LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 6 PARPADEA DOS VECES
Es un placer conocerla, Sra. Morris.
Vivía con Dominic, el nieto de su difunta amiga.
Ojalá pueda ayudarme a encontrarlo
para poder estrangularlo con mis propias manos
por engañarme y tenderme una trampa para que pagara 16 años por él.
Ya te lo dije, chico. No me interesa salir en la radio.
No, no soy...
Le traje unas empanadas.
Será mejor que no seas testigo de Jehová.
Dejé esa creencia en el 72. Me gusta la Navidad.
No, no soy...
No soy una testigo de Jehová. Soy...
Hola. Hola, Sra. Morris. Soy Dolores Roach.
¿Hablas en serio?
- Soy un amiga... - Sé bien quién eres.
¿En serio?
- Tienes valor para venir aquí. - ¿Yo?
- Después de lo de Dominic. - Lo de...
No, no creo que sepa toda la historia.
Con todo respeto, si usted...
¿No estuviste en el Centro Correccional del Nueva York
por posesión intencional y agresión a un policía?
Si, lo hice. Así fue.
Avergonzaste a tu novio. Y a su abuela.
El vecindario habló de ti durante meses.
Por favor, ¿puedo... puedo explicarle?
Mire, tengo bocadillos.
Mi amiga murió de vergüenza.
¿Qué? ¡Si tan solo me dejara explicarle!
¡Estoy grabando! ¿No entienden...?
Perdón...
¿De casualidad no estarás libre como a las 3:00 p. m.?
Está bien, no importa.
Solo habla más bajo.
Por mí.
Tengo trabajo. Bien, adiós.
Si no puedo matar a Dominic,
me encantaría desquitarme con el chico del pódcast.
¿Soy una puta sucia?
Será por coger con el infiel del nieto de su amiga.
Luis se pasó de listo.
Nellie me ayudará. No necesito gustarle a Sophia.
Sólo necesito que me diga lo que sabe sobre Dominic.
No fui a Wharton, pero no es que no haya ido a Wharton.
¿Me entiendes?
Tomé un montón de cursos de negocios allí.
Tengo cabeza para eso, como mi padre.
Así que sé de lo que estoy hablando, ¿sí?
Por supuesto.
Franquicias.
- Sé lo que estás pensando. - No lo creo.
Le veo mucho potencial a esto.
Luis, ¡imagina empanadas Muy Loco y Muy Loca en cada barrio!
Me arriesgué y mandé hacer esto.
Bienvenido a Empanada Loca. ¿Puedo tomar su pedido?
- ¿Lo ensayaron? - Oye, gracias.
Y ¿dónde vas a poner un autoservicio en Manhattan?
Ya estás en Manhattan, ¿no?
Lo siguiente es Jersey, los tres estados. En todo el mundo. No pienses en pequeño.
Tú no estás pensando en absoluto.
- No quise decir... - Soy un artista, ¿de acuerdo?
Trabajo a medida.
¿Wolfgang Puck haría una franquicia?
- De hecho... - Lo entiendo.
Lo entiendo, amigo.
¿Crees que porque eres tú y yo soy yo, puedes comprarme?
No ves que es una noción privilegiada y colonialista.
No estoy en venta. No pueden comprarme.
No voy a servir a las masas
para que te apropies culturalmente de mi trabajo y monetices mi legado.
¿Lo entiendes?
Luis, tú también ganarías dinero.
Explícale, Dolores.
No quiero entrometerme en esto.
Lo siento.
Me inspiró la forma en que te preocupas por este lugar.
Inspírate del otro lado de la puerta.
Está bien. Te dejaré en paz.
Jonah, era una buena idea.
- Luis, solo trataba de ayudar. - ¿A sí mismo?
No. A ambos.
No quiere trabajar para su padre. Quiere hacer algo propio.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué está pasando entre ustedes?
Solo estamos... Vibrando o algo así...
Solo están vibrando...
Mierda. Ahora nunca se irá.
Piénsalo.
Disfruta de tu quinto descanso.
Sí. Alguien de la Universidad de Hudson llamó esta mañana
y preguntaron por tu solicitud.
Sí, está bien... Me ocuparé de eso. Gracias.
Mierda.
Qué lleno está hoy, ¿no?
Sí, ¿verdad?
Quién diría que el tal Caleb Sweetzer tiene tantos seguidores. Por cierto...
¿Adónde fuiste esta mañana?
Fui arriba. Para hablar con Sophia.
¿Por qué?
Para ver si sabía dónde está Dominic.
Creí que lo habías dejado atrás.
Lo dejé atrás.
¿No te satisfago?
No si todo lo que haces es morder mis muslos y lamer tu propio semen.
No tiene nada que ver contigo.
Si seguimos juntos, sí.
Dijiste que no quieres verme lastimada.
- Tengo que... - ¿Qué pasa con mis sentimientos?
¿Por qué se trata de tus sentimientos?
- ¿No puedo tenerlos? - Claro que puedes.
Siento cosas.
Siento cosas por ti, mami.
Quiero estar contigo, pero...
- Si quieres a otro... - No.
No es así.
¿Estás lista para mí, mami?
¿Perdón?
Tengo una cita en un rato.
Sí, para Hector. Ese soy yo.
¿Qué? ¿Pensaste que mi mamá me puso Gordinflón?
No, esa fue mi maestra de primer grado.
¿Puedes volver más tarde?
- Estamos hablando... - Estamos bien. Estamos bien.
- Está libre. - Gracias.
Muchas gracias por tu permiso.
Sabes...
Normalmente no tengo tiempo para masajes, pero mi jefa está como desaparecida.
MASAJES PRIVADOS POR MANOS MÁGICAS DOLORES
Adelante, Hector.
Las damas primero.
No voy a quitarte los ojos de encima ni por un segundo, idiota.
Maldita sea.
¿Aquí abajo es donde ocurre la magia?
Si crees que voy a masturbarte, vete por donde viniste.
No quise decir eso.
Estas manos mágicas te apretarán el cuello hasta que te salgan palomas del trasero.
¿La mesa o la cama?
¿Estás bromeando?
No estaba insinuando nada.
Eres una perra dura.
No lo digo en el mal sentido, mami.
Marcie es una perra dura también.
O lo era.
¿Sí?
Y ¿dónde está?
Ni puta idea.
No me ha dado tregua en tres años, así que...
Me vendrá bien el descanso.
Esta cosa aguantará, ¿verdad?
Ha aguantado a otros como tú.
Me voy a preparar.
Desvístete hasta donde te sientas cómodo.
¿Has visto a esa perra de Ruthie que ha estado hurgando?
Sí.
¿Qué hay con ella?
Dijo que hay dos personas desaparecidas.
Marcie y un tipo. ¿Un tal Pearl-algo?
¿Sí?
¿Crees que están relacionados?
No lo sé.
Es por eso que vine aquí a verte.
Dilo, hijo de perra. Atrévete.
Dí que este fue el último lugar donde vieron a tu jefa.
¿Tienes alguna alergia que deba saber?
Solo a las nueces.
Así es como sabes que no soy gay.
Te tocaré debajo de la camisa.
Genial.
Maldita sea, nena.
Mierda.
No sabía qué esperar.
Marcie pensaba que esto era una fachada.
Porque trabajaste para el desgraciado de Dominic.
Es como si me estuviera tentando.
Mierda. Me estoy mareando un poco.
Es por la circulación de la sangre. Respira hondo.
De verdad... estoy como...
¿De qué es ese aceite?
De coco.
Te dije que soy... alérgico.
¡A las nueces! ¡El coco es una fruta! No una nuez.
Mierda. No fue mi intención.
Mierda. Mierda.
¡Héctor!
¿Qué?
¿Qué estás tratando de decirme?
¿Qué? Está en... ¿Qué? ¿Dónde?
¿Qué? Bien, ¿qué? Hay tanta mierda aquí. ¿Qué carajo?
No iba a matarlo. Solo quería... Solo si tenía que hacerlo.
Tienes muchos bolsillos, amigo.
¿Cómo uso esta cosa? ¿Cómo la uso?
Está bien, ¡lo intento!...
¿Qué? Lo...
Lo inyecto al corazón, como en Pulp Fiction, ¿no?
¡Héctor! Vamos.
¡No! ¡No! ¡Héctor!
¡Héctor!
¡Mierda! No.
Otro muerto. Maldita sea.
Si alguien tenía que morir en mi mesa, yo quería usar mi propia...
Esta vela huele muy bien.
Como a canela.
Hasta hace poco, no conocía la palabra "empanada".
¿Es la primera vez que comes una?
...nos habló de algunas inquietudes y nos pidió que viniéramos.
Cuanto más inesperado, mejor.
Así se llega a ver
lo inmaculado que tengo el lugar, incluso cuando se llena.
Parecen ser muy populares.
Eso es porque, y lo digo en serio,
servimos a la comunidad.
Tal como dice el cartel. Ese es mi secreto.
Dolores, ven aquí.
¿Qué...?
¿Qué está pasando? Shayna, conoce a Dolores Roach,
la mismísima Manos Mágicas.
Es Shayna Goldwin, la inspectora que mantiene a NY seguro.
- Un placer, Shayna. - ¿Cómo te fue con Hector?
- Ya se fue. - Eso fue rápido.
Eso es interesante.
Muy interesante.
Terminaré con la Srta. Goldwin, y me contarás más sobre eso.
Seguro que sí.
Un placer conocerla, inspectora de sanidad.
Shayna, bienvenida a mi cocina...
¿Una inspectora de sanidad?
¿Cómo lo sacaré de la mesa, sola, con ella arriba?
¿Qué carajos?
Nunca dejo de encontrarlos.
¿Ruthie? ¿Qué haces...? Es decir, hola.
Me diste un susto de muerte.
Tengo que hablar contigo.
Lo sé, Dominic sigue vivo. Pero no tengo tiempo...
- Lo siento, es un mal momento. - ¿Está vivo? Qué giro inesperado.
- ¿No es por eso que viniste? - No.
Vine aquí por esto.
Esos mensajes de texto.
De padre a hijo.
La ortografía, la redacción, todo era extraño.
Así que me hice con los registros telefónicos
y dicen que los textos vinieron de una torre celular en Gowanus, Brooklyn.
Y eso es extraño.
Muy lejos de todas sus propiedades.
Así que husmeé por ahí.
¿Y sabes qué? Encontré el teléfono sobre un banco.
Por la via del tren que va a Ronkonkoma.
Como si me estuviera esperando.
Lo desbloqueé al tercer intento. Últimos 4 dígitos de su seguro social.
Y tenía una aplicación
que está conectada a...
su marcapasos.
¿No es maravillosa la tecnología?
Si buscas a Jonah, no está aquí, pero...
- Puedes preguntarle a Nellie. - La aplicación rastrea el marcapasos.
Lo cual me indica
que el tal marcapasos
está aquí.
Así que me dije: "Ruthie,
Esto no cuadra.
El sujeto tiene deudas de juego en Atlantic City,
su teléfono en Gowanus,
"¿y su corazón en Washington Heights?".
No.
Por eso no confío en esas cosas, el teléfono... Porque son...
"El último ratoncito en la trampa".
La obra de teatro más larga de la dama Agatha Christie en el mundo.
¿Hay algo que quieras confesar, Dolores?
Lo mejor que puedes hacer...
es irte.
¿En serio?
¿Adónde vas? No.
Dolores,
¿qué has hecho?
¡Suéltame!
¡Vamos!
- ¿Qué pasa ahí abajo? - Es Dolores...
Está haciendo aeróbicos. Hay que estar en forma para dar masajes.
Y ella es su socia de negocios o...
Vamos. ¡Ve a trabajar!
A trabajar. Vamos. Hay una cocina global que vender.
Está bien. Quiero mostrarle algo.
No me gusta presumir, pero nadie organiza sus carnes como yo.
Esto de aquí es bistec dominicano.
¡Perra!
¡No quiero ser una asesina en serie!
- Bien, Sr. Batista... - Por favor. El Sr. Batista era mi padre.
¿El sótano es estrictamente residencial?
- Correcto. - Tienes productos secos ahí abajo...
Si hay un depósito de comida ahí abajo, tengo que verlo antes de irme.
No estará tratando que la invite a mi apartamento.
Disculpe. Lo siento.
Bajaremos al sótano pronto, Shayna.
Bajaremos al sótano muy pronto. Pero antes de hacerlo...
No puedo dejar que salga de mi cocina sin mostrarle mis bebés.
Mire. Todos creen que lo indicado es tener cuchillos japoneses.
Los mejores son los alemanes.
¿Por qué esta mujer no se muere ya?
Está bien, Roach.
Voy a ser sincera contigo.
Has dado una buena pelea.
Pero no llegas a esta edad, en el negocio en el que estoy,
si no estás dispuesta a destriparlos como cerdos.
Y yo lo estoy.
Y lo he hecho.
Y lo volveré a hacer.
Así que me vas a dejar salir de aquí.
Las dos vamos a fingir que nada de esto sucedió.
Si sales de aquí, irás directo con la policía.
¿Crees que soy estúpida?
¿Crees que involucraría a la policía en mi negocio?
Mira, no quiero matarte.
Y tú no quieres matarme.
No me he perdido una función de matiné
en 18 años, 5 meses y 3 días.
La gente se daría cuenta.
Gente que no solo porta pistolas aturdidoras.
Tengo seguidores.
Así que...
¿Estamos bien?
¿Pulp Fiction, perra? ¿En serio?
Muérete.
"Apágate, apágate, breve llama".
Macbeth, Acto 5, Escena 5.
Cielos.
Está bien.
Todo el almacenamiento en seco está aquí, en mi despensa privada.
El lugar más limpio del edificio.
Justo ahí hay una...
Una alarma de humo rota.
Empezó a sonar anoche, pero le saqué las pilas.
Eso es una violación de seguridad, ¿no?
Pero... lo ignoraré,
siempre y cuando arregle el escalón roto.
- Considérelo hecho. - Bien.
Espere, ¿y esa habitación?
No es nada.
Es el dormitorio de Dolores, su spa. No hay alimentos allí.
Quizá vuelva para darme un masaje.
Sí, hágalo. Otro día.
Sí, hágalo. Ciertamente. Hágalo.
Bien.
Mierda.
No otra vez.
Mierda.
¿Dolores? Soy yo.
¡Nos dieron una A menos!
Mami ha estado ocupada.
De aquí van a salir muchas empanadas.
Pero tengo que descuartizarlos en pocas horas.
O no podremos usarlos.
Lo ideal, mami, habría sido no matarlos a los dos juntos.
Yo no la traje aquí. Ella me encontró.
Vamos... Dolores, ¡ese es su trabajo!
¡Oye! ¿Qué haces?
Lo que debiste haber hecho
cuando se lo sacaste del pecho, ¡imbécil!
- ¿Quién la contrató para hallar a su ex? - ¡Tú dejaste el teléfono en Gowanus!
- ¿Qué pensaste que pasaría? - Eso fue brillante comparado
con conservar el marcapasos como trofeo y atraer a esa perra hasta aquí.
Puedes culparme
o puedes colaborar.
- Por el amor de Dios. - ¿Bien?
Bueno.
Usé un baño de la prisión durante un brote de salmonella,
pero esto es lo más repugnante que he visto en mi vida.
Va a tomar un minuto.
Un cuerpo de este tamaño... Tiene unos 7 litros y medio de sangre.
Si vas a vomitar, tienes que salir.
Aquí se preparan alimentos. No contamines la carne.
Oye, chica, había mucho ruido viniendo de ahí abajo.
¿Estás bien?
Necesito aire.
Un bautismo en un río sucio.
Necesito una lobotomía.
Por Dios. Ahora hay dos muertos más
que tendrán más gente viva buscándolos.
¡Dolores! Dolores.
¿Estás bien?
No te vi. Te juro que no te vi.
¿Puedes caminar? ¿Segura?
Ya me conoces.
Si me estás siguiendo, no lo estás disimulando muy bien.
Lo estaba. Pero te perdí en un semáforo.
¿En serio?
Cualquiera puede ubicarte con ondas de radio.
El Pentágono... Cualquiera.
¿Qué carajo? ¿Estás drogado, hombre?
No, no soy Luis.
Me gusta poder pensar.
Talia dice que necesitas claridad para entrar a la red del universo.
- ¿Quién es Talia? - Mi esposa.
No sabía que estabas casado.
Murió.
Ah, Jeremiah.
No... Fue sólo su cuerpo.
Sé que sabes lo que quiero decir.
Solo un cuerpo.
El cuerpo es...
Solo un recipiente.
¿Verdad?
Sé que ves estas cosas como yo las veo. Sé que lo haces.
Porque...
Sé lo que estás haciendo, Dolores.
Sé lo que estás haciendo.
¿De qué estás hablando?
Tú...
Acabas de salir de prisión por un delito violento.
Regresaste aquí y antes de una semana desapareció el propietario.
Y luego, de repente,
Luis está haciendo una nueva empanada que ni su papá ni él habían hecho antes.
Con carne que no obtuvieron de mí
o de otro que conozca.
Luego, la distribuidora de drogas local,
que no había salido de la cuadra en los últimos 15 años ni para mear,
ha desaparecido.
Fuiste a la cárcel correccional del estado.
- Te seguí... - Fui a visitar a una amiga.
Y aparece Ruthie. No podrás convencerme de que ella no está conectada.
Basta ya con las teorías conspirativas.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estoy diciendo? ¿Qué estoy diciendo?
Estoy diciendo
que los servicios de comida como el mío están siendo excluidos.
Estoy diciendo
que me estoy ahogando en pagarés.
Estoy diciendo
que tengo gente
que también quiero que desaparezca.
Estoy diciendo
que vi el musical con la señora de Reportera del crimen.
Estoy diciendo que quiero ayudar.
Ay, Dios mío. Eché a perder a Jeremiah.
Jeremiah...
Lo malinterpretaste.
Cielos.
Cielos. Te está obligando a hacerlo contra tu voluntad. ¿Cierto?
Parpadea dos veces.
Parpadea dos veces
y te ocultaré en la parte trasera de este camión,
pasaremos el puente,
y podrás huir a cualquier lugar que quieras.
Gracias por cuidarme.
Me tengo que ir.
Matar gente ya era bastante malo. Ahora este buen hombre cree que está bien.
Esto tiene que parar.
Hola.
Hola, pensé que te había pasado algo. Estaba preocupado.
Escucha.
Dupliqué el conteo de muertos.
Y no hay manera
de que en cualquier momento, tres Jonahs más
no entren por esa puerta buscando a familiares, amigos
y traficantes de drogas.
Podríamos construir una vida nueva juntos, Luis.
Tú y yo.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Vas a aceptar la oferta de Jonah. No la franquicia...
Sino que le venderás el negocio.
Y luego vamos a tomar ese dinero.
Y huiremos.
Subtítulos: Lisett Gonzalez
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano