EPISODE 6 KUMURAP NANG DALAWANG BESES
Masaya akong makilala ka, Mrs. Morris.
Nakasama ko ang apo ng patay mong kaibigan, si Dominic.
Sana matulungan mo akong mahanap siya
para masakal ko siya gamit ang sarli kong mga kamay
dahil niloko niya ako, at sinet-up para ako ang makulong ng 16 taon at…
Sabi ko naman sa 'yo, bata. Ayokong maparadyo.
Hindi ako…
May dala akong mga empanada.
Baka Saksi ka ni Jehovah.
Umalis na ako noong '72. Gusto ko ng Pasko.
Hindi ako…
Hindi ako Saksi ni Jehovah. Ako ay…
Hi, Mrs. Morris. Ako si Dolores Roach.
Seryoso ka ba?
-Kaibigan ako… -Alam ko kung sino ka.
Talaga?
-Ang kapal mo naman. -Ano po?
-Matapos ang ginawa mo kay Dominic? -Ano…
Tingin ko, 'di mo alam ang buong kuwento.
Mawalang-galang na, kung…
Nakulong ka ba sa New York State Correctional Facility
dahil sa pagtatabi ng droga at pananakit ng pulis?
Oo, tama ka.
Ipinahiya mo si Dominic. Pati na ang lola niya.
Pinag-uusapan ka ng mga kapitbahay.
Pakiusap, puwede bang… Puwede ba akong magpaliwanag?
Tingnan mo, may snacks ako.
Namatay sa kahihiyan ang kaibigan ko.
Ano? Kung maipapaliwanag ko lang!
Nagrerekord ako rito! Hindi n'yo ba alam na…
Pasensiya na…
Okey ka ba ng 3:00 PM?
Okey, ayos.
'Wag ka lang maingay..
Para sa akin.
May trabaho kasi ako. Okey, bye.
Kung di ko mapapatay si Dominic,
gawin ko na lang kaya kay Podcast boy?
Isa akong maruming puta?
Dahil lang sa pakikipagtalik sa apong manloloko ng kaibigan niya?
Lintik na Luis.
NAGSISILBI KAMI SA KOMUNIDAD!
Tutulungan ako ni Nellie. Di kailangang magustuhan ako ni Sophia.
Kailangang sabihin niya sa akin ang alam niya tungkol kay Dominic.
Di ako nakatapos sa Wharton, pero pumasok ako roon.
Alam mo 'yon?
May mga klase ako noon sa business.
Naiintindihan ko talaga 'yon, tulad ni Papa.
Kaya alam ko ang sinasabi ko, okey?
Sige.
Franchising.
-Alam ko ang iniisip mo. -Tingin ko, hindi.
Maraming potensiyal dito.
Luis, isipin mong ang Muy Loco at Muy Loca ay nasa lahat ng lugar.
Sinubukan ko nang gumawa nito.
Welcome sa Empanada Loca. Puwedeng makuha ang order n'yo?
-Inensayo n'yo 'yan? -Uy, salamat.
Puwes, saan ka maglalagay ng drive-through sa Manhattan?
Nasa Manhattan ka na, di ba?
Sunod ay Jersey, ang buong Tri-State area. Sa buong mundo. Lawakan mo.
Hindi mo pinag-iisipan.
-'Di naman sa… -Propesyonal ako, okey?
Ibang klase ang gawa ko.
Ipa-franchise ba nila ang Wolfgang Puck?
-Sa totoo lang… -Naiintindihan ko naman.
Naiintindihan kita, pare.
Tingin mo ba, dahil ikaw 'yan at ako ito, ay puwede akong bilhin?
Hindi mo naiisip na privileged at colonialist 'yan.
Hindi ako ibinebenta. Hindi ako nabibili.
'Di ko ibinibigay sa lahat ang gusto nila
para lang magamit mo ang kultura ko at mapagkaperahan ang ginawa ko.
Naiintindihan mo?
Luis? Kikita ka rin.
Sabihin mo, Dolores.
Ayokong maipit sa inyo.
Pasensiya na.
Natuwa kasi ako sa pag-aalaga mo sa lugar na ito.
Wala akong pakialam, kaya umalis ka na.
Okey. Aalis na ako.
Jonah, ang ganda ng ideya mo.
-Luis, gusto niya lang tumulong? -Sa sarili niya.
Sa inyo.
Ayaw niyang magtrabaho sa tatay niya. Gusto niya 'yong pansarili niya.
Paano mo naman nalaman?
Ano bang mayroon sa inyo?
Nagkakasiyahan lang…
Nagkakasiyahan…
Lintik. Lalo siyang hindi aalis.
Pag-isipan mo 'yon.
Magpakasaya ka sa ikalima mong lunch break.
Uy. May tumawag kanina mula sa Hudson University
at itinatanong nila ang tungkol sa aplikasyon mo.
Oo, tama… Gagawin ko. Sige.
Lintik.
Masyadong abala ngayon, 'no?
Totoo.
Sinong mag-aakalang marami pala ang naka-follow kay Caleb Sweetzer?
Saan ka nagpunta kanina?
Umakyat ako para kausapin si Sophia.
Bakit?
Para malaman kung nasaan si Dominic.
Akala ko, tapos ka na sa lintik na 'yon.
Tapos naman na talaga ako.
Di ka ba masaya sa akin?
Hindi, lalo na kung kinakagat mo lang ako at dinidilaan ang tamod mo.
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.
Kung patuloy tayo, siyempre mayroon.
Sabi mo, ayaw mo na akong masaktan.
-Kaya kailangan… -E, paano ang damdamin ko?
Ano namang kinalaman ng damdamin mo?
-Wala akong dapat maramdaman? -Hindi naman.
May nararamdaman ako.
May nararamdaman ako sa 'yo, mami.
Gusto kitang makasama, pero…
-Kung may iba kang gusto… -Wala.
Wala.
Handa ka na, mami?
Ano 'ka mo?
May appointment ako mamaya.
Oo, para kay Hector. Ako 'yon.
Bakit? Tingin mo ba, pinangalanan akong Fatfuck?
Hindi, mami, ang guro ko ang nagpangalan no'n.
Puwede bang bumalik ka na?
-May pinag-uusapan kami… -Hindi, okey na. Okey na.
-Puwede na siya. -Salamat.
Salamat sa permiso mo.
Alam mo…
Wala talaga akong oras para sa masahe, pero MIA kasi ang boss ko.
PRIBADONG PAGMAMASAHE NI MAGIC HANDS DOLORES
Ikaw muna, Hector.
Ladies first.
Babantayan kita, tarantado.
Lintik.
Dito nangyayari ang magic?
Kung tingin mo, may hand job, umalis ka na.
Hindi naman sa gano'n.
Baka sakalin kitang maigi hanggang may lumabas na kalapati sa 'yo.
Sa mesa o sa kama?
Niloloko mo ba ako?
Hindi naman sa ganoon.
Hindi ka naman mabiro.
'Wag mong masamain, mami.
Ganiyan din si Marcie.
Dati.
Talaga?
Nasaan ba siya?
Wala akong alam.
Tatlong taon niya na akong pinahihirapan.
Makakapagpahinga muna ako.
Kaya naman ako nito, 'di ba?
Higit pa sa 'yo ang kaya.
Maghahanda na ako.
Maghubad ka hanggang sa kung saan ka komportable.
Nakita mo ba 'yong si Ruthie na nagtatanung-tanong?
Oo.
Ano naman?
Sabi niya kasi, may dalawa raw taong nawawala.
Marcie at isa pang lalaki. Pearl yata?
Talaga?
Tingin mo, konektado sila?
'Di ko alam.
Kaya nga kita pinuntahan, e.
Sabihin mo, tarantado. Gawin mo.
Sabihin mong ito ang huling lugar na pinuntahan ng boss mo.
May mga allergy ka ba?
Sa nuts lang.
Doon mo malalamang hindi ako bakla.
Papasok na ako sa loob ng damit mo.
Ayos.
Pambihira.
Lintik.
'Di ko alam ang aasahan ko.
Akala kasi ni Marcie, panloloko lang ito.
Kasi nagtrabaho ka kay Dominic noon.
Para bang gusto niya talagang gawin ko.
Lintik. Nahihilo na ako.
Dumadaloy kasi ang dugo mo. Huminga ka nang malalim.
Totoo… Parang…
Ano ba ang langis na 'yan?
Coconut.
Sabi ko naman sa 'yo… Allergic ako.
Sa nuts! Prutas ang coconut! Hindi 'yon nut.
Lintik. Hindi ko sinasadya.
Lintik. Lintik.
Hector!
Ano?
Ano ang sinasabi mo?
Ano? Sa… Ano? Saan?
Ano? Okey, ano? Ang dami mong gamit. Lintik naman!
Hindi ko naman siya papatayin. Kung… Kung kailangan lang.
Ang dami mong bulsa.
Paano ba 'to ginagamit? Paano?
Okey, sinusubukan ko! Okey…
Ano, ako…
Itatarak ko sa puso mo na parang sa Pulp Fiction, tama?
Hector! Ano ba.
Hindi! Hector!
Hector!
Lintik! Hindi.
May patay na naman. Lintik.
Kung may mamamatay man sa mesa ko, gusto kong gamitin ang…
Ang bango ng kandilang ito.
Parang cinnamon.
Kamakailan lang, nalaman ko ang salitang "empanada."
Unang beses mo bang makatikim?
…may ilang mga reklamo kaya dumaan ako rito.
Mas 'di inaasahan, mas maganda.
Para mas makita mo
kung paano ko ito pinananatiling malinis kahit na abala ako.
Mukhang popular ka talaga.
Dahil 'yan, at totoo talaga,
pinagsisilbihan namin ang komunidad.
Gaya ng nasa karatula. 'Yon ang sikreto ko.
Dolores, halika rito.
Ano…
Ano'ng nangyayari? Shayna, ito si Dolores Roach,
si Magic Hands mismo.
Dolores, si Shayna Goldwin, isang health inspector sa New York.
-Masaya akong makilala ka. -Kumusta si Hector?
-Wala na siya. -Ang bilis.
Ibang klase.
Ibang klase 'yan.
Tatapusin ko muna 'tong kay Ms. Goldwin, tapos, pag-usapan natin 'yan.
Sige.
Masaya akong makilala ka, Health Inspector.
Shayna, welcome sa kusina ko…
Lintik na health inspector?
Paano ko siya maiaalis sa mesa at papunta sa itaas?
Ano to?
Lagi ko silang nahahanap.
Ruthie? Ano ang… Uy.
Tinakot mo naman ako.
May sasabihin sana ako.
Alam kong buhay pa si Dominic. Pero wala akong oras para…
-Sorry, maling oras. -Buhay pa si Dominic? Twist 'yan.
-Hindi ba't kaya ka nandito? -Hindi.
Nandito ako dahil dito.
Ang mga text na ito.
Text ng ama sa anak.
Ang spelling, ang tono, kakaiba lahat.
Kaya kinuha ko ang phone records niya
at nakalagay na ang mga text ay galing sa cell tower sa Gowanus.
Kakaiba 'yon.
Sobrang layo sa mga pag-aari niya.
Kaya umalis ako roon.
At alam mo ba? Nasa upuan lang ang telepono.
Nasa LI double R na papunta sa Ronkonkoma.
Na para bang hinihintay ako.
Kaya nabuksan ko sa ikatlong pagkakataon. Huling apat na numero ng social niya.
At may app doon
na konektado…
sa pacemaker niya.
Hindi ba't kahanga-hanga ang teknolohiya?
Kung hinahanap mo si Jonah, wala siya rito, pero…
-Puwede mong tanungin si Nellie. -Sinundan ng app ang pacemaker.
At ipinakita roon
na ang pacemaker
ay nandito.
Kaya nasabi ko, "Ruthie,
"kakaiba yata.
"May utang siya sa Atlantic City,
"telepono sa Gowanus,
"at puso sa Washington Heights?"
Hindi.
Kaya nga 'di ako nagtitiwala sa mga ganiyan… Kasi sila…
"Ang huling daga sa bitag."
Ang pinakamahabang dula ni Dame Agatha Christie.
May gusto ka bang sabihin, Dolores?
Mas maganda kung…
aalis ka na.
Talaga?
Saan ka pupunta? Hindi.
Dolores,
ano ang ginawa mo?
Bitiwan mo ako!
Ano ba!
-Anong mayroon sa ibaba? -Si Dolores lang…
Nag-e-aerobics. Kailangan 'yon para sa pagmamasahe niya buong araw.
Business partner mo ba siya o…
Ano? Trabaho na!
Dali na. May dapat ka pang ibenta.
Okey. May ipapakita ako sa 'yo.
Ayokong magyabang, pero walang nag-aayos ng karne gaya ko.
Ito mismo ang Dominican steak.
Lintik!
Ayokong maging serial killer!
-Puwes, si Mr. Batista… -Tatay ko siya.
Tirahan lang talaga ang silong, tama?
-Tama. -May mga dry goods ka roon, 'di ba?
Kung may inilalagay ka sa ibaba, kailangan kong makita…
Mukhang gusto mong pasukin ang apartment ko.
Wala pala. Pasensiya na.
Bababa tayo sa silong mamaya, Shayna.
Bababa tayo mamaya. Pero bago 'yan…
Hindi kita paaalisin sa kusina ko hanggang hindi ko ito naipapakita.
Tingnan mo 'to. Sabi nila, maganda raw ang kutsilyong Japanese.
Pero German blades talaga.
Bakit ba 'di mamatay ang babaeng ito?
Okey, Roach.
Sasabayan kita.
Magaling kang lumaban.
Pero 'di ka magiging kasingtanda ko, sa negosyong ginagawa ko,
kung 'di ka handang gumilit ng leeg tulad ng isang baboy.
At handa ako.
At nagawa ko na.
At gagawin ko ulit.
Kaya hahayaan mo akong umalis dito.
Magpapanggap tayo na walang nangyari.
'Pag umalis ka rito, didiretso ka sa mga pulis.
Tingin mo, tanga ako?
Tingin mo, gusto kong madawit ang mga pulis?
Ayokong patayin ka.
At ayaw mong patayin ako.
Kasi wala pa akong nakaligtaang matinee
sa loob ng 18 taon, 5 buwan, at 3 araw.
Mapapansin ng mga tao.
Hindi lang 'yong may mga stun guns.
May mga followers ako.
Kaya…
Okey na tayo?
Pulp fiction, bitch? Talaga?
Mamatay ka na.
"O, kay bilis maglaho."
Macbeth, Act 5, Scene 5.
Naku.
Okey.
At… Naroon ang dry storage ko sa pribadong pantry.
Ang pinakamalinis sa gusali.
At iyon ay isang…
Sirang smoke alarm.
Nasira 'yon kagabi, pero nakabili na ako ng mga baterya.
Safety violation 'yon, okey?
Pero… Palalagpasin ko na lang
basta't mapaayos na 'yong sirang hagdan.
-Ako na ang bahala. -Ayos.
Teka, e, ang kuwartong 'yon?
Wala 'yon.
Kuwarto at maliit na spa ni Dolores. Walang lalagyan ng pagkain.
Siguro, babalik ako para magpamasahe.
Oo tama. Sa ibang araw.
Totoo. Babalik ka nga.
Okey.
Lintik.
Na naman.
Lintik.
Dolores? Ako lang 'to.
A minus tayo!
Abala ka pala, mami.
Mapaparami ako ng empanada nito, e.
Pero dapat ko na silang katayin matapos ang ilang oras.
O hindi na natin sila magagamit.
Kasi dapat, mami, magkaibang araw itong dalawa.
Hindi ko siya dinala rito. Nahanap niya ako.
Ano ba, Dolores, trabaho niya 'yon!
Hoy! Anong ginagawa mo?
Ang dapat sanang ginawa mo
nang alisin mo ito sa dibdib niya, lintik ka!
-Sino ang nagpahanap ng ex? -Iniwan mo ang telepono sa Gowanus!
-Ano sa tingin mo ang mangyayari? -Magandang pagkukumpara
sa pagtatabi ng pacemaker bilang tropeo, kaya nagpunta ang gagang 'yan dito.
Puwede tayong magsisihan
o magtulungan.
-Lintik naman talaga. -Okey?
Okey.
Gumamit ako noon ng banyo sa bilangguan noong may salmonella outbreak.
pero ito ang pinakanakakadiri sa lahat.
Medyo magtatagal ito.
Dahil sa laki nito… Parang may halos walong litro ng dugo.
Kung susuka ka, dapat lumabas ka.
Lugar 'to para sa pagkain. Wag mong ikontamina ang karne.
Uy, mare, napakaingay sa ibaba.
Okey ka lang ba?
Kailangan kong magpahangin.
Kailangan ko ng binyag sa maruming ilog.
Kailangan ko ng lobotomy.
Diyos ko po. May dalawa pa ulit na patay na taong
may mas maraming buhay na maghahanap.
Dolores! Dolores.
Okey ka lang?
'Di kita nakita. Hindi talaga kita nakita.
Makakalakad ka? Sigurado?
Kilala mo ako.
Kung sinusundan mo ako, masyado ka yatang halata.
Sinundan kita. Pero nawala ka.
Totoo ba?
Mahahanap ka ng lahat gamit ang radio transmitter.
Ang Pentagon… Kahit sino.
Ano? High ka ba, pare?
Hindi ako si Luis.
Gusto ko 'yong nakakapag-isip.
Sabi ni Talia, kailangang malinaw ang isip para mapunta sa universal fabric.
-Sino si Talia? -Asawa ko.
'Di ko alam na kasal ka pala.
Namatay na siya.
O, Jeremiah.
Hindi… Katawan lang naman 'yon.
Alam kong alam mo ang ibig sabihin.
Katawan lang.
Ang katawan ay…
Isa lang lalagyan.
'Di ba?
Alam kong nakikita mo ang mga bagay tulad ko. Alam ko.
Kasi…
Alam ko ang ginagawa mo, Dolores.
Alam ko.
Ano ang sinasabi mo?
Ikaw…
Kalalabas mo lang sa bilangguan dahil sa karahasan.
At wala ka pang halos isang linggo, tapos, nawala na ang may-ari.
At tapos, bigla na lang,
gumawa ng bagong empanada si Luis na hindi pa niya nagawa o ng tatay niya.
Gamit ang karneng 'di kinuha sa akin
o sa sinumang kilala ko.
Tapos, 'yong nagbebenta ng droga,
na hindi man lang umalis dito sa loob ng 15 taon,
ay wala na.
Tapos, nagpunta ka sa New York State Correctional.
-Sinundan kita… -May binisita akong kaibigan.
Dumating naman si Ruthie. Imposibleng 'di sila konektado.
Tigilan mo na 'yang conspiracy theory.
Ano ang sinasabi mo?
Ano ang sinasabi ko?
Ang sinasabi ko,
pinapatay ang mga food service gaya ko.
Ang sinasabi ko,
nalulunod na ako sa utang.
Ang sinasabi ko,
may mga taong
gusto kong mawala.
Ang sinasabi ko,
napanood ko ang musical na may babae mula sa Murder, She Wrote.
Ang sinasabi ko, gusto kong sumali.
Diyos ko. Sinira ko ang ulo ni Jeremiah.
Jeremiah…
Mali ang pagkakaintindi mo.
Diyos ko.
Pinupuwersa ka niyang gawin ito. Tama ba?
Pumikit ka ng dalawa.
Pumikit ka ng dalawa
at ilalagay kita sa likod ng trak,
dadalhin kita sa tulay,
para makatakbo ka na hanggang sa kung saan mo gusto.
Salamat sa steak.
Aalis na ako.
Para bang hindi pa masama ang pagpatay. Pinaisip ko sa lalaking 'yon na okey lang.
Dapat matapos na ito.
Uy.
Uy, akala ko kung ano ang nangyari. Nag-aalala ako.
Makinig ka.
Nadoble na ang katawan.
At imposible na,
sa mga susunod, walang pupunta rito na mga Jonah,
na papasok sa pinto at hahanapin ang mga pamilya, kaibigan,
at nagbebenta ng droga.
Puwede tayong magsimulang muli, Luis.
Ikaw at ako.
Paano natin 'yon gagawin?
Tanggapin mo ang alok ni Jonah. Hindi sa franchise…
Pero hahayaan mo siyang bilhin 'to.
Tapos, kukunin natin ang pera.
At lalayo na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce