Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΒΛΕΦΑΡΙΣΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Μόρις.
Συζούσα με τον εγγονό της νεκρής φίλης σας, τον Ντόμινικ.
Ελπίζω να με βοηθήσετε να τον βρω
για να τον στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια
επειδή με απάτησε, με παγίδεψε και μου 'φαγε 16 χρόνια απ' τη ζωή μου.
Σ' το είπα, νεαρέ. Δεν ενδιαφέρομαι να βγω στο ραδιόφωνο.
Όχι, δεν είμαι...
Σας έφερα μερικές εμπανάδες.
Ελπίζω να μην είσαι μάρτυρας του Ιεχωβά.
Σας παράτησα το '72. Μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Όχι, δεν είμαι...
Δεν είμαι μάρτυρας του Ιεχωβά.
Γεια σας, κυρία Μόρις. Είμαι η Ντολόρες Ρόουτς.
Είσαι σοβαρή;
-Είμαι φίλη... -Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.
Με ξέρετε;
-Απορώ με τι θράσος έρχεσαι εδώ. -Εγώ;
-Έπειτα απ' ό,τι έκανες στον Ντόμινικ; -Εγώ...
Όχι, μάλλον δεν σας τα είπαν όλα.
Με όλο τον σεβασμό, αν...
Ήσουν στις φυλακές της Νέας Υόρκης
για κατοχή με πρόθεση για πώληση κι επίθεση σε μπάτσο;
Ναι, αυτό ισχύει.
Ντρόπιασες τον άντρα σου. Και τη γιαγιά του.
Μήνες σε κουτσομπόλευε όλη η γειτονιά.
Σας παρακαλώ, μπορώ να σας εξηγήσω;
Έφερα και σνακ.
Η φίλη μου πέθανε ντροπιασμένη.
Τι; Αφήστε με να σας εξηγήσω!
Ηχογραφώ εδώ μέσα! Δεν καταλαβαίνετε...
Συγγνώμη.
Μήπως έχεις διαθέσιμο ραντεβού στις 3:00;
Εντάξει, τέλεια.
Λίγη ησυχία μόνο.
Για χάρη μου.
Πρέπει να δουλέψω. Εντάξει, γεια.
Αν δεν σκοτώσω τον Ντόμινικ,
θα ήθελα πολύ να ξεσπάσω πάνω σ' αυτόν τον εκπομπάκια.
Εμένα είπε πουτάνα;
Μόνο επειδή γαμιόμουν με τον ξενοπηδήκουλα εγγονό της φίλης της.
Παλιοεξυπνάκια Λούις.
ΕΔΩ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ!
Η Νέλι θα με βοηθήσει. Δεν χρειάζεται να με συμπαθεί η Σοφία.
Θέλω απλώς να μου πει τι ξέρει για τον Ντόμινικ.
Δεν είναι ότι δεν σπούδασα στο Γουόρτον, απλώς δεν αποφοίτησα από το Γουόρτον.
Με πιάνεις;
Έκανα πολλά μαθήματα διοίκησης επιχειρήσεων.
Έχω έφεση σ' αυτά, όπως ο μπαμπάς μου.
Ξέρω τι σου λέω. Εντάξει;
Αμέ.
Φραντσάιζ.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Πολύ αμφιβάλλω.
Το μαγαζί έχει φοβερές προοπτικές.
Λούις, φαντάσου το Μούι Λόκο και το Μούι Λόκα σε κάθε γειτονιά!
Πήρα το θάρρος κι έφτιαξα αυτά.
Καλώς ορίσατε στο Εμπανάδα Λόκα. Τι θα θέλατε;
-Το κάνατε πρόβα; -Γεια, ευχαριστώ.
Και πού θα ανοίξεις μαγαζί στο Μανχάταν;
Έχεις ήδη το δικό σου στο Μανχάταν.
Ακολουθεί το Νιου Τζέρσεϊ, η πολιτεία κι όλος ο κόσμος. Σκέφτεσαι κοντόφθαλμα.
Εσύ δεν σκέφτεσαι καθόλου.
-Δεν εννοούσα... -Είμαι καλλιτέχνης, εντάξει;
Έχω συγκεκριμένο κοινό.
Θα άνοιγε αλυσίδα ο Βόλφγκανγκ Πακ;
-Για την ακρίβεια... -Μα το κατανοώ.
Το κατανοώ, φίλε.
Από τη θέση ισχύος σου, νομίζεις ότι μπορώ να εξαγοραστώ.
Αυτή είναι η νοοτροπία των προνομιούχων, των αποικιοκρατών.
Δεν ξεπουλιέμαι. Δεν εξαγοράζομαι.
Δεν θα ρισκάρω την ποιότητα για να ταΐσω τις μάζες,
ώστε να οικειοποιηθείς εσύ τη δουλειά μου και να αρμέξεις την κληρονομιά μου.
Το 'πιασες;
Λούις, κι εσύ θα έβγαζες λεφτά.
Πες του, Ντολόρες.
Όχι, μη μ' ανακατεύετε σ' αυτό.
Συγγνώμη.
Απλώς εμπνεύστηκα από τον τρόπο που νοιάζεσαι για το μαγαζί.
Άντε να εμπνευστείς κάπου άλλου.
Εντάξει. Δεν θα σε πρήξω άλλο.
Τζόνα, ήταν πολύ καλή ιδέα.
-Λούις, ήθελε μόνο να βοηθήσει. -Τον εαυτό του;
Όχι. Και τους δυο σας.
Δεν θέλει να δουλεύει για τον πατέρα του. Θέλει να κάνει κάτι δικό του.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Απλώς τα βρίσκουμε.
Τα βρίσκουν.
Γαμώτο. Τώρα δεν θα φύγει ποτέ.
Σκέψου το.
Καλό πέμπτο διάλειμμα.
Να σου πω. Τηλεφώνησαν το πρωί από το Πανεπιστήμιο Χάντσον.
Ρωτούσαν για την αίτησή σου.
Ναι, σωστά. Θα το κάνω κι αυτό. Ευχαριστώ.
Αμάν, ρε φίλε.
Πλάκωσε δουλειά σήμερα.
Ναι, έτσι;
Ποιος να το 'ξερε ότι ο Κέιλεμπ Σουίτζερ έχει όντως κοινό. Να σου πω...
Πού πήγες σήμερα το πρωί;
Ανέβηκα στον τρίτο για να μιλήσω στη Σοφία.
Γιατί;
Μήπως και ήξερε πού είναι ο Ντόμινικ.
Νόμιζα ότι το 'χες παρατήσει.
Δεν έχω δα και καμιά εμμονή.
Δεν σε ικανοποιώ εγώ;
Όχι αν μου δαγκώνεις τα μπούτια και γλείφεις τα χύσια σου.
Δεν έχει καμιά σχέση μ' εσένα.
Αν πρόκειται να 'μαστε μαζί, έχει.
Είπες ότι θες να πάψω να νιώθω πληγωμένη.
-Έτσι, πρέπει να... -Και τα δικά μου αισθήματα;
Τι σχέση έχουν τα αισθήματά σου;
-Δεν μπορώ να έχω αισθήματα; -Φυσικά και μπορείς.
Έχω αισθήματα.
Έχω αισθήματα για εσένα, κούκλα.
Θέλω να 'μαι μαζί σου.
-Αν εσύ θες άλλον... -Όχι.
Δεν θέλω άλλον.
Έτοιμη για εμένα, κούκλα;
Ορίστε;
Έχω ραντεβού σε λίγο.
Ναι, με τον Χέκτορ. Εγώ είμαι.
Τι; Νόμιζες ότι η μαμά μου μ' ονόμασε Χοντρομπαλά;
Όχι, ο πρώτος μου δάσκαλος μ' έβγαλε έτσι.
Θα έρθεις σε λίγο;
-Έχουμε μια συζήτηση. -Όχι, τελειώσαμε.
-Είναι ελεύθερη. -Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ για την άδεια.
Ξέρεις,
συνήθως δεν έχω χρόνο για μασάζ, αλλά η αφεντικίνα μου "αγνοείται".
ΜΑΣΑΖ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΜΑΓΙΚΑ ΧΕΡΙΑ
Πέρασε, Χέκτορ.
Οι κυρίες προηγούνται.
Δεν πρόκειται να σε χάσω απ' τα μάτια μου, σκατιάρη.
Διάολε.
Εδώ κάτω κάνεις τα μαγικά σου;
Αν νομίζεις ότι θα σου τραβήξω μαλακία, σήκω και φύγε.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ίσως τελικά του σφίξω τον λαιμό τόσο πολύ που θα χέσει μαγικά ένα περιστέρι.
Στον πάγκο ή στο κρεβάτι;
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Είσαι όντως πολύ σκληρή γκόμενα.
Ούτε αυτό το λέω με την κακή έννοια, κούκλα.
Κι η Μάρσι είναι σκληρή γκόμενα.
Ή ήταν.
Ναι;
Και πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Με πρήζει εδώ και τρία χρόνια, έτσι, είπα
να κάνω ένα διάλειμμα.
Θα μ' αντέξει, έτσι;
Έχει αντέξει και χειρότερα.
Πάω να ετοιμαστώ.
Βγάλε όσα ρούχα θες, αρκεί να νιώθεις άνετα.
Έχεις πετύχει αυτήν τη Ρούθι που χώνει τη μύτη της παντού;
Ναι.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Είπε ότι στην πραγματικότητα αγνοούνται δύο άτομα.
Η Μάρσι κι ένας τύπος. Ένας Περλ... Κάπως έτσι.
Ναι;
Λες να έχουν κάποια σχέση;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω εδώ.
Πες το, καριόλη. Σε προκαλώ.
Πες ότι εδώ ήταν που είδαν τελευταία φορά το αφεντικό σου.
Έχεις κάποια αλλεργία που θα 'πρεπε να γνωρίζω;
Μόνο στα καρύδια.
Έτσι ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι.
Θα σ' αγγίξω κάτω απ' το φανελάκι.
Κομπλέ.
Αμάν, μανάρι μου.
Διάολε.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Η Μάρσι πίστευε ότι όλο αυτό ήταν μια βιτρίνα.
Επειδή δούλευες για τον μαλάκα τον Ντόμινικ.
Είναι σαν να με προκαλεί.
Γαμώτο. Ζαλίζομαι λίγο, πάντως.
Επειδή κυκλοφορεί το αίμα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Στ' αλήθεια. Νιώθω...
Τι λάδι είναι αυτό;
Καρύδας.
Σου είπα ότι είμαι... αλλεργικός.
Στα καρύδια! Άλλο η καρύδα, άλλο τα καρύδια!
Γαμώτο. Δεν το ήθελα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Χέκτορ!
Τι;
Τι στα κομμάτια λες;
Τι; Πού; Εκεί;
Τι; Εντάξει, έχεις πολλές αηδίες. Τι στον διάολο;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Θα το έκανα μόνο αν ήταν ανάγκη.
Έχεις πολλές τσέπες, αδερφέ.
Πώς χρησιμοποιείται; Πώς το χρησιμοποιώ, γαμώτο;
Προσπαθώ! Εντάξει.
Τι να...
Να σ' το καρφώσω στην καρδιά, όπως στο Pulp Fiction;
Χέκτορ! Έλα.
Όχι! Όχι! Χέκτορ!
Χέκτορ!
Όχι, ρε γαμώτο!
Άλλο ένα πτώμα. Ανάθεμα.
Αν έπρεπε να πεθάνει στο κρεβάτι μου, ήθελα να γίνει με τα δικά μου...
Ωραία μυρίζει αυτό το κερί.
Σαν κανέλα.
Μέχρι πρόσφατα, αγνοούσα ακόμα και τη λέξη "εμπανάδα".
Πρώτη φορά δοκιμάζετε;
Μας εξέφρασε κάποιες ανησυχίες και μας ζήτησε να έρθουμε.
Καλύτερα έτσι απροειδοποίητα.
Έτσι θα δείτε
ότι διατηρώ το μέρος άψογο, ακόμα κι όταν έχει δουλειά.
Φαίνεται πολύ δημοφιλές.
Επειδή, και το εννοώ αυτό που λέω,
είμαστε εδώ για να σερβίρουμε την κοινότητα.
Το λέει κι η πινακίδα. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Ντολόρες, έλα εδώ.
Τι...
Τι συμβαίνει; Σέινα, από εδώ η Ντολόρες Ρόουτς.
Η κυρία Μαγικά Χέρια.
Ντολόρες, η Σέινα Γκόλντγουιν, υγειονομική επιθεωρήτρια της Νέας Υόρκης.
-Χαίρω πολύ, Σέινα. -Πώς πήγε με τον Χέκτορ;
-Έφυγε. -Γρήγορα κάνατε.
Ενδιαφέρον.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θα τελειώσω με την κυρία Γκόλντγουιν, και μετά θέλω να μου πεις τι έγινε.
Φυσικά.
Χάρηκα, κυρία υγειονομική επιθεωρήτρια.
Σέινα, καλώς όρισες στην κουζίνα μου.
Πλάκωσε και το Υγειονομικό;
Πώς θα τον μετακινήσω μόνη μου, με αυτήν επάνω;
Τι στον διάολο;
Πάντα τους βρίσκω.
Ρούθι; Τι... Εννοώ, γεια σου.
Με κοψοχόλιασες.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Το ξέρω, ο Ντόμινικ ζει ακόμα, μα δεν έχω χρόνο τώρα.
-Συγγνώμη, κάποια άλλη στιγμή. -Ο Ντόμινικ ζει; Αυτό θα ήταν ανατροπή.
-Δεν ήρθες γι' αυτό; -Όχι.
Ήρθα γι' αυτό.
Εκείνα τα μηνύματα.
Από τον πατέρα στον γιο.
Η ορθογραφία, το στιλ, τίποτα δεν κολλούσε.
Έτσι, φρόντισα και βρήκα τα τηλεφωνικά αρχεία του.
Φαίνεται ότι στάλθηκαν από μια κεραία στο Γκοουάνους του Μπρούκλιν.
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Όλες οι ιδιοκτησίες του απέχουν πολύ από εκεί.
Έτσι, σηκώθηκα και πήγα.
Και μάντεψε. Το κινητό βρισκόταν σ' ένα παγκάκι.
Κοντά στην αμαξοστοιχία που πάει στο Ρονκόνκομα.
Λες και με περίμενε.
Το ξεκλείδωσα στην τρίτη προσπάθεια. Τα τέσσερα τελευταία ψηφία του ΑΜΚΑ του.
Και βρήκα μια εφαρμογή
που είναι συνδεδεμένη...
με τον βηματοδότη του.
Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία;
Αν ψάχνεις τον Τζόνα, δεν είναι εδώ.
-Μα μπορείς να ρωτήσεις τη Νέλι. -Η εφαρμογή εντοπίζει τον βηματοδότη.
Και μου λέει
ότι ο εν λόγω βηματοδότης
βρίσκεται εδώ.
Έτσι, είπα στον εαυτό μου "Ρούθι,
"όλο αυτό δεν στέκει.
"Ο άνθρωπος έχει χρέη από τζόγο στο Ατλάντικ Σίτι,
"το κινητό του είναι στο Γκοουάνους
"και η καρδιά του στο Ουάσινγκτον Χάιτς;"
Όχι.
Να γιατί δεν τα εμπιστεύομαι αυτά, τα κινητά. Επειδή είναι...
"Το τελευταίο ποντικάκι στην παγίδα".
Από το μακροβιότερο θεατρικό έργο της Άγκαθα Κρίστι παγκοσμίως.
Μήπως έχεις κάτι που θα 'θελες να βγάλεις από μέσα σου;
Θα ήταν καλύτερα για εσένα...
να φύγεις τώρα.
Αλήθεια;
Πού πας; Όχι.
Ντολόρες,
τι έκανες;
Άσε με!
Έλα!
-Τι συμβαίνει εκεί κάτω; -Τίποτα. Η Ντολόρες.
Κάνει γυμναστική. Διατηρείται σε φόρμα για να μπορεί να κάνει μασάζ όλη μέρα.
Και είναι μόνο συνέταιρός σου ή...
Ξύπνα. Τι έπαθες; Άντε να δουλέψεις!
Εμπρός! Έχεις να πουλήσεις και μια παγκόσμια κουζίνα.
Θέλω να σου δείξω κάτι στα γρήγορα.
Δεν μ' αρέσει να καυχιέμαι, μα κανείς δεν οργανώνει το κρέας όπως εγώ.
Αυτή εδώ είναι μια δομινικανή μπριζόλα.
Σκύλα!
Δεν θέλω να είμαι κατά συρροή δολοφόνος!
-Λοιπόν, κύριε Μπατίστα... -Όχι. Ο κύριος Μπατίστα ήταν ο γέρος μου.
Το υπόγειο είναι αυστηρά προσωπικός χώρος, έτσι;
-Σωστά. -Έχεις μερικά τρόφιμα κάτω. Όχι;
Αν υπάρχει κάποια αποθήκη τροφίμων κάτω, πρέπει να τη δω πριν φύγω.
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς να μπεις στο διαμέρισμά μου.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Θα κατεβούμε σύντομα στο υπόγειο, Σέινα.
Θα κατεβούμε στο υπόγειο πολύ σύντομα. Αλλά πριν το κάνουμε...
δεν μπορείς να φύγεις από την κουζίνα μου χωρίς να δεις τα καμάρια μου.
Δες αυτό. Όλοι θεωρούν καταλληλότερα τα ιαπωνικά μαχαίρια.
Όμως, θες γερμανικές λεπίδες.
Γιατί δεν λες να πεθάνεις, κυρά μου;
Εντάξει, Ρόουτς.
Θα σου μιλήσω στα ίσια.
Πάλεψες καλά.
Αλλά δεν αντέχεις σ' αυτήν τη δουλειά τόσο πολύ καιρό όσο εγώ,
αν δεν είσαι έτοιμη να σφάξεις κάποιον σαν γουρούνι.
Κι εγώ είμαι.
Και το έχω κάνει.
Και θα το ξανακάνω.
Γι' αυτό, θα μ' αφήσεις να φύγω.
Θα προσποιηθούμε κι οι δύο ότι τίποτα απ' αυτά δεν συνέβη ποτέ.
Για χαζή μ' έχεις; Αν φύγεις, θα πας καρφί στους μπάτσους.
Μήπως εσύ μ' έχεις για χαζή;
Λες να θέλω να μπλεχτούν οι μπάτσοι στις δουλειές μου;
Κοίτα, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Κι ούτε εσύ θες να με σκοτώσεις.
Επειδή δεν έχω χάσει ούτε μία παράσταση
εδώ και 18 χρόνια, πέντε μήνες και τρεις μέρες.
Θα κάνει εντύπωση στον κόσμο.
Σε κόσμο που δεν κουβαλάει μόνο όπλα αναισθητοποίησης.
Έχω θαυμαστές.
Άρα...
Είμαστε εντάξει;
Όπως στο Pulp Fiction, μωρή; Σοβαρά;
Ψόφα, γαμώτο.
"Σβήσε, σβήσε, ολιγόβιο κερί!"
Μάκβεθ, πράξη 5η, σκηνή 5η.
Θεέ μου.
Ωραία.
Η αποθήκη ξηρών τροφίμων βρίσκεται εδώ, στο προσωπικό μου κελάρι.
Το καθαρότερο μέρος στο κτίριο.
Αυτό είναι...
Ένας χαλασμένος συναγερμός καπνού.
Άρχισε να χτυπάει χτες τη νύχτα, αλλά πήρα μπαταρίες σήμερα το πρωί.
Αποτελεί παράβαση των κανόνων ασφαλείας.
Αλλά θα το παραβλέψω,
αρκεί να φτιάξεις το σπασμένο σκαλί.
-Πες πως έγινε. -Ωραία.
Στάσου, κι εκείνο το δωμάτιο;
Μπα, δεν είναι τίποτα.
Είναι το δωμάτιο της Ντολόρες, το μικρό της σπα, όχι αποθήκη τροφίμων.
Ίσως θα πρέπει να ξανάρθω για μασάζ.
Ναι, να έρθεις. Άλλη μέρα.
Να έρθεις. Βεβαίως να έρθεις.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Όχι πάλι.
Γαμώτο.
Ντολόρες; Μόνος μου είμαι.
Μας έβαλε σχεδόν άριστα!
Η κούκλα πλακώθηκε στη δουλειά.
Θα κάνουμε μπόλικες εμπανάδες με δαύτο.
Αλλά θα πρέπει να τους κομματιάσω και τους δύο μέσα σε λίγες ώρες.
Αλλιώς θα είναι άχρηστοι.
Ιδανικά, μπορούσες να αφήσεις λίγο χρόνο μεταξύ τους. Θα ξεπατωθώ τώρα.
Δεν τη φώναξα εγώ. Εκείνη με βρήκε.
Ντολόρες, αυτή είναι η δουλειά της!
Στάσου! Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει
όταν το έβγαλες από το στήθος του, μαλάκα!
-Ποια την προσέλαβε να βρει τον πρώην της; -Άφησες το κινητό στο Γκοουάνους!
-Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; -Πράγμα ιδιοφυές σε σύγκριση
με το να κρατήσεις τον βηματοδότη ως τρόπαιο. Αυτό την οδήγησε εδώ.
Μπορούμε ή να ανταγωνιστούμε
ή να συνευρεθούμε.
-Χριστέ μου, γαμώτο. -Εντάξει;
Εντάξει.
Έχω πάει σε τουαλέτες φυλακής στη διάρκεια μιας επιδημίας σαλμονέλας,
αλλά αυτό είναι ό,τι πιο αποκρουστικό έχω δει ποτέ.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ένα σώμα τέτοιου μεγέθους θα 'χει κάπου οχτώ λίτρα αίμα.
Αν είναι να ξεράσεις, θα πρέπει να φύγεις.
Είναι χώρος προετοιμασίας τροφίμων. Μη μολύνεις το κρέας.
Γεια σου, κοπελιά. Ακούστηκε πολλή φασαρία από εκεί κάτω.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι αέρα.
Χρειάζομαι ένα εξαγνιστικό βάπτισμα.
Χρειάζομαι λοβοτομή.
Χριστέ μου. Τώρα υπάρχουν άλλοι δυο νεκροί
που θα τους ψάχνουν περισσότεροι ζωντανοί.
Ντολόρες! Ντολόρες.
Είσαι καλά;
Δεν σε είδα. Τ' ορκίζομαι.
Μπορείς να περπατήσεις; Είσαι σίγουρη;
Με ξέρεις.
Αν με παρακολουθείς, δεν είσαι ιδιαίτερα διακριτικός.
Ήμουν. Αλλά σε έχασα σ' ένα φανάρι.
Σοβαρά;
Όλοι μπορούν να σ' εντοπίσουν μέσω ραδιοκυμάτων.
Το Πεντάγωνο... Ο οποιοσδήποτε.
Τι στον διάολο; Είσαι μαστουρωμένος, φίλε;
Όχι. Δεν είμαι σαν τον Λούις.
Μ' αρέσει να μπορώ να σκέφτομαι.
Η Τάλια λέει ότι θέλει καθαρό μυαλό για να διεισδύσεις στον συμπαντικό ιστό.
-Ποια είναι η Τάλια; -Η σύζυγος.
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.
Πέθανε.
Αχ, Τζερεμάια.
Όχι. Βλέπεις, πέθανε μόνο το σώμα της.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Μόνο ένα σώμα.
Το σώμα είναι
απλώς ένα δοχείο.
Σωστά;
Κι εσύ έχεις τις ίδιες απόψεις μ' εμένα γι' αυτά τα πράγματα. Το ξέρω.
Επειδή...
ξέρω τι κάνεις, Ντολόρες.
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Λοιπόν,
μόλις έκανες φυλακή για βιαιοπραγία.
Δεν πέρασε μια εβδομάδα, κι ο σπιτονοικοκύρης εξαφανίστηκε.
Και τότε, εντελώς ξαφνικά,
ο Λούις κάνει μια ολοκαίνουργια εμπανάδα που ούτε ο γέρος του δεν την είχε φτιάξει.
Με κρέας που δεν είναι ούτε δικό μου
ούτε κανενός γνωστού μου.
Στη συνέχεια, η ντόπια ντίλερ,
που δεν είχε αφήσει το πόστο της 15 χρόνια ούτε για να κατουρήσει,
έγινε άφαντη.
Κι εσύ πήγες ταξιδάκι στις φυλακές της Νέας Υόρκης.
-Σ' ακολούθησα... -Επισκέφτηκα μια φίλη.
Σκάει μύτη κι η Ρούθι. Μη μου πεις ότι δεν έχει κάποια σχέση.
Πρέπει να κόψεις τις θεωρίες συνωμοσίας.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είναι αυτά που λέω;
Λέω
ότι οι υπηρεσίες τροφίμων όπως η δική μου τα φέρνουν βόλτα με το ζόρι.
Λέω
ότι πνίγομαι στα χρέη.
Λέω
ότι κι εγώ ξέρω άτομα
που θα 'θελα να εξαφανιστούν.
Λέω
ότι είδα το μιούζικαλ με εκείνη από το Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ.
Λέω ότι θέλω να συμμετέχω κι εγώ.
Θεέ μου. Αποτρέλανα τον Τζερεμάια.
Τζερεμάια...
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σε αναγκάζει να το κάνεις παρά τη θέλησή σου. Έτσι δεν είναι;
Βλεφάρισε δυο φορές.
Βλεφάρισε δυο φορές,
και θα σε κρύψω πίσω στο φορτηγάκι,
θα περάσω τη γέφυρα,
και μετά θα 'σαι ελεύθερη να πας όπου θες.
Ευχαριστώ για την μπριζόλα.
Πρέπει να φύγω.
Δεν φτάνει που σκοτώνω κόσμο, έκανα τον ανθρωπάκο να το θεωρεί φυσιολογικό.
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Γεια.
Νόμιζα ότι κάτι έπαθες. Ανησύχησα.
Άκου, φίλε.
Μόλις διπλασίασα τα πτώματα.
Και οπωσδήποτε,
από λεπτό σε λεπτό, θα εμφανιστούν άλλοι τρεις Τζόνα
και θα χτυπήσουν την πόρτα μας αναζητώντας συγγενείς, φίλους
ή εμπόρους ναρκωτικών.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια νέα ζωή μαζί, Λούις.
Εσύ κι εγώ.
Και πώς θα το κάνουμε;
Θα δεχτείς την προσφορά του Τζόνα. Όχι για το φραντσάιζ.
Αλλά θα τον αφήσεις να αγοράσει το μαγαζί.
Θα πάρουμε αυτά τα λεφτά
και θα το βάλουμε στα πόδια.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου