桃樂絲羅奇的恐懼
第五集 我從不失手
莎劇《血海殲仇記》 潔美李主演
湯姆尤德勒執導
什麼鬼？
不會是她吧
–您是？ –我…對
我是“現代少將的典範”
我是露西，妳是桃樂絲吧
妳想找“多明尼克阿方索”
已經失蹤16年了，對嗎？
–有什麼問題嗎？ –沒有，沒問題
我只是沒料到是妳 這是妳的偽裝嗎？
–這是我的夢想 –妳說演戲還是？
如果我回答了 不就代表我都不擅長嗎？
我不知道
妳看起來也不像 塔碧莎說的那麼楚楚可憐
–妳為什麼被關？ –意圖販毒跟襲警
–什麼毒品？ –大麻而已
妳是毒販？
不是，以前替多明尼克賣過 也就是要妳找的這個人
–抱歉，我絕不扯上毒販 –妳認真的嗎？
尋這類的人
最後不是被爆頭 就是為他們工作
–抱歉了 –可是塔碧莎…
我說可以見妳，沒有保證什麼
妳可以追蹤殺人犯 卻不跟毒販打交道？
–我有我的原則，妳加油 –等等，抱歉
拜託
我一定要找到他，他陷害了我
就是那個王八蛋害我被關了16年
我就是走不出來
–除非… –除非怎樣？
妳殺了他？
我也不是新手了，親愛的
妳需要的不是我 去找個心理治療師吧
塔碧莎說妳欠過她人情，對吧？
妳們因為走私被關起來過
那是20年前的事了
多明尼克16年前陷害我
但這事仍糾纏著我，揮之不去
好吧
但妳跟塔碧莎說，以後我們互不相欠
真的嗎？好的，謝謝妳
我看起來很可愛 但我能殺個妳措手不及
我相信妳的能力
好，給我兩個星期
兩個星期
兩個星期…
–桃樂絲 –傑瑞米？
–沒想到吧 –搞什麼…你在附近送貨嗎？
還是在跟蹤我？
被妳抓到了
我在送貨啦 正要去上城，要搭便車嗎？
–好啊 –上車吧
好
妳安頓下來了嗎？
–妳剛出來兩週吧？ –是啊，才兩週而已，我…
已經殺了兩個人了
我前幾天去哈得孫大學 跟招生部的人討論入學的事
–很好啊 –是啊，我還有…
一個愛上我的食人魔
願景板，或說願景吧
–妳認真的嗎？ –是啊
那是奈莉的主意 但我也想把人生導正
我懂
但妳抓圖的時候要小心 因為政府會追蹤
國安局都有我們的檔案
妳有用VPN吧？
我是從雜誌上剪圖的
–那就沒事了 –是啊，老天啊
–天啊 –該死
這裡的路上好多瘋子
–妳還好嗎？ –我沒事
桃樂絲
妳還沒回答我昨天的問題
路易斯都跟誰叫貨？
他的生意突然好得不得了
–我真的不知道 –我只是…
我答應他爸要照顧他時
其實是某種交換條件
如果路易斯想改變現狀
他應該至少跟我談談
我打給他四次了，他都沒回電
我不知道我做錯了什麼
–妳有想法嗎？ –沒有
好吧
我不想把妳牽扯進來
謝謝妳聽我抱怨
–你不下車嗎？ –他今天沒有叫貨
–你剛剛不是說… –沒有
好吧
–謝謝你載我 –小事
回頭見
再見
他在懷疑我嗎？還是純粹是個怪人？
或兩者皆是？
妳好
好久不見
妳成了知名按摩師啦？
真不錯，也許改天能試試看
這死胖子搞不好正在吃他的老闆
好啊，你可以先預約
超狂口味2.0是本店全新的招牌菜 更好吃、瘦肉更多
保證風味十足，讓你欲罷不能
請試吃看看
謝謝，我有個懷孕的朋友 上週來到店裡…
路易斯馬上就把那賤女人 做成了美味佳餚
表示你們很愛吃 你們的小孩也會很喜歡
可以請他們分享到IG跟抖音上…
我們想要爆紅
妳…
–妳怎麼… –找到妳的？
這是我的專業
也太有效率了
–我搭地鐵 –妳說要兩週
有時運氣比較好
我說實話吧 這是我做過最簡單的案子
我從沒失敗過
妳找到多明尼克了？
我們找個安靜的地方談吧
多明尼克阿方索已經死了
–怎麼死的？什麼時候？ –在多明尼加共和國，死於火災
12年前的事了
失火的是他家人的房子
已經燒成焦屍 必須靠牙齒辨認身分
對，他左邊的臼齒，我還記得
被燒死是非常痛苦的 希望這能讓妳欣慰一些
我以為我想要他死
但看來我真正想要的，是親手殺了他
–這要多少錢？ –不用
留著當大學學費吧
–妳怎麼知道？ –我說了，這是我的專業
對了，這齣劇很血腥 但是莎翁的戲
《血海殲仇記》，大英劇院
我這16年來，都當作多明尼克死了
但沒想到他真的死了 我現在該怎麼辦？
–桃樂絲 –妳好
我剛好要找妳
–為什麼？ –我脖子痛
我今早抱姪子時拉到 妳能不能按一下？
–現在不行，喬伊 –拜託了
我需要妳的妙手，五分鐘就好
我就說現在不行了，喬伊
我有自己的人生 無法隨時滿足大家的要求
妳這態度是跟我姐學的嗎？
真是對不起喬伊 但我差點就氣到扭斷她的脖子
妳忘了拿東西嗎？
是啊，我同事聽說過這裡
請我帶一份獨家餡餃回去
路易斯在嗎？
尋人啟事 吉登柏曼
這個可以貼在你們的櫥窗上嗎？
等一下
你好
我有更好的主意
我覺得路易斯會不高興 這樣會讓客人分心
桃樂絲，這樣才有用啊
對，但為何要貼這裡？
應該貼在你們公司附近吧
我收到了他的信用卡帳單
最後一筆交易是在附近的披薩店
能讓我看看嗎？
–報警了嗎？ –還沒
–為什麼？ –他可能有一些…
我爸不是壞人 但有時會做錯誤的決定
如果能不讓警方介入…
我叫露西，找人是我的專長
不要啊…
如果他牽涉不法事務
最好快點讓我開工
–讓妳開工？ –是啊，你感覺是個好孩子
我給你打折吧，一千美元
這是賞金的兩倍
你爸不值一千美元嗎？
我從沒失敗過
他可能想看看傳單的效果
–對吧？ –當然了…
我們私下聊吧
我可是找人的專家，不信你問桃樂絲
我從沒失敗過
該死…
路易斯，我們麻煩大了
路易斯
路易斯？
路易斯，你在洗澡嗎？
路易斯，情況危急，我進去了…
我從未進過路易斯的房間
他簡直就是個小孩
《大麻煙瘋潮》
路易斯？
如果這是恐怖片 我一定會大喊，叫自己別進去
肉就是肉，管它是什麼肉
但假奶是不能吃的
柏曼先生
雖然我沒有肢解他們 但這都是我害的
都是我造成的
妳會冷嗎？
我喜歡跟妳一起保守祕密
我現在只想…可惡
這種大麻叫“薄荷餅乾”
–很香甜… –別說了
–該死的，現在不是時候 –好…
這是好事，妳知道的
我本來打算收拾的，但…
–妳現在都知道了 –我以為你會湮滅證據
是啊，慢慢放入餡餃中
為什麼要在這裡留戰利品？
–這裡最安全啊 –丟到河裡面
不行，他們體內的醫療廢材
鈦金屬、矽膠，那會成為線索 還會傷害海洋生物
好，只要東河裡的海豚沒事 我們就沒事
我知道這感覺不理想
但要是有什麼意外 遭殃的也是我
跟妳沒有關係 妳只是跟我租房子
妳要裝作什麼都不知道
你最好準備好說詞
什麼意思？
我們有麻煩了 小柏曼正在樓上找徵信
–徵信？ –私家偵探
–我知道徵信是什麼，但為什麼？ –他查了信用卡
最後的交易是在附近的披薩店
–所以鎖定到華盛頓高地了 –可惡
可惡
披薩店？
–你把這當兒戲嗎？ –當然不是
–我不要回去坐牢 –我做了這麼多
–還不都是你… –怪到我頭上就好了
完了，天啊
–怎麼了？怎麼回事？ –這是怎樣？
沒有，我聽說…
她在跟傑瑞米講話，慘了
她…他怎麼還在這裡？
–傑瑞米又不知情 –他知道你叫的肉變少了
他已經在懷疑了
–是嗎？ –她一定還會再追查
她一定會找到柏曼先生 除非我們從中干擾
我不知道怎麼做
好，等等，我突然靈機一洞
你腦子有洞嗎？靈機一“動”啦
如果他還在…
就不算失蹤了
現在沒有人顧店？
我可以看到門口
我很高興妳這麼熱心
–但他沒付妳薪水 –我知道
我反而還要把我們賺來的錢給他
但他需要幫忙
沒關係，如果妳要忙 我可以自己解決
死定了，她會發現柏曼先生 進店後就沒出來
–沒關係 –但我想幫忙
–你也該幫他 –我做小本生意，別為難我
–你整天都不在店裡 –如果妳花30年開一間店
就可以自己訂規則 但現在，回去顧店好嗎？
桃樂絲可以幫忙貼傳單，我要去銀行
–快點，去顧店 –抱歉了
–抱歉 –沒關係
盯好他，我馬上回來
–有發現嗎？ –那攝影機根本沒開
但他來過這一帶吧？
是啊，我跟披薩店確認過了
他一週前才來過
他在附近還有房產嗎？
沒有，最近的在116街
除了來這裡，我不知道 他還會來華盛頓高地做什麼
除非他在附近跟人有約
他喜歡四處約人，妳懂嗎？
–性工作者 –是的
好，我明早回覆你
–好 –我從沒失敗過
我有種預感
他可能就近在眼前
–妳好嗎，桃樂絲？ –很好啊
這真是太病態了
奈莉有什麼故事嗎？
什麼意思？
她有對象了嗎？
我不知道，你要幫她介紹嗎？
是啊，我其實想說…
天啊
–怎麼了？ –是他
什麼？
吉登柏曼，爸
當我沒說，這才是真正的病態
我欠了一些錢
去避避風頭
他…
老天，他又去躲賭債了
“我去避避風頭，別擔心，小子”
他都叫我小子，如果他叫我的話
“幾週後就回來”
–還好我沒有報警 –是啊
–我也該叫露西別找了 –是啊
是該叫露西別找了
我說服自己，多明尼克是在保護我
但他只是在保護自己
什麼？我以為他祖籍是…
–我能抽嗎？ –當然了
我一直走到高華努斯
–布魯克林區？ –對
用他的手機 打了幾通電話，傳幾封訊息
她如果追蹤訊號，也不會查到這裡
她或許不會追蹤
喬納叫她不必找了
–他相信了？ –是的
至少暫時是信了
天啊
–天啊 –做得好，老兄
老天，爭取到時間了
桃樂絲，聽我說
我之前說的那些全都是認真的
不管發生什麼事，我都罩妳
–全都我來扛… –路易斯，我很感激
但你無法保證這不會追溯到我
我有前科，還在這裡做“妙手”生意
我不會讓妳自己擔
我們生死與共，好嗎？
我向天發誓
不管要我做什麼都行
我會保護妳
好，我接受
我已經很久沒有…好吧
好吧
老天，他很厲害呢
沒想到有人能超越塔碧莎…
他咬到我的大腿
–抱歉，我太興奮了 –好
老天啊，路易斯…
天啊
桃樂絲，妳是我最愛的口味
他該不會射在我的…
這也合理，他是食人魔
剛剛…
是我做過…
妳是我做過最舒服的…
你不用這樣…
我很久沒有跟…
食人魔
…跟男人做了
是啊，我知道，我想也是
女子監獄嘛
這是我一直以來的夢想
女子監獄？
不是…
是妳啦
老天啊
從來沒有人為我付出這麼多
真的嗎？
–我以為塔碧莎… –不是…
我是說裡面
那些人
我說過了
為了妳，我什麼都願意做
我是說真的
是啊
以前也有人這樣說過
我不是多明尼克
他真是個病態的騙子
死都死得不老實
什麼？
我看到資料夾了
我知道那偵探來的原因
他不可能2007年就死了
他奶奶三年前還收到他寄來的包裹呢
你怎麼知道？
因為索菲亞跟她走得很近
索菲亞是誰？
奈莉的奶奶，她住三樓
他們兩家在多明尼加共和國是同鄉
都住在伊圭嗎？
應該是索蘇阿
索蘇阿
這就對了
等等
上面寫2007年伊圭的住宅失火
不可能，如果他死了
他奶奶一定會把他尊為聖人
但是用牙齒辨識過了
在多明尼加？搞不好連驗屍都不做
隨便找個遠親來認屍就結案了
那傢伙真是一個混帳
大概是假死躲事吧
管他去死，現在我幫妳撐腰
還有…其他妳想要我“撐”的部位
說真的，妳該忘了他
讓我看看
好吧，給我
這才像話
天啊
妳好美
我們可以擁有美好的未來 桃樂絲羅奇
未來
我現在要專注於我的未來了
不必找什麼雞婆的偵探 只需要爬到三樓
就有機會親眼看這人渣被燒死
字幕翻譯：林律齊
創意監督： 張世幸