NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 5 TÔI CHƯA TỪNG KHÔNG TÌM RA
JAMIE LEE CURTIS TRONG VỞ TITUS ANDRONICUS CỦA WILLIAM SHAKESPEARE
TOM YODLER ĐẠO DIỄN
Cái quỷ gì?
Đâu thể là cô ấy.
- Cô là ai? - Tôi… Vâng.
Tôi là "Hình mẫu của Thiếu tướng hiện đại".
Ruthie. Cô hẳn là Dolores Roach.
Và cô đang tìm "Dominic Arfonso".
Đã 16 năm. Phải không?
- Có gì à? - Không. Xin lỗi. Không có gì.
Chị không như tôi nghĩ. Đây là vỏ bọc à? Chị làm chỉ dẫn ở rạp?
- Đam mê của tôi. - Vụ Broadway này hay vụ kia?
Nếu trả lời, tôi sẽ thành không giỏi cả hai.
Tôi chẳng biết.
Cô chẳng phải cô gái mắt nai lâm nguy như Tabitha tả về cô.
- Cô vào tù tội gì? - Tàng trữ hàng cấm, tấn công cảnh sát.
- Tàng trữ gì? - Cần sa thôi.
Cô buôn bán ma túy?
Không, từng thôi. Tôi đã làm cho Dominic, gã mà tôi muốn chị tìm.
- Tôi không chơi với dân buôn ma túy. - Thật đó hả?
Săn người kiểu đó
cuối cùng sẽ bị một lỗ trên đầu hoặc làm cho chúng.
- Không làm. - Mà Tabitha…
Tôi nói là gặp cô, chứ tôi không hứa gì.
Chị tìm bọn giết người còn buôn ma túy thì không à?
- Chính sách là thế. Chúc cô may mắn. - Khoan, tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Tôi phải tìm hắn. Hắn đã lừa tôi.
Tôi mất 16 năm cuộc đời vì cái thằng chó chết đó.
Và tôi không biết làm sao sống tiếp
- đến khi… - Đến khi gì?
Giết gã sao?
Tôi không phải tay mơ, cưng à.
Cô không cần tôi. Cô cần một bác sĩ tâm lý giỏi.
Tabitha nói ngày xưa chị ấy đã giúp chị,
lúc chị bị giam ấy? Giúp đưa lậu đồ gì đó.
Đó là 20 năm trước rồi.
Dominic làm tôi mất 16 năm, được chứ?
Việc này để lại hậu quả, và nó đang kéo dài.
Được rồi.
Nhưng cô bảo Tabitha, sau vụ này, chúng tôi hết nợ.
Thật hả? Được, tôi sẽ nói. Cảm ơn.
Trông tôi dễ thương, nhưng tôi sẽ xử đẹp cô mà cô chẳng hề đoán được.
Tôi tin chị. Thật đó.
Được rồi. Cho tôi hai tuần.
Hai tuần.
- Này, Dolores. - Jeremiah?
- Ngạc nhiên nhé! - Anh làm gì… Anh giao hàng ở đây à?
Hay anh theo dõi tôi?
Cô đoán đúng rồi đó.
Tôi giao hàng khắp nơi. Giờ vào trung tâm. Đi nhờ chứ?
- Ừ. - Lên đi.
Được.
Cô ổn định thế nào rồi?
- Cô quay lại vài tuần rồi nhỉ? - Mới vài tuần. Ừ. Tôi…
Đã giết hai người rồi.
Tôi đã gặp người tuyển sinh ở Hudson về việc trở lại trường.
- Tuyệt quá. - Ừ. Và tôi có một…
Kẻ ăn thịt người, yêu tôi.
Bảng tầm nhìn. Tôi có ước mơ…
- Thật chứ? - Ừ. Tôi…
Đó là ý tưởng của Nellie. Tôi chỉ đang cố trở lại đời thường.
Tôi cũng thế.
Cẩn thận với cách cô tải hình ảnh, vì cô sẽ bị theo dõi.
NSA có hồ sơ về từng người chúng ta.
Cô có dùng VPN chứ?
Tôi chỉ cắt hình từ mấy tạp chí ra thôi.
- Vậy thì cô ổn cả. - Ừ. Chúa ơi! Trời…
- Trời ạ… - Mẹ nó.
Dân thành phố lái xe như lũ điên.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Tôi ổn.
Dolores?
Cô không trả lời câu tôi hỏi hôm qua,
về việc Luis lấy thịt từ đâu.
Bởi vì việc làm ăn đột nhiên khởi sắc.
- Trời. Tôi không… - Chỉ là…
Khi tôi hứa với Ariel sẽ chăm lo con ông ấy, đó không phải
lời hứa kiểu có qua có lại.
Cứ khi nào Luis cảm thấy cần thay đổi,
nó có thể nói chuyện với tôi.
Tôi đã gọi bốn lần. Nó không trả lời.
Tôi không biết đã làm gì sai.
- Cô biết không? - Không, không biết.
Chà,
tôi không muốn lôi cô vào việc này.
Cảm ơn đã lắng nghe.
- Anh không ra à? - Nay không có hàng ở đây.
- Tôi tưởng anh bảo anh có… - Không.
Được rồi.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Ừ.
Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Anh ta muốn điều tra tôi hay chỉ hơi khùng?
Hay cả hai?
Chào cô!
Tôi vẫn nhớ cô đấy.
Giờ cô là người mát-xa nổi danh hả?
Hấp dẫn đấy. Có lẽ tôi nên thử một lần.
Tên Phì Lũ ngu đần này chắc đang ăn sếp của hắn.
Ừ. Cố đặt lịch hẹn đi.
Muy Loca. Phiên bản khéo hơn, ít béo hơn của món empanada đỉnh ở tiệm.
Và hương vị cứ tấn công miệng các vị như thể các vị nợ tiền nó.
Mời lấy đi. Hãy ăn thử.
Tuyệt. Cảm ơn. Tuần trước tôi có một người bạn đến, cô ấy mang thai…
Luis không phí thời gian, chế biến ả Mặt Điếm Thúi thành Muy Marcie.
Thế tức là anh đang thưởng thức nó. Các con anh sẽ mê nó đấy.
Hãy bảo chúng lên Instagram, TikTok…
Chúng tôi muốn…
Này.
- Làm sao chị… - Tìm ra cô hả?
Nghề của tôi mà.
Ừ, nhưng mà nhanh quá đấy.
- Tôi đi tàu điện ngầm. - Chị bảo là hai tuần.
Đôi khi tôi gặp may.
Nói thật với cô, đây là việc dễ nhất tôi từng làm trong đời.
Tôi chưa từng không tìm ra.
Chị tìm được Dominic?
Tôi nghĩ nên nói chuyện ở nơi riêng tư hơn.
Dominic Arfonso đã chết.
- Như thế nào? Khi nào? - Cháy ở Cộng hòa Dominica.
Mười hai năm trước.
Xảy ra ở nhà gia đình hắn.
Thi thể bị cháy đen, phải xác định bằng mẫu răng.
Ừ, răng hàm trái. Tôi nhớ.
Nếu có thể an ủi được cô thì cái chết cháy thực sự rất đau đớn.
Tôi tưởng tôi muốn gã chết,
nhưng điều tôi thật sự muốn là tự tay giết gã.
- Tôi phải trả bao nhiêu? - Khỏi cần.
Để đó mà đi học.
- Sao chị biết việc đó? - Bảo rồi, nghề của tôi mà.
Nó đẫm máu, nhưng cũng là kịch Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS NHÀ HÁT BRITANNIA
Đối với tôi, Dominic đã chết 16 năm rồi.
Nhưng tôi cứ nghĩ hắn không thật sự chết. Giờ tôi làm gì đây?
- Chào Dolores. - Chào.
Tôi đang tính tìm cô.
- Sao thế? - Tôi bị gì đó ở cổ
khi bế đứa con của em họ lên. Cô làm được không?
- Giờ không phải lúc. - Đi mà, tôi cần
tay ma thuật của cô. Năm phút.
Tôi bảo không phải lúc! Chúa ơi, Joy!
Tôi đâu thể làm người ta khỏe hơn mỗi khi họ muốn. Tôi còn đời tư!
Cô học thói xấu tính từ Bridget rồi à?
Joy không đáng bị thế. Nhưng nếu giờ để tay lên cổ chị ấy, tôi sẽ bẻ nó mất.
Chị quên gì à?
À, một đồng nghiệp của tôi nghe nói về nơi này.
Dặn tôi đem về món empanada đặc biệt của các cô.
Chào. Luis có đây không?
MẤT TÍCH - GIDEON PEARLMAN THẤY LẦN CUỐI 17/7/2019
Nếu được, tôi muốn dán một tờ này lên cửa sổ.
Chờ chút.
Chào.
Ừ. Ta có thể làm tốt hơn.
Tôi nghĩ Luis sẽ không thích đâu. Nó sẽ làm khách hàng phân tâm.
D, mục đích là thế mà.
Ừ, nhưng sao lại ở đây?
Ở văn phòng cậu thì tốt hơn chứ?
Tôi có giao dịch thẻ của ông ấy.
Giao dịch cuối cách đây vài khu nhà, ở tiệm pizza Kane 'n Abel's.
Cảm phiền nhé?
- Gọi cảnh sát chưa? - Vẫn chưa gọi.
- Tại sao? - Ông ấy có thể đã dính vào…
Ý là, bố tôi không phải người xấu. Chỉ là đôi khi ông có quyết định tệ hại.
Nếu tôi không dính đến chính quyền…
Tôi là Ruthie, chuyên tìm người.
Không.
Nếu ông ấy dính vào thứ cậu ngụ ý,
nên nói cho tôi sớm thì tốt hơn đấy.
- Nói cho cô? - Ừ. Cậu có vẻ là trẻ ngoan.
Tôi sẽ cho cậu giá, 1.000 đô.
Gấp đôi tiền thưởng còn gì.
Ông ấy không đáng 1.000 đô với cậu?
Tôi chưa từng không tìm ra.
Có lẽ cậu ấy muốn chờ xem được gì với mấy tờ poster?
- Nhỉ? - Hẳn rồi.
Nói chuyện ở nơi riêng tư hơn đi.
Nếu cậu muốn tìm ai, hãy gọi Ruthie. Cứ hỏi Dolores ấy.
Tôi chưa từng không tìm ra.
Chết tiệt.
Luis, ta có rắc rối.
Luis.
Luis?
Luis, cậu đang tắm à?
Anh bạn. Tôi không có thời gian. Tôi sẽ vào để…
Tôi chưa từng thấy phòng ngủ của Luis.
Cậu ấy là một đứa trẻ.
Luis?
Nếu đời tôi là bộ phim kinh dị, tôi sẽ la hét mình bảo đừng vào.
Thịt là thịt. Máu là máu.
Mà ta đâu thể ăn vú silicon.
Ông Pearlman.
Có lẽ tôi không chặt mấy người đó, nhưng tôi đã làm ra chuyện này.
Tôi làm chuyện này.
Chị lạnh à?
Tôi thích có bí mật với chị, cưng à.
Tôi chỉ muốn… Không.
Loại này được gọi là "cookie bạc hà".
- Nó ngon lành… - Không phải lúc.
- Khốn kiếp, không phải lúc. - Này.
Đây là chuyện tốt, chị biết chứ?
Tôi đã tính dọn dẹp trước, nhưng…
- Giờ chị biết cả rồi. - Tôi tưởng cậu đã hủy hết chứng cứ.
Tôi đã hủy. Đúng thế. Từng cái empanada.
Sao lại giữ chiến tích dưới này?
- Đây là nơi an toàn nhất. - Quẳng xuống sông!
Không! Cơ thể ta bị đưa vào đủ thứ dược phẩm.
Titan, silicon. Dễ bị lần ra và có hại cho thủy sinh.
Miễn là cá heo ở sông Đông an toàn thì chúng ta an toàn!
Nghe này, tôi biết thế này không lý tưởng,
nhưng nếu có bất trắc gì thì tôi sẽ chịu hết.
Chị sẽ không liên quan gì. Chị thuê phòng từ tôi.
Và chị không biết gì hết.
Cậu nên chuẩn bị sẵn lời khai đi.
Nghĩa là sao?
Ta có rắc rối lớn. Pearlman Con đang nói chuyện với một PI trên kia.
- PI? - Thám tử tư.
- Tôi hiểu PI mà. Sao lại ở đây? - Cậu ta kiểm tra thẻ ông già.
Lần cuối lão ta dùng thẻ là ở tiệm pizza nào đó
- gần khu Washington Heights này. - Mẹ nó.
Khốn kiếp!
Tiệm pizza à?
- Cậu nghiêm túc không vậy? - Dĩ nhiên.
- Tôi không vào tù lại đâu. - Thấy tôi làm gì chứ?
- Tôi không phải là kẻ… - Tôi sẽ chịu hết!
Chết tiệt. Chúa ơi.
- Sao thế? - Chuyện gì đây?
Không, tôi có nghe.
Chị ta đang nói chuyện với Jeremiah. Khốn kiếp.
Chị ta… Anh ấy còn làm gì ở đây?
- Jeremiah đâu biết gì. - Anh ấy biết cậu mua ít thịt hơn.
Anh ấy hỏi mãi đấy.
- Thế à? - Ừ. Chị ta sẽ không dừng ở Jeremiah.
Chị ta sẽ tìm ra lão Pearlman, trừ khi ta đánh lạc hướng,
và tôi không biết cách.
Rồi. Chờ chút. Tôi có một ý tưởng đang đục qua.
Cậu có lỗ trong não à, hay ý cậu là "thấm qua"?
Không thể là mất tích…
Nếu lão vẫn còn đây
Không ai trông tiệm à?
Từ đây tôi thấy được cửa mà.
Tôi quý việc cô giúp anh bạn nhỏ Jojo đây,
- nhưng cậu ta đâu trả công. - Tôi biết.
Tôi còn phải trả cho cậu ta bằng tiền ta có từ bán empanada.
Jonah cần giúp đỡ mà.
Không sao. Nếu không phải lúc, tôi có thể tự làm nốt.
Tiêu rồi! Chị ta sẽ thấy Pearlman đi vào và không đi ra.
- Đừng lo. Ổn cả. - Nhưng tôi muốn giúp.
- Anh cũng nên giúp. - Đừng làm tôi thấy có lỗi.
- Anh đâu ở đây cả ngày. - Cô dành 30 năm xây dựng tiệm
rồi ra luật thoải mái. Còn trước đó, vào trong đi, được chứ?
Dolores giúp dán poster, còn tôi đến ngân hàng.
- Nào. Nhanh lên. Đi đi. - Xin lỗi.
- Được rồi.
Đừng để cậu ta gặp riêng chị ta. Tôi quay về liền.
- Này, có gì không? - Camera đó không hoạt động.
Nhưng ông ấy đã ở khu này, phải chứ?
Ừ. Tôi đã xác nhận với tiệm pizza Kane 'n Abel's.
Ông ấy đến đó một tuần trước.
Còn tài sản nào gần đây không?
Không. Tòa nhà gần nhất ở đường 116.
Tôi không biết vì sao ông ấy đến Washington Heights, trừ đến đây.
Trừ khi ông ấy đã gặp ai đó quanh đây.
Ông ấy thích gặp người khắp nơi, hiểu ý tôi chứ?
- Lao động tình dục. - Ừ.
Rồi. Cho tôi đến sáng mai nhé.
- Được. - Tôi chưa từng không tìm ra.
Và tôi có cảm giác
có lẽ ông ấy ở gần hơn ta nghĩ.
- Cô thế nào, Dolores? - Ổn.
Thế này sai quá sai.
Thế Nellie… Cô ấy thế nào?
Ý cậu là sao?
Cô ấy có đang cặp với ai không?
Tôi không biết. Sao, cậu giới thiệu ai cho cô ấy à?
Ừ. Ý là, tôi cũng…
Chúa ơi.
- Sao? Gì vậy? - Là ông ấy.
Sao?
GIDEON (BỐ) PEARLMAN
Thôi đi. Thế này sai quá sai.
Nghe này bố nợ người ta ít tiền
nên bố sẽ biến mất một thời gian. Đừng lo nhóc con.
Ông ấy…
Trời ạ. Ông ấy lại có vấn đề với nợ bài bạc nữa.
"Biến mất một thời gian". Ừ. "Đừng lo, nhóc con".
Ông ấy gọi tôi thế mỗi khi nói với tôi.
"Vài tuần nữa về".
- May mà tôi không gọi cảnh sát. - Ừ.
- Chắc tôi nên hủy với Ruthie nhỉ? - Ừ. Biết sao không?
Chắc chắn cậu nên hủy với Ruthie đi.
Tôi tự thuyết phục mình là Dominic bảo vệ tôi.
Nhưng hắn chỉ bảo vệ bản thân hắn.
Tôi tưởng nhà hắn đến từ…
- Tôi hút với nhé? - Ừ, được.
Tôi đã đến tận Gowanus.
- Ở Brooklyn à? - Ừ.
Gọi vài cuộc, nhắn vài tin bằng điện thoại của lão ta.
Để khi chị ta dò theo tín hiệu thì sẽ không dẫn đến gần ta.
Có lẽ chị ta không dò đâu.
Jonah đã hủy với chị ta rồi.
- Cậu ta đã tin hả? - Đúng thế.
Ít ra là tạm thời. Nhưng đúng, đã tin.
Quỷ thần ơi.
- Quỷ thần ơi. - Cậu làm tốt lắm.
Quỷ thần ơi. Chúa ơi, ta sẽ có thêm thời gian.
Dolores, nghe này,
chị phải biết, mọi điều tôi đã nói đều là thật.
Bất cứ lúc nào, nếu có bất trắc, tôi sẽ nhận hết.
- Tôi sẽ nhận hết. Chị… - Luis, cậu thật tốt.
Nhưng cậu đâu thể đảm bảo việc này sẽ không dẫn tới tôi.
Tôi là người có tiền án. Tôi là Tay Ma Thuật.
Tôi sẽ không để chị gánh một mình.
Ta cùng làm vụ này, được chứ?
Tôi thề có Chúa, cưng à.
Dù phải làm gì, tôi cũng sẽ làm.
Tôi ở đây để bảo vệ chị.
Rồi. Tôi sẽ là người của cậu.
Lâu rồi tôi mới… Được rồi.
Được rồi.
Chết tiệt. Cậu ấy giỏi thật.
Tôi đã không nghĩ là có ai giỏi hơn Tabitha nổi, nhưng…
Cậu ấy cắn đùi tôi.
- Xin lỗi cưng, tôi phấn khích quá. - Được rồi.
Chết tiệt, Luis. Chết tiệt. Chúa ơi.
Quỷ thần ơi.
Dolores, hương vị yêu thích của tôi.
Có phải cậu ấy vừa xuất lên…
Khoan, đúng rồi. Cậu ấy ăn thịt người.
Lúc nãy…
Lúc nãy là lần đã nhất mà…
Ý tôi là, chị là số một…
Cậu không cần phải… Ý tôi là…
Lâu rồi tôi chưa ngủ với…
Kẻ ăn người.
…người đàn ông nào.
Ừ. Ừ, tôi biết, tôi đã nghĩ vậy.
Nhà tù nữ mà.
Tôi đã mơ về điều đó cả đời.
Về nhà tù nữ sao?
Không.
Không, về chị.
Ôi trời.
Trước giờ chưa từng có ai làm như thế cho tôi.
Thật hả?
- Tôi tưởng Tabitha… - Không, không phải…
Trong đó.
Với họ.
Tôi bảo rồi, cưng à.
Tôi sẽ làm bất cứ gì vì chị.
Tôi nói thật.
Hẳn vậy.
Những người khác cũng nói thế với tôi.
Tôi không phải Dominic.
Tên đó là kẻ nói dối bệnh lý.
Chết cũng không thành thật.
Sao?
Tôi đã thấy hồ sơ đó.
Tôi biết đó là lý do cô thám tử ở đây.
Ừ. Tên đó không thể nào chết hồi 2007.
Ba năm trước, bà của hắn vẫn nhận hàng từ hắn.
Sao cậu biết?
Vì Sophia và bà ấy rất thân.
Sophia là ai?
Bà của Nellie. Bà ấy sống ở tầng ba.
Bà ấy và Dominic có người nhà sống cùng vùng ở Dominica.
Ở Higüey?
Không, tôi nghĩ là Sosúa.
Sosúa.
Đúng rồi.
Chờ chút.
Cái này nói vụ cháy xảy ra ở hộ gia đình tại Higüey năm 2007.
Không. Tôi bảo này, D. Nếu tên đó chết rồi
thì bà hắn đã phong hắn làm thánh.
Nhưng họ đã xác nhận với hồ sơ nha khoa của hắn.
Ở Dominica? Chắc họ còn chẳng thèm khám xác.
Anh em họ nào đó đến xem, bảo đó là hắn, thế là xong việc.
Tên đó là kẻ ghê tởm, D. Một tên khốn kiếp.
Chắc hắn giả chết để trốn việc gì đó.
Kệ hắn đi. Giờ có tôi giúp chị rồi.
Và bất cứ phần nào chị muốn tôi chăm sóc.
Nhưng thật sự, chị nên quên tên đó đi.
Cho tôi xem nào.
Được rồi. Đưa tôi.
Giỏi lắm.
Chúa ơi.
Chị thật đẹp.
Dolores Roach, ta có thể có tương lai cùng nhau.
Tương lai.
Đến lúc bắt đầu tập trung lại vào tương lai của tôi.
Tôi không cần thám tử tư tọc mạch nào, tôi cần lên tầng ba,
và tôi sẽ gần thêm một bước để xem tên khốn này chết cháy thật sự.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Annie Kim