FOLGE 6 "BLINZLE ZWEIMAL"
Freut mich sehr, Mrs. Morris.
Ich war mit dem Enkel Ihrer toten Freundin zusammen.
Bitte helfen Sie mir, ihn zu finden,
damit ich ihn mit bloßen Händen erwürgen kann,
weil er mich betrogen und verpfiffen hat und mich 16 Jahre Knast absitzen ließ.
Ich habe doch gesagt, ich will nicht im Radio sprechen.
Ich bin nicht...
Ich bringe Ihnen Empanadas.
Ich hoffe, Sie sind keine Zeugin Jehovas.
Ich bin '72 ausgetreten. Ich mag Weihnachten.
Nein, ich bin nicht...
Ich bin keine Zeugin Jehovas. Ich bin...
Hallo, Mrs. Morris. Ich bin Dolores Roach.
Ist das Ihr Ernst?
-Ich bin... -Ich weiß genau, wer Sie sind.
Ach, wirklich?
-Sie haben vielleicht Nerven. -Ich?
-Was Sie Dominic angetan haben? -Was ich...
Ich glaube, Ihnen entgeht da etwas.
Bei allem Respekt, wenn Sie...
Waren Sie in der New Yorker Strafvollzugsanstalt
wegen Drogenbesitzes und Körperverletzung?
Ja. Das war ich.
Sie sind eine Schande für Ihren Mann. Und seine abuela.
Die ganze Nachbarschaft hat über Sie geredet.
Bitte, kann ich... Darf ich es Ihnen erklären?
Ich habe Snacks mitgebracht.
Meine Freundin starb geächtet.
Was? Lassen Sie mich erklären!
Ich nehme hier was auf! Verstehen Sie nicht...
Tut mir leid...
Haben Sie um 15:00 Uhr Zeit?
Schon gut.
Seien Sie etwas leiser.
Für mich.
Ich muss arbeiten. Tschüss.
Wenn ich Dominic nicht
umbringen kann, dann vielleicht den Podcast-Mann.
Ich bin eine dreckige Hure?
Nur weil ich den hurenden Enkel ihrer Freundin gefickt habe.
Elender Klugscheißer, Luis.
WIR DIENEN DER GEMEINSCHAFT!
Nellie wird mir helfen. Sophia muss mich nicht mögen.
Sie soll mir nur sagen, was sie über Dominic weiß.
Ich war nicht auf der Wharton, aber ich war schon mal an der Wharton.
Verstehst du?
Ich habe da Wirtschaftsseminare besucht.
Das liegt mir, genau wie meinem Vater.
Ich weiß also, wovon ich rede, ja?
Na klar.
Franchising.
-Ich weiß, was du denkst. -Das bezweifle ich.
Ich sehe enormes Potenzial.
Luis, stell dir nur vor: Muy Loco und Muy Loca Empanadas in jedem Viertel!
Ich habe mir erlaubt, die zu besorgen.
Willkommen bei Empanada Loca. Was darf es sein?
-Habt ihr das geprobt? -Danke.
Und wo in Manhattan soll der Drive-in entstehen?
Ihr seid schon in Manhattan, nicht?
Jetzt kommt Jersey, die Tri-State-Area. Die ganze Welt. Du denkst zu klein.
Und du denkst überhaupt nicht.
-Ich wollte nicht... -Ich bin ein Künstler.
Mein Werk ist einzigartig.
Macht Johann Lafer ein Franchise auf?
-Also... -Aber ich verstehe.
Ich verstehe schon.
Du glaubst, weil du du bist und ich ich, kannst du mich kaufen?
Das ist anmaßendes, koloniales Denken.
Ich bin nicht käuflich. Man kann mich nicht kaufen.
Ich biete mich nicht den Massen an,
damit du dir meine Arbeit kulturell aneignen und mein Erbe versilbern kannst.
Verstanden?
Luis? Du würdest auch daran verdienen.
Dolores, sag es ihm.
Ich will mich da nicht einmischen.
Tut mir leid.
Mich inspiriert, wie viel Herzblut du in den Laden steckst.
Such draußen deine Inspiration.
Ok. Ich störe dich nicht länger.
Jonah, die Idee war gut.
-Luis, er wollte nur helfen. -Sich selbst?
Nein. Euch beiden.
Er will nicht für seinen Vater arbeiten. Er will sein eigenes Ding machen.
Woher willst du das wissen?
Was läuft da zwischen euch?
Wir sind nur auf derselben Wellenlänge.
Auf derselben Wellenlänge.
Jetzt werden wir ihn nie los.
Denk darüber nach.
Schöne fünfte Mittagspause.
Ja. Jemand von der Hudson University hat heute Morgen angerufen
und wegen deiner Bewerbung gefragt.
Ist gut, ja... Ich kümmere mich darum. Danke.
Scheiße.
Echt voll heute, nicht?
Ja, nicht wahr?
Wer hätte gedacht, dass dieser Caleb Sweetzer tatsächlich Follower hat.
Wo warst du heute Morgen?
Oben. Ich wollte mit Sophia reden.
Warum?
Um zu fragen, ob sie weiß, wo Dominic ist.
Ich dachte, das wäre vorbei.
Ist es auch.
Reich ich dir nicht?
Nicht, wenn du Schenkel beißt und dein Sperma aufleckst.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Falls wir weitermachen, schon.
Du sagst, ich soll mich nicht mehr quälen.
-Also muss ich... -Was ist mit meinen Gefühlen?
Was hat das mit deinen Gefühlen zu tun?
-Darf ich keine Gefühle haben? -Doch, klar.
Ich habe Gefühle.
Ich habe Gefühle für dich, mami.
Ich will mit dir zusammen sein.
-Aber wenn du jemand anderen willst... -Nein.
Das tue ich nicht.
Bist du bereit für mich, mami?
Wie bitte?
Ich habe gleich einen Termin.
Ja, mit Hector. Das bin ich.
Dachtest du, "Fettsack" wäre mein richtiger Name?
Nein, mami, das war meine Grundschullehrerin.
Kannst du später kommen?
-Wir müssen etwas klären. -Alles in Ordnung. Alles ok.
-Sie hat Zeit. -Danke.
Danke sehr für deine Erlaubnis.
Weißt du...
Normalerweise habe ich keine Zeit für Massagen, aber mein Boss wird vermisst.
PRIVATE MASSAGEN VON DOLORES MIT DEN ZAUBERHÄNDEN
Geh rein, Hector.
Ladies first.
Ich lasse dich keine Sekunde aus den Augen, Scheißkerl.
Verdammt.
Hier unten zauberst du also?
Wenn du denkst, ich hole dir einen runter, dreh lieber um.
Das meinte ich nicht.
Diese Zauberhände könnten dich würgen, bis eine Taube aus deinem Arsch flutscht.
Liege oder Bett?
Willst du mich verarschen?
So war das nicht gemeint.
Du bist echt hammerhart.
Ich meine das nicht negativ, mami.
Marcie ist auch hammerhart.
Oder sie war es.
Ach ja?
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
Sie hat drei Jahre lang an mir rumgemeckert.
Ich brauchte mal eine Pause.
Die hält mich doch aus?
Sie hat schon mehr ausgehalten.
Ich mache mich fertig.
Mach dich schon mal frei.
Hast du diese Ruthie gesehen, die hier rumschnüffelt?
Ja.
Was ist mit ihr?
Sie sagt, es werden zwei Leute vermisst.
Marcie und noch so ein Pearl-irgendwas.
Ach ja?
Hatten die miteinander zu tun?
Ich weiß nicht.
Darum bin ich hier.
Sag's schon, Wichser. Trau dich.
Sag nur, dass dein Boss hier zum letzten Mal gesehen wurde.
Hast du irgendwelche Allergien?
Nur gegen Nüsse.
Also bin ich nicht schwul.
Ich muss das Hemd hochschieben.
Cool.
Verdammt, Süße.
Scheiße.
Ich wusste nicht, was mich erwartet.
Marcie dachte, das wäre nur Fassade.
Weil du für Dominic gearbeitet hast.
Als wollte er, dass ich es tue.
Scheiße. Mir wird etwas schwindelig.
Das ist nur der Kreislauf. Tief einatmen.
Wirklich, ich...
Was ist das für ein Öl?
Kokosnuss.
Ich habe doch gesagt, ich bin allergisch.
Gegen Nüsse! Kokosnuss ist ein Obst! Keine Nuss.
Verdammt. Das war keine Absicht.
Scheiße.
Hector!
Was?
Was willst du mir sagen?
Es ist... Was? Wo?
Was? Du hast jede Menge Kram. Was zum...
Ich wollte ihn nicht umbringen. Nur... Als müsste ich es tun.
Du hast eine Menge Taschen.
Wie benutzt man dieses Ding?
Ich versuch's ja!
Was, ich...
Ins Herz, wie in Pulp Fiction, ja?
Hector! Komm schon.
Nein! Hector!
Hector!
Scheiße! Nein.
Verdammt.
Wenn jemand auf meiner Liege stirbt, will ich meine eigenen...
Diese Kerze riecht gut.
Wie Zimt.
Bis vor Kurzem kannte ich das Wort "Empanada" nicht.
Essen Sie zum ersten Mal eine?
...hatten Bedenken und baten uns, vorbeizuschauen.
Unverhofft kommt oft.
So können Sie sehen,
wie makellos ich den Laden halte, auch wenn viel los ist.
Sie scheinen sehr beliebt.
Nur weil, und das meine ich ernst,
wir der Gemeinschaft dienen.
Wie auf dem Schild steht. Das ist mein Geheimnis.
Dolores, komm mal.
Was...
Was ist? Shayna, das ist Dolores Roach.
Die Frau mit den Zauberhänden.
Shayna Goldwin vom Gesundheitsamt sorgt für Sicherheit in New York.
-Freut mich, Shayna. -Wie lief es mit Hector?
-Er ist gegangen. -Das ging schnell.
Interessant.
Sehr interessant.
Ich beende mein Gespräch mit Mrs. Goldwin, dann erzähl mir alles.
Na klar.
Hat mich gefreut, Frau vom Gesundheitsamt.
Shayna, willkommen in meiner Küche.
Scheiß-Gesundheitsamt?
Wie kriege ich ihn allein von der Liege, wenn sie oben ist?
Verdammt.
Ich finde sie immer.
Ruthie? Was... Ich meine, hallo.
Sie haben mich erschreckt.
Ich muss Sie sprechen.
Ich weiß. Dominic lebt, aber ich habe keine Zeit...
-Tut mir leid. -Dominic lebt? Das ist unerwartet.
-Sie sind nicht darum hier? -Nein.
Darum bin ich hier.
Diese Nachrichten.
Vom Vater an den Sohn.
Die Rechtschreibung, der Tonfall, es passte nicht.
Also habe ich mir die Telefonunterlagen besorgt,
und die Nachrichten kamen von einem Mobilfunkmast in Gowanus, Brooklyn.
Das ist seltsam.
Weit entfernt von seinen Liegenschaften.
Also begebe ich mich dahin.
Und wissen Sie, was? Das Telefon lag auf einer Bank.
An der Bahnlinie nach Ronkonkoma.
Als würde es auf mich warten.
Beim dritten Versuch knacke ich die PIN. Das Ende seiner Sozialversicherungsnummer.
Auf dem Handy ist eine App,
die verbunden ist
mit seinem Herzschrittmacher.
Ist Technologie nicht wunderbar?
Wenn Sie Jonah suchen, er ist nicht hier, aber...
-Sie könnten Nellie fragen. -Die App lokalisiert den Schrittmacher.
Und sie sagt mir,
dass der Schrittmacher
hier ist.
Also sage ich zu mir: "Ruthie,
das ergibt keinen Sinn.
Der Mann hat Spielschulden in Atlantic City,
ein Handy in Gowanus,
und sein Herz ist in Washington Heights?"
Nein.
Deshalb traue ich diesen Dingern nicht, Handys... Weil sie...
"Die letzte kleine Maus in der Falle."
Dame Agatha Christies weltweit am längsten gespieltes Stück.
Wollen Sie mir etwas sagen, Dolores?
Es wäre in Ihrem eigenen Interesse,
jetzt zu gehen.
Wirklich?
Wo wollen Sie hin? Nein.
Dolores,
was haben Sie getan?
Weg da!!
Los!
-Was geht da unten vor? -Nur Dolores...
Die Aerobics macht. Sie muss in Form bleiben für ihre Massagen.
Ist sie Ihre Geschäftspartnerin oder...
Komm schon. An die Arbeit!
An die Arbeit. Du musst Weltküche verkaufen.
Ok. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Ich will nicht angeben, aber niemand geht mit Fleisch so um wie ich.
Das ist Dominikanisches Steak.
Bitch!
Ich will keine Serienmörderin sein!
-Also, Mr. Batista... -Bitte. Mr. Batista ist mein Vater.
Der Keller dient nur zu Wohnzwecken, richtig?
-Genau. -Du hast auch trockene Ware unten, oder?
Wenn unten Lebensmittel gelagert werden, muss ich das sehen.
Mir scheint, Sie wollen in meine Wohnung.
Egal. Tut mir leid.
Wir gehen bald in den Keller, Shayna.
Wir gehen sehr bald in den Keller. Aber vorher...
Sie dürfen nicht meine Küche verlassen, ohne meine Schätze zu sehen.
Sehen Sie her. Alle denken, japanische Messer wären die Besten.
Deutsche Klingen sind viel besser.
Warum stirbt diese Frau nicht?
Ok, Roach.
Ich bin ehrlich zu Ihnen.
Sie haben gut gekämpft.
Aber in meinem Geschäft wird man nicht so alt, wie ich bin,
wenn man nicht bereit ist, jemanden aufzuschlitzen.
Das bin ich.
Und das habe ich.
Und ich werde es wieder tun.
Sie lassen mich also hier rausgehen.
Wir tun so, als wäre nichts passiert.
Sie gehen hier raus und geradewegs zu den Bullen.
Halten Sie mich für so dumm?
Glauben Sie, ich will die in meinem Geschäft dabei haben?
Ich will Sie nicht umbringen.
Sie wollen mich nicht umbringen.
Ich habe in 18 Jahren, fünf Monaten
und drei Tagen noch keine Matinee verpasst.
Das würde auffallen.
Leuten, die nicht nur Elektroschocker herumtragen.
Ich habe Fans.
Also...
Einverstanden?
Pulp Fiction? Im Ernst?
Stirb, verdammt!
"Aus, aus, du kleine Kerze"
Macbeth, Akt 5, Szene 5.
Oh je.
Ok.
Meine Trockenvorräte sind hier drüben in meiner privaten Küche.
Der sauberste Ort im ganzen Haus.
Das ist...
Ein kaputter Rauchmelder.
Er ging letzte Nacht los, aber ich habe Batterien gekauft.
Ein Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften.
Aber ich lasse das durchgehen,
wenn Sie die kaputte Stufe reparieren.
-Ist so gut wie erledigt. -Gut.
Moment, was ist da drin?
Da ist... Nichts.
Dolores' Zimmer, ihr kleiner Massageraum. Keine Vorräte.
Vielleicht komme ich für eine Massage wieder.
Ja, sicher. Ein anderes Mal.
Unbedingt. Das sollten Sie tun.
Okay.
Scheiße.
Nicht schon wieder.
Scheiße.
Dolores? Ich bin's nur.
Wir haben eine Eins minus bekommen.
Mami war fleißig.
Das gibt so viele Empanadas.
Aber... Ich muss beide innerhalb weniger Stunden zerlegen.
Sonst werden sie unbrauchbar.
Idealerweise hättest du sie nacheinander mit etwas Abstand erledigen können.
Ich kann nichts dafür. Sie hat mich gefunden.
Dolores, das ist ihr Job!
Was tust du da?
Was du hättest tun sollen,
als du es aus seiner Brust entfernt hast, Dämlack!
-Wer wollte kriminelle Ex-Freunde finden? -Du hast das Handy in Gowanus gelassen!
-Was hast du denn erwartet? -Das war ein Geniestreich verglichen
damit, den Schrittmacher als Trophäe aufzuheben, die sie direkt herführt.
Wir können uns streiten
oder zusammenarbeiten.
-Himmelherrgott noch mal. -Ok?
Ok.
Im Knast war ich während des Salmonellenausbruchs auf dem Klo,
aber das ist das Widerlichste, was ich je gesehen habe.
Das dauert eine Weile.
Bei der Größe sind da gut sieben Liter Blut drin.
Wenn du kotzen musst, geh raus.
Hier werden Speisen zubereitet. Verdirb das Fleisch nicht.
Hey, von da unten kam eine Menge Lärm.
Ist alles in Ordnung?
Ich brauche Luft.
Ich brauche eine zweite Taufe.
Ich brauche eine Lobotomie.
Himmel. Noch zwei Tote,
nach denen noch mehr Lebende suchen werden.
Dolores!
Alles in Ordnung?
Ich habe dich nicht gesehen. Ehrlich.
Kannst du laufen? Sicher?
Du kennst mich.
Wenn du mich beschattest, bist du nicht gerade unauffällig.
Das habe ich. An der Ampel habe ich dich verloren.
Im Ernst?
Jeder kann mich über Radiowellen orten.
Das Pentagon... Jeder.
Was zum Teufel? Bist du high?
Nein. Ich bin nicht Luis.
Ich habe gern einen klaren Kopf.
Talia sagt, den braucht man, um sich im Universum einzufügen.
-Wer ist Talia? -Meine Frau.
Du bist verheiratet?
Sie ist gestorben.
Ach, Jeremiah.
Es war nur ihr Körper.
Ich weiß, du weißt, was ich meine.
Nur ein Körper.
Der Körper ist...
Nur ein Behälter.
Stimmt's?
Ich weiß, dass du das genauso siehst wie ich. Ich weiß das.
Weil...
Ich weiß, was du tust, Dolores.
Ich weiß, was du tust.
Wovon redest du?
Also...
Entlassen aus der Haft wegen eines Gewaltdelikts.
Und kaum eine Woche später verschwindet der Vermieter.
Und dann plötzlich
macht Luis neue Empanadas, die weder er noch sein Vater je gemacht haben.
Mit Fleisch, das er nicht von mir hat,
noch von jemandem, den ich kenne.
Der örtliche Dealer,
der diesen Block in 15 Jahren nicht mal zum Pissen verlassen hat,
verschwindet.
Als du zum New-York-State-Gefängnis gefahren bist,
-bin ich dir gefolgt. -Ich habe eine Freundin besucht.
Ruthie taucht auf. Sag mir nicht, dass sie nichts damit zu tun hat.
Hör auf mit diesen Verschwörungstheorien.
Was sagst du da?
Was ich sage?
Ich sage,
dass kleine Lebensmittelhändler wie ich verdrängt werden.
Ich sage,
dass mir die Schulden über den Kopf wachsen.
Ich sage,
dass ich Leute kenne,
die auch gern verschwinden dürften.
Ich sage,
ich kenne das Musical mit der Lady aus Mord ist ihr Hobby.
Ich sage: Ich will mitmachen.
Oh Gott. Ich habe Jeremiah verdorben.
Jeremiah...
Das hast du falsch verstanden.
Oh Gott.
Oh Gott. Er zwingt dich dazu, ist es das?
Blinzle zweimal.
Blinzle zweimal,
und ich schmuggle dich im Laster
über die Brücke,
dann kannst du weglaufen, wohin du willst.
Danke für das Steak.
Ich muss los.
Schlimm genug, Leute umzubringen. Jetzt denkt dieser herzensgute Mann, es wäre ok.
Das muss aufhören.
Hey.
Ist was passiert? Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Hör zu.
Ich habe die Opferzahl verdoppelt.
Und jede Minute
könnten noch drei Jonahs auftauchen
auf der Suche nach Familienangehörigen, Freunden
oder Drogendealern.
Wir könnten uns ein ganz neues Leben aufbauen.
Du und ich.
Wie soll das gehen?
Du nimmst Jonahs Angebot an. Nicht das Franchising.
Verkauf ihm dein Geschäft.
Und dann nehmen wir das Geld
und verschwinden.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: André Kussmaul