim kesiyorum.
-O zaman sorun yok. -Evet. Aman! Of...
-Hay... -Kahretsin.
Şehirdekiler manyak gibi sürüyor.
-İyi misin? -İyiyim.
Dolores?
Dünkü soruma cevap vermedin.
Luis'in eti nereden aldığını sormuştum.
İşleri durup dururken açıldı.
-Aynen. Ben hiç... -Yani...
Ariel'e ona göz kulak olacağıma söz verdim.
Bir karşılık beklemeden.
Luis bir değişiklik yapmadan önce
hiç değilse benimle konuşabilirdi.
Onu dört kez aradım. Geri aramadı.
Hatam ne, bilmiyorum.
-Bildiğin bir şey var mı? -Yok. Hayır.
Peki.
Seni zor durumda bırakmak istemem.
Dinlediğin için sağ ol.
-İnmiyor musun? -Bugün teslimat yok.
-Sandım ki gelip... -Hayır.
Peki.
-Bıraktığın için sağ ol. -Ne demek.
Görüşürüz.
Bu herif benim peşimde mi yoksa kafası mı kırık?
Ya da ikisi birden mi?
Selamlar!
Seni özledim.
Havalı bir masöz olmuşsun.
Çok seksi. Belki ben de gelirim.
Geri zekâlı Fatfuck muhtemelen patronunu yiyor.
Tabii. Randevu al da görelim.
Muy Loca. Özel empanadalarımızın daha lezzetli versiyonu.
Tadı ağızda öyle dağılıyor ki kendinizden geçiyorsunuz.
Evet, alın lütfen. Deneyin.
Harika. Teşekkürler. Geçen hafta bir arkadaşım geldi. Kendisi hamile...
Luis o yavşaktan Muy Marcie yapmakta gecikmemiş.
Yani beğendiniz. Çocuklarınız da bayılacak.
Söyleyin, Instagram'a, TikTok'a girip...
Herkesin...
Merhaba.
-Beni nasıl... -Nasıl mı buldum?
İşim bu.
Evet de çok çabuk oldu.
-Metroya bindim. -İki hafta demiştin.
Bazen şansım yaver gidiyor.
Doğrusu hayatımda yaptığım en kolay iş oldu.
Hiç bulmadığım olmaz.
Dominic'i buldun mu?
Başka bir yerde yalnız konuşalım.
Dominic Arfonso ölmüş.
-Nasıl? Ne zaman? -Dominik Cumhuriyeti'nde, yangında.
On iki yıl önce.
Aile evinde yangın çıkmış.
Vücudu o kadar yanmış ki kimliğini dişlerinden tespit etmişler.
Evet, sol azı dişi. Hatırlıyorum.
İçin rahatlayacaksa söyleyeyim, yanarak ölmek çok acı vericidir.
Ölmesini istediğimi sanıyordum
ama asıl istediğim onu kendim öldürmekmiş.
-Borcum ne kadar? -Borcun yok.
Okula harcarsın.
-Onu nereden biliyorsun? -Dedim ya, işim bu.
Ayrıca kanlı da olsa Shakespeare oyunu.
TITUS ANDRONICUS BRITANNIA TİYATROSU
Dominic benim için 16 yıldır zaten ölüydü.
Ama gerçekten öleceğini düşünmemiştim. Şimdi ne halt yiyeceğim?
-Selam Dolores. -Selam.
Seni arıyordum.
-Öyle mi? -Kuzenimin çocuğunu
kucağıma alırken boynumda çekme oldu. Bir bakabilir misin?
-Şimdi sırası değil Joy. -Lütfen.
Sihirli ellerine muhtacım. Beş dakika.
Sırası değil dedim! Aman be Joy!
Herkesi her an memnun edemem. Benim de bir hayatım var!
Bridget'tan şirretlik dersi mi alıyorsun?
Joy bunu hak etmedi ama şu an ellerimi boynuna atarsam boynunu kırarım.
Bir şey mi unuttun?
Evet. İş arkadaşlarımdan biri burayı duymuş.
Özel empanadalarınızdan götürmemi istedi.
Merhaba. Luis burada mı?
KAYIP - GIDEON PEARLMAN EN SON 17 TEMMUZ 2019'DA GÖRÜLDÜ
Bunlardan birini cama assam olur mu?
Bir saniye.
Merhaba.
Evet. Daha iyisini yapalım.
Bence bu Luis'in hoşuna gitmez. Müşterilerin dikkatini dağıtır.
D, amaç da bu.
Evet ama niye burası?
Ofisinde olsa daha iyi değil mi?
Kredi kartı ekstresine baktım.
Son işlem birkaç sokak ileride, Kane and Abel Pizza'da yapılmış.
Müsaadenle.
-Polisi aradın mı? -Henüz aramadım.
-Niye? -Belki de şeye gitmiştir diye...
Babam kötü biri değildir. Sadece ara ara kötü kararlar verir.
Yetkilileri karıştırmak zorunda olmasam...
Ben Ruthie. Kayıp insanları buluyorum.
Hayır, hayır.
İma ettiğin şeye bulaştıysa
beni en kısa sürede tut.
-Tutayım mı? -Evet. İyi bir çocuğa benziyorsun.
Sana bir kıyak yapayım. 1.000 dolar.
Ödülün iki katı bu.
Adam senin için 1.000 dolar etmiyor mu?
Hiç bulmadığım olmaz.
Biraz beklese mi? Belki posterlerden bir şey çıkar.
-Değil mi? -Kesinlikle.
Başka bir yerde yalnız konuşalım.
Birini bulmak istiyorsan Ruthie'yi ararsın. Dolores'e sor istersen.
Hiç bulmadığım olmaz.
Kahretsin, kahretsin.
Luis, bir sorunumuz var.
Luis.
Luis?
Luis, duş mu alıyorsun?
Hiç vaktim yok dostum. Giriyorum.
Luis'in odasını hiç görmemiştim.
O daha çocuk.
"REEFER MADNESS" BAK!
Luis?
Hayatım bir korku filmi olsaydı sakın girme diye kendime bağırırdım.
Et ettir. İnsan eti insan etidir.
Ama çakma memeler yenmez.
Bay Pearlman.
İnsanları ben doğramamış olsam da buna ben sebep oldum.
Buna ben sebep oldum.
Üşüdün mü?
Ortak sırlarımızın olması ne güzel mami.
Benim hemen... Olamaz.
O otun adı "naneli kurabiye."
-Güzel, tatlı... -Şimdi olmaz ya.
-Sikeyim. Şimdi olmaz. -Bana bak.
Bu iyi bir şey.
Daha önce temizleyecektim ama...
-Artık her şeyi öğrendin. -Kanıtlardan kurtulduğunu sanıyordum.
Kurtuldum. Kurtuluyorum. Empanadalarla.
Ganimetlerini niye burada tutuyorsun?
-En güvenli yer burası. -Nehre atsana!
Hayır! Vücuda taktıkları onca tıbbi hurda.
Titanyum, silikon. Takibi mümkün. Su yaşamına da zararlı.
Doğu Nehri'ndeki yunuslar güvendeyse bize bir şey olmaz zaten.
Durum şahane görünmüyor olabilir
ama bir terslik olursa olay bana kalır.
Senin alakan olmaz. Altı üstü bir oda kiraladın.
Bir halttan haberin yok.
İfadeni hazırlamaya başla.
Nasıl yani?
Büyük bir sorunumuz var. Pearlman'ın oğlu yukarıda bir ÖD ile konuşuyor.
-ÖD mi? -Özel dedektif.
-Onu anladım. Niye burada? -Babasının kredi kartına bakmış.
Pearlman kartı en son Washington Heights'taki
-bir pizzacıda kullanmış. -Siktir.
Siktir ya!
Pizzacı mı?
-Ciddiye alıyor musun? -Alıyorum tabii.
-Hapse dönmeyeceğim. -Ne yaptığımı görmedin mi?
-Başı derde girecek olan... -Suçu bana at!
Kahretsin. Tanrım.
-Ne oldu? -Bu ne?
Duydum.
Jeremiah'yla konuşuyor. Sikeyim.
Burada hâlâ ne işi var?
-Jeremiah bir şey bilmiyor. -Et almayı azalttığını biliyor.
Sorular soruyordu.
-Öyle mi? -Evet. Bununla da kalmayacak.
Hedef şaşırtmazsak Bay Pearlman'ı bulacak.
Ne yapsak bilmiyorum.
Tamam. Dur. Galiba zihnim açılıyor.
Kafanda delikler mi oluşuyor yoksa bir fikrin mi var?
Hâlâ ortalıktaysan...
Kayıp olamazsın.
Dükkâna kim bakıyor?
Kapıyı buradan görüyorum.
Küçük dostumuza yardım etmek isterim
-ama maaşını o ödemiyor. -Biliyorum.
Hatta ona ödeme yapabilmek için empanada satmam lazım.
Jonah'ya yardım lazım.
Olsun. Uygun bir zaman değilse kendim bitirebilirim.
Hay aksi! Bay Pearlman'ın girdiğini ama çıkmadığını görecek.
-Merak etme. Sorun yok. -Ama yardım etmek istiyorum.
-Sen de etmelisin. -Bana duygu sömürüsü yapma.
-Tüm gün burada değildin. -İşini büyütmeye 30 yıl harcayınca
kuralları kendin koyarsın. O zamana dek içeri geçeceksin, tamam mı?
Ben bankaya giderken Dolores ilanları asar.
-Hadi. Çabuk. İçeri. -Kusura bakma.
-Pardon. -Sorun yok.
İkisi yalnız kalmasın. Hemen dönerim.
-Bir şey çıktı mı? -Kameralar kayıt yapmıyormuş.
Ama bu bölgedeymiş, değil mi?
Evet. Kane and Abel Pizza'dan doğruladım.
Bir hafta falan önce oradaymış.
Buralarda başka mülkü var mı?
Yok. En yakın binamız 116. Cadde'de.
Buraya gelmediyse Washington Heights'ta ne işi vardı, bilmiyorum.
Buralarda biriyle buluşmuş da olabilir gerçi.
İnsanlarla kaynaşmayı sever, anlarsın ya.
-Seks işçileri. -Evet.
Tamam. Yarın sabaha kadar bana zaman ver.
-Tamam. -Hiç bulmadığım olmaz.
İçimde bir his var.
Sandığımızdan çok daha yakında olabilir.
-Ne haber Dolores? -İyidir.
Bu çok büyük bir saçmalık.
Nellie'nin olayı ne?
Nasıl yani?
Görüştüğü biri var mı?
Bilmem. Niye, ona birini mi buldun?
Evet. Demek istediğim...
Vay canına.
-Ne? Ne oldu? -Bu o.
Ne?
GIDEON (BABAM) PEARLMAN
Asıl bu çok büyük bir saçmalık.
BANA BAK BİRİNE BİRAZ BORCUM VAR
BİR SÜRE ORTALARDA YOKUM. MERAK ETME UFAKLIK.
Babam...
Tanrım. Yine kumar borcuyla uğraşıyor.
"Bir süre ortalarda yokum. Merak etme ufaklık."
Bana "ufaklık" der. Olur da bir şey derse tabii.
"Birkaç haftaya dönerim."
-İyi ki polisi aramamışım. -Evet.
-Ruthie'yi de arayayım, peşini bıraksın. -Evet. Şöyle yapalım.
Mutlaka arayalım, peşini bıraksın.
Dominic'in beni koruduğuna kendimi ikna etmiştim.
Ama sadece kendisini koruyormuş.
Asıl memleketi şey değil miydi...
-Girebilir miyim? -Tabii.
Ta Gowanus'a kadar gittim.
-Brooklyn'e mi? -Evet.
Birkaç telefon açtım, onun telefonundan mesajlar attım.
Ruthie sinyali izlediğinde bize ulaşamaz.
Sinyali izlemeyebilir.
Jonah aramaktan vazgeçti.
-Numarayı yedi mi? -Yedi.
En azından şimdilik. Ama yedi.
Vay be!
-Vay be. -İyi hallettin dostum.
Vay be. Bu bize zaman kazandırır ya.
Dolores, bak,
şunu bil, daha önce söylediklerimde ciddiydim.
Bu bok sarpa saracak olursa bana güvenebilirsin.
-Suç benim. Sen... -Luis, çok tatlısın.
Ama ucunun bana dokunmayacağını garanti edemezsin.
Sabıkalı olan benim. Buradaki Sihirli Eller benim.
Tek başına katlanmana izin vermem.
Bu işte beraberiz, tamam mı?
Yemin ederim mami.
Ne yapmam gerekirse yaparım.
Seni korurum.
Tamam. Ben başlarım.
Şey yapmayalı epey... Peki.
Tamam.
Of ya. İşini biliyormuş.
Tabitha'dan iyisi yoktur diyordum ama...
Uyluğumu ısırdı.
-Pardon mami, heyecanlandım da. -Tamam.
Of Luis. Of. Tanrım.
Vay canına.
Dolores, en sevdiğim lezzet.
Az önce üstüme mi...
Doğru ya. Adam yamyam.
Var ya...
Var ya, yaşadığım en iyi...
Yani sen yattığım en iyi...
Bir şey söylemene... Yani...
Şeyle yatmayalı çok oldu...
Yamyamla.
Bir adamla.
Evet, anladım.
Kadın cezaevi.
Hayatım boyunca bunu hayal ettim.
Kadın cezaevini mi?
Yok, yok.
Yok, seni.
Vay be.
Kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Sahi mi?
-Hani Tabitha... -Yok, yok...
İçeriyi diyorum.
Cesetleri.
Dedim ya mami.
Senin için her şeyi yaparım.
Ciddiyim.
Tabii.
Başkaları da böyle demişti.
Ben Dominic değilim.
Herif iflah olmaz bir yalancı.
Ölümü bile yalan.
Ne?
O dosyayı gördüm.
Dedektifin niye geldiğini biliyorum.
Evet. O herifin 2007'de ölmüş olması imkânsız.
Üç yıl önce abuela'sına paket gönderiyordu.
Nereden biliyorsun?
Sophia kadınla çok yakındı.
Sophia kim?
Nellie'nin büyükannesi. Üçüncü katta oturuyor.
İkisinin de Dominik Cumhuriyeti'nde ailesi var.
Higüey'de mi?
Hayır, galiba Sosúa'da.
Sosúa.
Tabii ya.
Bir saniye.
2007'de Higüey'deki aile evinde yangın çıktığı yazıyor.
Yok, dediğim gibi D. O herif ölmüş olsa
abuela'sı onu mahallenin azizi ilan ederdi.
Ama diş kayıtlarından tespit etmişler.
Dominik'te mi? Otopsi yapmamışlardır.
Kuzeni falan gelmiştir, o olduğunu söylemiştir, olay kapanmıştır.
Herif rezil D. Mamabicho'nun teki.
Bir şeylerden yırtmak için ölü numarası yapmıştır.
Siktir et o herifi. Artık ben arkandayım.
Ve başka nerende olmamı istersen oradayım.
Ama cidden o herifi unutman gerek.
Bir bakayım.
Tamam. Bana ver.
İşte böyle.
Tanrım.
Çok güzelsin.
Beraber gerçek bir geleceğimiz olabilir Dolores Roach.
Gelecek.
Yine geleceğime odaklanma vakti.
Meraklı bir dedektif tutmam değil üçüncü kata çıkmam gerekiyormuş.
O zaman bu şerefsizin yandığını görmeye bir adım daha yaklaşacağım.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta