EPISOD 6 KELIP DUA KALI
Gembira bertemu awak, Puan Morris.
Saya pernah tinggal bersama mendiang Dominic.
Nak minta awak bantu saya cari dia
agar saya boleh cekik dia sendiri
kerana curangi saya dan biar saya jadi kambing hitamnya selama 16 tahun.
Saya dah cakap. Saya tak berminat masuk radio.
Tak, saya bukan...
Saya ada bawakan empanada.
Saya harap awak bukan Saksi Yehuwa.
Saya dah keluar sejak 1972. Saya suka Krismas.
Tak, saya bukan...
Bukan Saksi Yehuwa. Saya ialah...
Hai, Puan Morris. Saya Dolores Roach.
Awak serius?
-Saya kawan... -Saya kenal sangat awak.
Awak kenal?
-Berani awak datang sini. -Saya berani?
-Setelah buat begitu kepada Dominic? -Apa saya...
Rasanya awak tak tahu cerita sebenar.
Dengan hormatnya, jika awak...
Awak meringkuk dalam Pusat Pemulihan New York
kerana memiliki dadah dan menyerang polis?
Ya, semua itu betul.
Awak dah memalukan pasangan awak dan neneknya.
Semua jiran bercakap pasal awak.
Tolonglah, boleh saya jelaskan kepada awak?
Lihat, saya bawa makanan.
Kawan saya malu sangat.
Apa? Biar saya jelaskan!
Saya sedang merakam! Awak masih tak faham...
Maaf...
Awak lapang pukul tiga petang?
Okey, bagus.
Perlahan sikit.
Demi saya.
Saya sedang bekerja. Okey.
Tak dapat bunuh Dominic,
dapat bunuh budak audio siar ini pun okey.
Saya perempuan jalang?
Cuma sebab meniduri cucu kawannya yang berasmara dengan semua orang itu.
Bijak betul, Luis.
BERKHIDMAT UNTUK MASYARAKAT!
Nellie akan bantu saya. Tak perlu buat Sophia suka saya.
Saya cuma nak dia beritahu maklumat tentang Dominic.
Saya tak pergi ke Wharton, tapi saya pelajar di sana.
Faham maksud saya?
Saya ambil pelbagai kelas perniagaan di sana.
Saya faham semua modulnya, macam ayah saya.
Jadi, saya sangat pasti tentang ini, okey?
Ya.
Membuka francais.
-Saya tahu apa yang awak fikirkan. -Tak rasa awak tahu.
Kedai ini ada banyak potensi.
Luis, bayangkan jika empanada Muy Loco dan Muy Loca dijual di setiap kejiranan!
Saya ambil peluang dan cipta ini.
Selamat datang ke Loca Empanada. Apa pesanan anda?
-Dah buat latihan? -Hei, terima kasih.
Jadi, di mana awak nak letak pandu lalu di Manhattan?
Kedai awak dah ada di Manhattan, betul?
Seterusnya di Jersey, kawasan Tri-State. Serta seluruh dunia. Awak tak fikir jauh.
Awak pula tak berfikir langsung.
-Saya tak bermaksud... -Saya seorang artis, okey?
Kerja saya ditempah khas.
Awak rasa Wolfgang Puck akan ada francais?
-Sebenarnya... -Namun saya faham.
Saya faham.
Awak menghakimi situasi kita ini dan sangka saya boleh dibeli?
Awak tak sedar itu adalah keistimewaan dan pemikiran penjajah.
Saya bukan untuk dijual. Saya tak boleh dibeli.
Saya takkan menjual kepada orang ramai
untuk awak menggunakan budaya saya dan peroleh keuntungan warisan saya.
Faham tak?
Luis, awak juga akan turut untung.
Yakinkan dia, Dolores.
Saya tak nak libatkan diri.
Saya minta maaf.
Saya terinspirasi dengan cara awak menguruskan kedai ini.
Pergi dapatkan inspirasi di tempat lain.
Okey. Saya takkan ganggu lagi.
Jonah, itu idea yang bagus.
-Luis, dia cuma nak bantu. -Bantu diri dia?
Tak. Awak berdua.
Dia tak nak bekerja dengan ayahnya. Dia nak bina perniagaan sendiri.
Bagaimana awak tahu?
Apa hubungan awak berdua?
Kami cuma... Teman tapi mesra.
Teman tapi mesra konon...
Sial. Dia takkan ke mana-mana.
Pertimbangkannya.
Nikmati rehat kelima awak.
Ya. Seseorang dari Universiti Hudson telefon pagi tadi
dan bertanya tentang permohonan awak.
Baiklah. Saya akan uruskannya. Terima kasih.
Aduhai.
Hari ini amat sibuk, ya?
Betul, bukan?
Siapa sangka Caleb Sweetzer memang ada pengikut sebenar. Oh ya...
Ke mana awak pergi pagi ini?
Saya naik ke atas untuk berbual dengan Sophia.
Kenapa?
Untuk tanya jika dia tahu lokasi Dominic.
Ingat awak dah tak nak ambil tahu.
Sekadar mencuba.
Saya tak cukup bagus?
Tak jika awak cuma puaskan nafsu sendiri.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Jika nak teruskan hubungan kita, ada.
Awak cakap tak nak kecewakan saya lagi.
-Jadi, saya perlu cari... -Perasaan saya pula?
Apa kaitan dengan perasaan awak pula?
-Saya tak boleh ada perasaan? -Mesti boleh.
Saya ada perasaan.
Saya ada perasaan untuk awak, sayang.
Saya nak bersama awak, tapi...
-Kalau awak nak orang lain... -Saya tak nak.
Saya tak nak.
Dah sedia untuk saya, sayang?
Maaf?
Saya dah ada tempahan.
Ya, untuk Hector. Itu saya.
Apa? Awak ingat mak saya namakan saya Fatfuck?
Tak, sayang. Itu guru darjah satu saya.
Boleh datang balik nanti?
-Kami sedang berbincang sesuatu. -Tak, dah habis.
-Dia lapang. -Terima kasih.
Terima kasih banyak atas keizinan awak.
Awak tahu...
Saya jarang ada masa untuk berurut, tapi bos saya dah menghilang.
URUTAN PERIBADI OLEH DOLORES TANGAN AJAIB
Silakan, Hector.
Gadis dahulu.
Saya akan sentiasa perhatikan awak, celaka.
Aduhai.
Di sinilah keajaiban berlaku?
Kalau awak mahukan urutan lain, awak boleh berambus.
Saya tak maksudkan begitu.
Tangan ajaib ini mungkin akan picit leher itu sampai merpati keluar dari duburnya.
Meja atau katil?
Awak bergurau?
Bukan begitu maksud saya.
Langsung tak boleh bergurau.
Itu pun saya tak bermaksud apa-apa.
Marcie juga begitu.
Atau pernah begitu.
Ya?
Jadi, dia ke mana?
Tak tahu.
Dah tiga tahun dia asyik kritik saya, jadi...
Mungkin saya boleh berehat.
Katil ini cukup kuat, bukan?
Katil itu sangat kuat.
Saya akan bersedia.
Buka pakaian mengikut tahap keselesaan.
Ada nampak Ruthie berlegar di kawasan kita?
Ya.
Kenapa dengan dia?
Sebab dia kata sebenarnya ada dua orang yang hilang.
Marcie dan lelaki bernama Pearl sesuatu.
Ya?
Awak rasa kedua-duanya berkait?
Saya tak tahu.
Sebab itu saya datang cari awak.
Cakap, jantan. Saya cabar awak.
Cakap ini tempat terakhir bos awak dilihat.
Ada alahan yang saya patut tahu?
Cuma kacang.
Maka awak tahu saya bukan gay.
Saya perlu menyelak baju awak.
Teruskan.
Wah!
Sedap.
Saya tak tahu nak harapkan apa.
Marcie fikir ini semua cuma wayang.
Sebab awak pernah kerja dengan Dominic.
Dia macam meminta-minta pula.
Alamak, saya terasa agak pening.
Disebabkan peredaran darah. Tarik nafas dalam-dalam.
Betul. Terasa macam...
Apa asas minyak itu?
Kelapa.
Saya dah cakap! Saya alah...
Kepada kacang! Kelapa buah! Bukan kacang.
Alamak, habislah. Saya tak berniat.
Alamak.
Hector!
Apa?
Awak nak cakap apa?
Apa? Ia di... Apa? Mana?
Apa? Okey, apa? Ada banyak barang di sini. Benda apa?
Bukan nak bunuh dia. Namun, kalau terpaksa.
Banyaknya poket awak.
Bagaimana nak guna benda ini?
Saya sedang cuba! Okey...
Apa, saya...
Terus cucuk jantung awak, macam Pulp Fiction, betul?
Hector! Bangun.
Tidak! Hector!
Hector!
Tak guna! Tidak.
Satu lagi mayat. Celaka betul.
Kalau ada yang perlu mati di sini, biar tangan saya yang...
Bau lilin ini sangat harum.
Seperti kayu manis.
Sebelum ini, saya tak pernah dengar perkataan empanada.
Ini kali pertama awak cuba?
...bertanya tentang beberapa isu dan minta kami singgah.
Semakin mengejut, semakin baik.
Maka, awak dapat lihat
betapa rapinya saya menjaga tempat ini, walaupun ketika sibuk.
Nampaknya awak agak terkenal.
Itu sebab, dan saya maksudkan ini,
kami berkhidmat untuk masyarakat.
Seperti di sepanduk. Itu rahsia saya.
Dolores, mari.
Apa...
Ada apa? Shayna, ini Dolores Roach,
Tangan Ajaib.
Dolores, ini Shayna Goldwin, pemeriksa kesihatan New York.
-Gembira bertemu awak, Shayna. -Bagaimana dengan Hector?
-Dia dah balik. -Cepatnya.
Itu menarik.
Sangat menarik.
Biar saya selesai dengan Cik Goldwin dulu, cerita pada saya nanti.
Sudah tentu.
Gembira bertemu awak, Pemeriksa Kesihatan.
Shayna, selamat datang ke dapur saya...
Pemeriksa kesihatan?
Bagaimana saya nak alihkan Hector dari katil tanpa Luis?
Apa...
Saya sentiasa jumpa mereka.
Ruthie? Apa awak... Maksud saya, hai.
Awak buat saya terperanjat.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tahu, Dominic masih hidup. Tapi saya tiada masa...
-Maaf, masa ini tak kena. -Dominic masih hidup? Tak sangka.
-Bukan sebab itu awak datang? -Bukan.
Saya datang sebab ini.
Mesej pesanan ini.
Daripada ayah kepada anaknya.
Ejaan dan rentak nadanya semuanya berbeza.
Jadi saya periksa rekod telefonnya
dan rupanya semua mesej itu datang dari menara sel di Gowanus, Brooklyn.
Itu pelik.
Amat jauh dari mana-mana bangunannya.
Jadi, saya keluar.
Tahu apa? Telefonnya dibiarkan saja di bangku.
Dari LIRR sehingga ke Ronkonkoma.
Seperti sedang menunggu saya.
Saya dapat membukanya pada cubaan ketiga. Empat digit terakhir nombor sosialnya.
Terdapat aplikasi di situ
yang bersambung dengan...
Perentak jantungnya.
Teknologi memang hebat, bukan?
Kalau sedang cari Jonah, dia tiada di sini, tapi...
-Awak boleh tanya Nellie di atas. -Aplikasi mengesan perentak jantung.
Menurutnya
perentak jantung itu
berada di sini.
Jadi saya pun berkata sendiri, "Ruthie,
"itu tak masuk akal.
"Lelaki itu ada hutang judi di Atlantic City,
"telefonnya di Gowanus,
"tapi jantungnya di Washington Heights?"
Tak.
Sebab itu saya tak percayakan telefon. Sebab ia...
"Tikus kecil terakhir dalam perangkap."
Permainan Dame Agatha Christie yang paling lama di dunia.
Awak ada nak luahkan apa-apa?
Demi kebaikan awak sendiri,
keluar sekarang.
Betulkah?
Awak nak ke mana? Jangan.
Dolores,
apa awak dah buat?
Lepaskan!
Pergi!
-Apa sedang berlaku di bawah sana? -Dolores...
Sedang senamrobik. Dia perlu kekal cergas untuk urut sepanjang hari.
Dia cuma rakan kongsi awak atau...
Hei, pergi sambung kerja!
Sambung kerja. Awak perlu menjual sajian global.
Baiklah. Saya nak tunjuk sesuatu.
Tak suka cakap besar, tapi tiada siapa menyusun daging seperti saya.
Ini ialah stik Dominican.
Tak guna!
Saya tak nak jadi pembunuh bersiri!
-Baiklah, En. Batista... -Tolong. En. Batista itu ayah saya.
Ruang bawah tanah memang kediaman saja?
-Betul. -Ada barangan kering di bawah sana...
Jika ada simpanan makanan di bawah, saya perlu lihatnya...
Awak sedang cuba masuk ruang apartmen saya.
Tak mengapa. Maafkan saya.
Kita akan turun ke bawah tanah sebentar lagi, Shayna.
Kita akan turun ke bawah tanah sebentar lagi. Sebelum itu...
Tak boleh biar awak tinggalkan dapur tanpa tunjukkan kesayangan saya.
Lihat ini. Ramai fikir pisau Jepun adalah yang terbaik.
Awak patut cuba bilah pisau Jerman.
Kenapa perempuan ini tak mati-mati?
Okey. Roach.
Saya perlu jujur.
Awak pandai berlawan.
Namun, untuk hidup lama dalam bidang yang saya ceburi ini,
saya kena bersedia untuk bunuh seseorang dengan kejam.
Saya bersedia.
Saya pernah.
Saya akan lakukannya lagi.
Jadi, biarkan saya berjalan keluar dari sini.
Kita berdua berpura-pura yang tiada apa-apa berlaku di sini.
Kalau berjaya keluar, awak akan terus cari polis.
Ingat saya bodoh?
Awak ingat saya nak polis terlibat dalam perniagaan saya?
Dengar, saya tak nak bunuh awak.
Awak juga tak nak bunuh saya.
Sebab saya tak pernah terlepas pertunjukan
selama 18 tahun, lima bulan dan tiga hari ini.
Akan ada yang sedar.
Mereka bukan sekadar bawa perenjat.
Saya ada pengikut.
Jadi...
Kita okey di sini?
Perempuan Pulp Fiction? Biar betul?
Cepat mati.
"Padamlah, lilin yang pendek."
Macbeth, Layar 5, Babak 5.
Aduhai.
Okey.
Semua simpanan kering di sana di pantri peribadi saya.
Tempat terbersih di bangunan ini.
Itu pula adalah...
Penggera asap yang dah rosak.
Mula berbunyi semalam tapi saya dah ambil bateri.
Itu pelanggaran keselamatan, bukan?
Tapi, saya akan abaikan,
asalkan awak baiki tangga itu.
-Anggap saja dah selesai. -Bagus.
Tunggu, bilik itu pula?
Itu, tiada apa-apa.
Bilik tidur Dolores dan spa. Tiada simpanan makanan di dalam.
Mungkin saya akan kembali untuk urutan.
Ya, silakan. Pada hari lain.
Ya, boleh saja. Sudah tentu.
Okey.
Alamak.
Cukuplah.
Aduhai.
Dolores? Ini saya.
Kita dapat A tolak!
Sayang saya sangat sibuk.
Semua ini akan hasilkan banyak empanada.
Tapi, saya perlu sembelih mereka dalam beberapa jam.
Jika tak, dah tak boleh guna.
Sebab, awak sepatutnya boleh halau mereka.
Saya tak bawa dia. Dia datang cari saya.
Cepat. Dolores, itu kerja dia!
Hei! Awak buat apa?
Itu yang awak patut buat
setelah keluarkan dadanya, celaka!
-Siapa yang upah dia untuk jejak kekasih? -Awak tinggalkan telefon di Gowanus!
-Awak sangka apa kesannya? -Cemerlang berbanding dengan
perentak jantung yang disimpan sebagai trofi, sehingga dia datang sini.
Kita boleh bermusuhan
atau bekerjasama.
-Tolonglah. -Okey?
Okey.
Saya pernah guna tandas penjara semasa wabak salmonela,
tapi ini perkara yang paling menjijikkan pernah saya lihat.
Ini akan mengambil masa.
Badan saiz begini... Ada lebih kurang 7.57 liter dalam di dalamnya.
Kalau nak muntah, pergi keluar.
Ini ruang penyediaan makanan. Jangan cemari daging saya.
Hai Dolores, saya dengar bising betul di bawah sana.
Awak okey?
Saya perlukan udara.
Pembaptisan di sungai kotor.
Saya perlukan lobotomi.
Habislah. Sekarang ada tambahan dua mayat
bermakna akan ada lebih ramai yang datang mencari.
Dolores!
Awak tak apa-apa?
Saya betul-betul tak nampak awak.
Awak boleh berjalan? Awak pasti?
Awak kenal saya.
Jika awak sedang ekori saya, awak memang tak pandai bersembunyi.
Betul. Tapi terlepas awak selepas lampu trafik.
Biar betul?
Sesiapa sahaja boleh kesan awak melalui gelombang radio.
Pentagon atau sesiapa saja.
Apa? Awak waras tak?
Waras. Saya bukan Luis.
Saya suka dapat berfikir.
Talia kata kita perlu minda yang jelas untuk manfaatkan kain universal.
-Siapa Talia? -Isteri saya.
Rupanya awak dah berkahwin.
Dia dah mati.
Aduhai, Jeremiah.
Tak... Itu cuma jasad.
Awak tentu faham maksud saya.
Cuma jasad.
Jasad itu...
Cuma suatu medium.
Betul?
Saya tahu cara pemikiran kita serupa. Saya tahu itu.
Sebab...
Saya tahu apa awak dah buat, Dolores.
Saya tahu apa awak dah buat.
Apa maksud awak?
Jadi, awak...
Baru keluar dari penjara kerana jenayah keganasan.
Awak tiada di sini seminggu sebelum tuan tanah hilang.
Kemudian tiba-tiba saja,
Luis membuat empanada baharu yang tak pernah dia atau ayahnya buat.
Dengan daging yang bukan diperolehi daripada saya
atau sesiapa yang saya kenal.
Kemudian jurujual dadah tempatan,
yang tak pernah keluar dari blok sejak 15 tahun lalu,
tiba-tiba hilang.
Awak pergi ke Pusat Pemulihan New York.
-Saya ekori awak... -Saya melawat kawan.
Ruthie muncul. Jangan beritahu saya dia tiada kaitan.
Hentikan teori konspirasi mengarut ini.
Maksud sebenar awak?
Maksud sebenar saya?
Maksud saya,
perkhidmatan makanan seperti saya semakin terhimpit.
Maksud saya,
saya makin tenggelam dalam IOU.
Maksud saya,
saya juga ada seseorang
yang saya mahukan dia lenyap.
Maksud saya,
saya tonton teater muzikal dengannya daripada Murder, She Wrote.
Maksud saya, saya nak terlibat.
Ya Tuhan. Saya dah buat dia hilang akal.
Jeremiah...
Awak dah salah faham.
Aduhai.
Aduhai. Dia dah paksa awak buat semua ini, betul tak?
Berkelip dua kali.
Berkelip dua kali
dan saya akan seludup awak ke belakang trak,
bawa awak ke atas jambatan
dan awak boleh lari ke mana saja yang awak nak.
Terima kasih untuk stik itu.
Saya perlu pergi.
Seperti membunuh belum cukup teruk. Kini saya buat dia fikir itu tak apa.
Ini perlu ditamatkan.
Hei.
Saya sangka ada sesuatu berlaku pada awak. Saya risau.
Dengar.
Saya baru saja gandakan mayat.
Pasti mustahil
bila-bila masa saja, takkan ada tiga lagi Jonah
berjalan masuk ke sini mencari keluarga, rakan
atau pengedar dadah.
Kita boleh bina kehidupan bersama, Luis.
Kita berdua.
Bagaimana nak lakukannya?
Awak perlu terima tawaran Jonah. Bukan buka francais,
tapi biar dia beli pemilikan.
Kemudian kita akan ambil wang itu.
Kita lari dari sini.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif NHAzizan