桃乐丝·罗奇的恐惧
第五集 没有我找不到的人
杰米李柯蒂斯主演威廉莎士比亚剧作 《泰特斯安德洛尼克斯》
汤姆里德尔执导
搞什么？
这不会就是她吧
-你是？ -我…对了
我是“现代少校的典范”
我是鲁西 你一定是桃乐丝罗奇吧
你想找的人是“多米尼克阿方索”
你已经16年没见过他了 对吧？
-有什么问题吗？ -没有 抱歉 没有问题
只是你和我想象的不太一样 这是你的伪装吗？你是引座员？
-这是我的热情所在 -你指百老汇话剧 还是私家侦探？
如果我回答了 那证明我二者都不擅长 是吧
我也说不好
你也不像塔比莎描述中 那个陷入困境 眼睛像小鹿的少女
-你是因为什么罪名进去的？ -蓄意持有毒品和袭警
-持有什么？ -只有大麻而已
你是毒贩子？
不 过去我是 以前我为多米尼克干活 就是我让你帮忙找的那家伙
-不 我有原则 不和毒贩子做生意 -你是认真的吗？
找这种做毒品生意的人
你最后要么落得个脑袋中弹的下场 要么会为他们工作
-我不能帮你 -可是塔比莎说…
我只说我会见见你 没有答应任何事
你连在逃杀人犯都找 却要和毒贩子划清界限？
-原则就是这样 祝你好运 -等等 对不起
拜托你
我必须要找到他 好吗？ 是他陷害了我
因为那个狗娘养的混蛋 我失去了16年的人生
我没法忘记这些 重新开始生活
-除非… -除非什么？
你亲自杀了他？
做这行我见过太多这种事 亲爱的
你需要的不是我 是心理医生 水平很高的那种
塔比莎说过去你因为走私什么的
蹲监狱时 她帮过你大忙
那是20年前的事了
多米尼克坑我的事 也过去16年了 好吗？
但这种事会有持续的影响 不会干脆利落地翻篇
好吧
但你告诉塔比莎 这件事过后 我们就两清了
真的吗？好 我会跟她说的 谢谢你
我外表或许很可爱 但惹到我 我会用你意料不到的方式整死你
我相信你可以 真心的
好了 给我两周时间
两周
-嘿 桃乐丝 -耶利米？
-吓了一跳吧！ -你怎么…你也往这里送货吗？
还是说 你在跟踪我？
没错 被你识破了
全城都有我送货的地方 我正要去上城 要搭便车吗？
-好啊 -上来吧
好
你安顿得怎么样了？
-你已经回来好几周了 是吧？ -对 刚回来几周 我…
已经杀两个人了
我和哈德逊大学的招生人员聊了聊 打算回学校去
-这很好啊 -是啊 而且我弄了一个…
深爱着我的食人魔
愿景板 应该说我有一个愿景…
-你是认真的？ -对啊 我…
这是奈莉的主意 我只是想回归正常的生活 你懂吧
我懂的
不过你下载图片时要小心点 有人会根据网络追踪你
国安局对我们每个人都有一份档案
你用虚拟专用网了吧？
不过我的图片都是从杂志上剪下来的
-那你就不会有事了 -天呐！老天爷…
-天呐！ -混蛋
这些城里人开车开得太疯了
-你没事吧？ -没事
桃乐丝？
昨天你没有回答我的问题
就是路易斯现在从哪里买肉
他店里的生意突然莫名其妙红火起来
-是啊 但我不… -只是…
我答应阿里尔要帮忙照看他儿子 这不是什么
等价交换的交易
只是如果路易斯觉得他想在食材上 做出什么改变
他至少应该先跟我聊一聊
我给他打了四个电话 他一个也没回
我也不知道我哪里做错了
-你知道是怎么回事吗？ -不知道 毫无头绪
好吧
我也不想把你牵扯进来
谢谢你听我发牢骚
-你不下车吗？ -我今天不送货
-可是刚才你不是说你有… -我没有
好吧
-谢谢你载我一程 -不客气
回见
回头见
这家伙是盯上我了 还是只是有点不正常？
还是两者皆有？
嘿！
我一直惦记着你呢
你现在是按摩师了 是吧？
听起来挺火辣的 也许我也该去按一按
这蠢货可能正在吃自己的老板呢
好啊 你先预约再说吧
“疯狂嘴巴” 我们店里招牌馅饼的 更新版 这次肉更瘦 饼更精小
它的美味会在你嘴里流连忘返 像你欠它钱似的
没错 试试吧 多拿几个
太好了 谢谢 上周我有个朋友过来 她怀孕了…
看来路易斯一点时间都没浪费 抓紧把那贱人变成了“疯狂玛西”
这意味着你很喜欢它 你家孩子一定会超爱它的
让他们上照片分享网和抖音 宣传一下…
我们想成为…
嘿
-你是怎么… -找到你的？
我就是干这一行的
虽然如此 但你的速度也太快了
-我是搭地铁来的 -你说你需要两周时间
有时候我比较走运
不瞒你说 这是我这辈子做过 最简单的一单活
没有我找不到的人
你找到多米尼克了？
我们找个私密的地方聊吧
多米尼克阿方索已经死了
-怎么死的？什么时候？ -死在多米尼加共和国的火灾里
是12年前的事了
事故地点在一间家庭住房里
尸体已经烧焦 只能通过牙齿来辨认他的身份
没错 我记得他的左臼齿就长这样
被烧死应该是极度痛苦的 希望这能给你带来些许安慰
我以为我想要的是让他死
但我真正想要的其实是亲手杀了他
-我该给你多少钱？ -不用了
把钱拿去上大学吧
-你怎么知道大学的事？ -我跟你说了 我就是干这个的
这个送你 虽然很血腥 但毕竟是莎士比亚的作品
《泰特斯安德洛尼克斯》 大不列颠剧院
虽然在我心里 多米尼克已经死了16年
但我从未想过他竟然真的死了 那现在我该做什么？
-嗨 桃乐丝 -嗨
我正找你呢
-什么事？ -我抱我表亲的孩子时
好像把脖子拉伤了 你能帮我按按吗？
-我现在没空 乔伊 -拜托了
我需要你对我施展魔法 就五分钟
我说我现在没时间！要命 乔伊！
你不能总是突然出现 让我为你服务 我还有自己的生活要过！
你最近跟布里奇特进修了贱人课吗？
我不该对乔伊大发脾气 但此刻 让我去按摩她的脖子 我会把它拧断
你忘了什么东西吗？
对 我的一个同事听说过这地方
让我帮忙买一些你们店里的特制馅饼
嘿 路易斯在吗？
失踪 吉迪恩珀尔曼 最后一次出现是2019年7月17日
我想把这个贴一张在橱窗上 可以吗？
失陪一下
嗨
有更好的办法
我觉得路易斯恐怕不会同意的 这会吸走顾客的注意力
桃 这就是我们的目的所在啊
我懂 但为什么要贴在这里呢？
贴在你们办公室附近更好 不是吗？
我拿到了他的信用卡账单
他最后一次刷卡的地方离这里 只有几条街 在凯恩与阿贝尔披萨店
麻烦让一下
-你报警了吗？ -还没有
-为什么？ -他可能是牵扯进了…
我是说 我爸不是坏人 他只是偶尔会做些错误的决定
不到情不得已 我不想让警方…
我叫鲁西 找人是我的工作
不 糟了
如果他真的被牵扯进了 你暗示的那种事里
最好早点雇佣我去找人
-雇佣你？ -对 你看起来是个好孩子
我给你优惠一些 就一千美元吧
可这是寻人酬金的两倍啊
对你来说 他难道不值一千美元吗？
没有我找不到的人
也许他想等等看寻人启事的效果如何
-对吧？ -没问题
我们去个私密的地方单独聊聊吧
听我说 如果你想找人 打给鲁西 再合适不过 不信你问桃乐丝
没有我找不到的人
糟了
路易斯 我们有麻烦了
路易斯
路易斯？
路易斯 你在洗澡吗？
嘿 我有要紧事跟你说 我要进去了…
这是我第一次看到路易斯的卧室
他的内心还是个孩子
《大麻狂热》瞧！
路易斯？
如果我的生活是一部恐怖电影 我早就冲着自己大喊 别进去
肉就是肉 人肉也是肉
但假胸是不能吃的
珀尔曼先生
虽然这些人不是我亲自切成肉块的 但罪魁祸首是我
是我造成的
你冷不冷？
我喜欢只属于我们俩的秘密 妈咪
我只想…不
这株的名字叫“薄荷饼干”
-它味道香甜… -现在别说这些
-见鬼 现在别跟我说这个 -嘿
这是好事 你知道吧？
我之前正打算清理 不过…
-现在你全都知道了 -你说你已经把证据都处理了
确实处理了 我是说 正在处理 把它们挨个做成馅饼
那你为什么要留一部分“纪念品” 在地下室里？
-这是最安全的地方 -把它扔进河里不就行了
他们身体里那些医疗垃圾
钛 硅胶 都是能查到的 而且这些东西对海洋生物有害
我们都什么处境了 你还有空管海洋动物的死活！
好了 我知道这样处理 看起来不太理想
但这样一来 一旦出了问题 我会承担全部罪责
到时没人会知道这和你有关 你只是在我这儿租了个房间而已
你可以宣称 你对此毫不知情
那你最好把自己的供词准备好
你这话什么意思？
我们遇到大麻烦了 小珀尔曼正在楼上和侦探聊这事
-侦探？ -私家侦探
-我懂 可为什么来这儿？ -他查了他父亲的信用卡记录
那家伙最后一次使用信用卡 是在附近的一家披萨店
-这证明他来过华盛顿高地 -该死
该死！
披萨店？
-你到底有没有认真听我说话？ -当然了
-我可不想回去继续蹲监狱 -我努力这么久不就是为了这个吗？
-我告诉你… -把责任都推给我！
见鬼 天啊
-怎么了？又出什么事了？ -这是什么情况？
不 我是听说的
-她在问耶利米的话 -见鬼
她…他怎么会在这里？
-耶利米什么都不知道 -他知道你最近订购的肉量减少了
他对此有一肚子疑问
-是吗？ -对 她还会找其他人问话的
这女人会不惜代价找到珀尔曼先生 除非我们误导她的调查方向
但我不知道该怎么做
好 等一下 我有主意“钻”出来了
你脑子上是有一排洞吗？ 还是你想说的是“冒出来”？
如果他没有失联…
就不算失踪
你觉得店不用有人看着是吗？
我站在这里能看到店门口
看到你热心地帮助这位小朋友 我很欣慰
-但付你工资的不是他 -我知道
你的工资是我用卖馅饼的钱付的
可是乔纳需要帮忙啊
没关系 如果你现在没空 我可以自己去贴完
该死 她会从监控录像里看到 珀尔曼进店了 然后再没出来
-别担心 这没关系的 -可我想帮你
-你也应该一起帮帮忙 -你休想道德绑架我
-你明明一整天都没在店里 -如果你花三十年经营一家店铺
你就能定自己的规矩 在那之前 给我回店里去 好吗？
我去趟银行 桃乐丝会帮他贴完 剩下的寻人启事的
-好了 快点 进去吧 -抱歉
-没事
你把他看紧了 我去去就回
-嘿 有什么发现吗？ -她门口的摄像头根本没启动
但他确实来过这一片 对吧？
对 我和凯恩与阿贝尔披萨店核实过
他一周前刚来过这里
他在附近还有其他房产吗？
没了 离这最近的在116大街上
除了来这栋楼 我不知道 他来华盛顿高地还能为了什么
除非他在附近见了某个人
他喜欢见各种各样的“人” 你懂我的意思吧？
-性工作者 -没错
好 明早之前 我一定给你一个答案
-好 -没有我找不到的人
而且我有一种感觉
他可能比我们想象的要近很多
-你怎么样 桃乐丝？ -挺好的
这真的是太病态了
对了 奈莉…她有什么故事？
你指什么？
比如 她现在有在和谁约会吗？
我不清楚 怎么 你有合适的对象 想介绍给她？
是啊 我是说…
我的天
-怎么了？什么事？ -是他的消息
什么？
吉迪恩（爸）珀尔曼
没事了 这真是太病态了
听着 我欠了一些债
所以我要失联一段时间 不用担心我 小屁孩
他…
天啊 他一定又在躲赌债
“我要失联一段时间” 可不是嘛 “不用担心我 小屁孩”
他叫我时 总是用这个称呼
“我几周后就回来”
-幸好我没有报警 -是啊
-看来我该让鲁西别再找了 是吧？ -是啊 你知道吗？
你最好让鲁西别再找了
从前我说服自己 觉得多米尼克是在保护我
但他其实只是在保护他自己
我还以为他家是…
-我能来一口吗？ -当然
我一直跑到了高湾那运河
-在布鲁克林？ -对
在那边用他的手机打了几个电话 发了几条短信
这样一来 等她追踪信号的时候 会发现信号离我们有十万八千里
她应该不会追踪信号了
乔纳已经让她停止寻人了
-他信了？ -他信了
至少目前是这样 但他确实信了
我的老天爷
-太棒了 -你做得很棒
我的天啊 这帮我们争取了不少时间
桃乐丝 听我说
你得知道 之前我说的所有话 都是真心的
无论这些事什么时候被翻出来 我都会保护你
-我会承担一切 你不… -路易斯 谢谢你这么说
但你没法保证警方会不会 顺藤摸瓜查到我身上
我才是那个有犯罪记录的人 我才是刚出狱的“魔法按摩师”
那我也不会让你独自承担的
我们俩共同面对 好吗？
我向上帝发誓 妈咪
到时我会不惜一切代价
我一定会保护你
好吧 我愿意和你同流合污
我已经很久没…天啊
好吧
天啊 他挺善于此道
我还以为塔比莎的技术 无人能敌 但是…
他在我的大腿上咬了一口
-对不起 妈咪 我有点忘情了 -好吧
天啊 路易斯 老天爷
要命
桃乐丝 我最喜欢的口味
他是不是射在我…
等等 差点忘了 他是个食人魔
刚才…
那是我拥有过最棒的…
我是说 你是我拥有过最棒的…
你没必要安慰…我是说…
我已经很久没和…
食人魔
…很久没和男人做爱了
我懂 我猜到了
女子监狱嘛
这是我毕生追求的梦想
你的梦想是女子监狱？
不 当然不是
不 是你
要命
从没有人为我做过这种事
真的吗？
-我还以为塔比莎… -不 不是那件事…
是那里头
对那些人做的事
我跟你说过了 妈咪
我愿意为你赴汤蹈火
我是真心的
我知道
也有其他人跟我说过这种话 你知道吗？
我和多米尼克不一样
那家伙就是个习惯性说谎的精神病
就连死也不能诚实地死
什么意思？
我看了那个文件夹里的东西
我知道那才是 私家侦探过来的真正原因
那家伙不可能2007年就死了
三年前 他奶奶还收到了他寄的包裹
你怎么知道？
因为索菲亚和她关系很好
索菲亚是谁？
奈莉的奶奶 她就住在三楼
她和多米尼克有家人 住在多米尼加共和国的同一个地方
在伊圭？
不 我记得是索苏阿
索苏阿
这就对了
等一下
档案上说2007年的那场火灾 是在伊圭的一间家庭住房里
不可能 我跟你说 桃 如果那家伙真的死了
他奶奶会让整个街区都知道
但警方通过牙科记录核实过啊
在多米尼加共和国？ 他们可能连尸检都没做
只是让某个亲戚或熟人过来看一眼 说是他 就完事了
那家伙是个人渣 桃 彻头彻尾的贱人
他可能是为了躲什么事 伪造了自己的死亡
不管他了 现在你可以把后背交给我
还有你身体的任何部位
不过说真的 把那家伙忘了吧
让我看看
好 给我吧
你可以的
老天
你真的太美了
我们可以一起创建属于我们的未来 桃乐丝罗奇
未来
是时候重新着眼于我的未来了
我不需要多事的私家侦探 我只需要走到三楼去
就能离亲眼看着这混蛋被烧死 更近一步了
字幕翻译：孟奇
创意监督： 肖雪