EL HORROR DE DOLORES ROACH
EPISODIO 6 PESTAÑEA DOS VECES
Un placer conocerla, señora Morris.
Viví con el nieto de su difunta amiga, Dominic.
Quiero que me ayude a encontrarlo
y así estrangularlo con mis propias manos
por engañarme, tenderme una trampa que me llevó 16 años a la cárcel y...
Ya te lo dije, chaval. No me interesa salir por la radio.
No, no soy...
Le traigo unas empanadas.
Espero que no seas testigo de Jehová.
Me salí en el 72. Me gusta la Navidad.
No, no soy...
No soy testigo de Jehová. Soy...
Hola, señora Morris. Soy Dolores Roach.
¿En serio?
-Soy amiga... -Sé muy bien quién eres.
¿Sí?
-Tienes valor para venir aquí. -¿Sí?
-¿Con lo que le hiciste a Dominic? -¿Lo que...?
No creo que conozca toda la historia.
Con todo respeto, si me...
¿Cumpliste condena en el centro penitenciario del estado
por posesión y agresión a un policía?
Sí. Así es. Es cierto.
Avergonzaste a tu hombre. Y a su abuela.
Todo el barrio hablaba de ti.
Por favor, ¿puedo...? ¿Puedo explicárselo?
He traído algo para picar.
Mi amiga murió avergonzada.
¿Qué? ¡Déjeme explicárselo!
¡Por Dios, estoy grabando! ¿No entienden...?
Disculpa...
¿Estarás libre a las 15:00?
Vale, genial.
Pero baja la voz.
Haz el favor.
Tengo que trabajar. Vale, adiós.
Si no puedo matar a Dominic,
podría quitarme el gusanillo con el de los pódcast.
¿Soy una puta sucia?
Solo por follarme al picha brava del nieto de su amiga.
Joder, que listo es Luis.
¡AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD!
Nellie me ayudará. No necesito caerle bien a Sophia.
Necesito que me diga lo que sabe sobre Dominic.
No estudié en Wharton, pero como si lo hubiera hecho.
¿Me explico?
Asistí a muchas clases de empresariales.
Se me da muy bien el tema, como a mi padre.
Así que sé de lo que hablo.
Claro.
Franquicias.
-Sé lo que piensas. -No lo creo.
Esto tiene mucho potencial.
Luis, imagina empanadas Muy Loco y Muy Loca en cada barrio.
Me he adelantado y he mandado hacer esto.
Bienvenido a Empanada Loca. ¿Qué desea tomar?
-¿Lo habéis ensayado? -Sí, gracias.
¿Y dónde vas a poner un autoservicio en Manhattan?
Ya estás en Manhattan, ¿no?
Luego, Nueva Jersey y toda la región. Y todo el mundo. No te autolimites.
Tú sí que eres limitado.
-No quería... -Soy un artista, ¿vale?
Mi trabajo es a medida.
¿Tiene franquicias Wolfgang Puck?
-Pues... -Pero lo entiendo.
Lo entiendo, tío.
¿Crees que por ser quien eres y ser yo quien soy me puedes comprar?
No te das cuenta de que es mentalidad de privilegio y colonialismo.
Yo no me vendo. No se me puede comprar.
No satisfago a las masas
para que te apropies culturalmente de mi obra y ganes dinero con mi legado.
¿Entendido?
Luis, también tú ganarías dinero.
Díselo, Dolores.
No quiero meterme en esto.
Lo siento.
Me ha inspirado cómo te preocupas por el negocio.
Pues ve a inspirarte a la calle.
Vale. Me quito de en medio.
Jonah, era una idea estupenda.
-Luis, él solo quería ayudar. -¿A sí mismo?
No, a vosotros dos.
No quiere trabajar para su padre. Quiere hacerlo por su cuenta.
¿Y tú cómo lo sabes?
¿Qué hay entre vosotros?
Solo... Charlamos y tal...
Solo charlan...
Joder. Seguirá por aquí.
Deberías pensarlo.
Feliz quinta pausa para comer.
Oye, han llamado de la Universidad Hudson
sobre tu solicitud.
Sí, vale... Lo miraré. Gracias.
Joder, tío.
Cuánta gente, ¿eh?
Sí, ¿verdad?
¿Quién habría dicho que Caleb Sweetzer tenía seguidores? Por cierto...
¿Adónde has ido esta mañana?
Arriba. A hablar con Sophia.
¿Por qué?
Para ver si sabía dónde está Dominic.
¿No habías pasado página?
No se trata de eso.
¿No te satisfago?
No, si solo me muerdes el muslo y lames tu propia lefa.
No tiene nada que ver contigo.
Si seguimos haciendo esto, sí.
Dijiste que no quieres que sufra más.
-Entonces, tengo que... -¿Y mis sentimientos?
¿Qué coño tienen que ver tus sentimientos?
-¿No puedo tenerlos? -Por supuesto que sí.
Siento cosas.
Siento cosas por ti, mami.
Quiero estar contigo, pero...
-Si quieres a otro... -No.
No.
¿Estás lista para mí, mami?
¿Disculpa?
Tengo cita en unos minutos.
Sí. Con Héctor. Soy yo.
¿Qué pasa? ¿Creías que que mi madre me puso Lorzas?
No, mami, fue mi profesora de primaria.
¿Puedes venir luego?
-Estamos hablando de una cosa... -Todo bien.
-Está libre. -Gracias.
Muchas gracias por darme permiso.
¿Sabes?
No suelo tener tiempo para un masaje, pero mi jefa ha desaparecido.
PRIVADO MASAJES DE DOLORES MANOS MÁGICAS
Adelante, Héctor.
Las damas primero.
No te voy a quitar los ojos de encima ni un segundo, capullo.
Hostias.
¿Aquí es donde se produce la magia?
Si esperas una paja, vete por donde has venido.
No quería decir eso.
Igual le aprieto el cuello tan fuerte que le sale una paloma por el culo.
¿Camilla o cama?
¿Es una puta broma?
No quería decir eso.
Eres una tía muy dura.
Y tampoco lo digo en el mal sentido, mami.
Marcie es igual.
O lo era.
¿Sí?
¿Dónde está?
Ni puta idea.
Lleva utilizándome tres años seguidos.
Me viene bien un descanso.
No se romperá esto, ¿no?
Ya ha aguantado mucho peso.
Voy a prepararme.
Quítate la ropa que necesites.
¿Has visto a la tal Ruthie, la que va haciendo preguntas?
Sí.
¿Por qué?
Porque dice que han desaparecido dos personas.
Marcie y un tío. Pearl... no sé qué.
¿Sí?
¿Crees que hay alguna relación?
No sé.
Por eso he venido a verte.
Dilo si te atreves, cabrón.
Di que este es el último lugar donde vieron a tu jefa.
¿Tienes alguna alergia?
A las nueces.
Tampoco me van los gais.
Tengo que levantarte la camiseta.
Genial.
Joder, nena.
Joder.
No sabía qué esperar.
Marcie creía que esto era una tapadera.
Porque trabajaste para ese cabrón de Dominic.
Es como si quisiera que lo hiciera.
Joder. Me estoy mareando un poco.
Es por la circulación reactivada. Respira hondo.
En serio... Me siento...
¿Qué aceite es ese?
De coco.
Te he dicho que soy... Alérgico.
¡A las nueces! ¡El coco es una fruta, no una nuez!
Hostias. Joder. No quería esto.
Mierda.
¡Héctor!
¿Qué?
¿Qué coño dices?
¿Qué? ¿Qué está en...? ¿El qué? ¿Dónde?
Vale, ¿qué? Está lleno de cosas. ¿Qué coño...?
No iba a matarlo. O sea... Si tuviera que hacerlo...
Hay un montón de bolsillos, tío.
¿Cómo se usa esto, joder?
¡Vale, lo intento!
¿Cómo lo...?
En el corazón, como en Pulp Fiction, ¿no?
¡Héctor! Vamos.
¡No! ¡Héctor!
¡Héctor!
¡Joder! No.
Otro muerto, hostia puta.
Si alguien debía morir en mi camilla, quería usar mi propia...
Qué bien huele esta vela.
Como a canela.
Hasta hace poco no conocía la palabra "empanada".
¿Es la primera que pruebas?
...nos planteó algunas cuestiones y nos pidió que viniéramos.
Cuanto más inesperado, mejor.
Así podrás ver
lo inmaculado que está todo, incluso lleno de gente.
Parece un sitio muy popular.
Bueno, es porque, y lo digo en serio,
estamos al servicio de la comunidad.
Como dice el letrero. Ese es mi secreto.
Dolores, ven.
¿Qué...?
¿Qué tal? Shayna, esta es Dolores Roach,
Manos Mágicas, en persona.
Es Shayna Goldwin, inspectora de sanidad. Mantiene Nueva York segura.
-Encantada, Shayna. -¿Qué tal con Héctor?
-Ya se ha ido. -Qué rápido.
Interesante.
Muy interesante.
Déjame acabar con la señora Goldwin y luego me lo cuentas.
Claro.
Encantada, inspectora de sanidad.
Shayna, bienvenida a mi cocina...
¿Una puñetera inspectora?
¿Cómo voy a sacarlo de la camilla sola, si él está arriba?
¿Qué coño...?
Siempre los encuentro.
¿Ruthie? ¿Qué estás...? O sea, hola.
Me has dado un susto de muerte.
Tengo que hablar contigo de algo.
Lo sé, Dominic sigue vivo. Pero no tengo tiempo...
-Lo siento, es mal momento. -¿Dominic está vivo? Menudo giro.
-¿No vienes por eso? -No.
Vengo por esto.
Esos mensajes.
Del padre al hijo.
La ortografía, la cadencia, no cuadraban.
Así que me hago con sus registros telefónicos
y dicen que los mensajes proceden de una torre de Gowanus, Brooklyn.
Pero es extraño.
Está lejos de cualquiera de sus propiedades.
Así que salgo para allá.
¿Y qué te parece? Encuentro el teléfono en un banco.
Junto a las vías del tren de Ronkonkoma.
Como si me estuviera esperando.
Lo desbloqueo a la tercera. Los cuatro últimos números de su identificación.
Y encuentro una aplicación
que está conectada a...
su marcapasos.
¿No es maravillosa la tecnología?
Si buscas a Jonah, no está aquí, pero...
-Pregunta donde Nellie, arriba. -La aplicación rastrea el marcapasos.
Y me dice
que dicho marcapasos
está aquí.
Así que me he dicho: "Ruthie,
"eso no tiene sentido.
"Ese hombre tiene deudas de juego en Atlantic City,
"el teléfono en Gowanus
"¿y el corazón en Washington Heights?".
No.
Por eso no me fío de esas cosas, los teléfonos... Porque son...
"El último ratón de la ratonera".
La obra de teatro de Agatha Christie más longeva del mundo.
¿Quieres desahogarte contándome algo, Dolores?
Te conviene...
marcharte ahora.
¿En serio?
¿Adónde vas? No.
Dolores,
¿qué has hecho?
¡Suelta!
¡Vamos!
-¿Qué pasa ahí abajo? -Es Dolores...
Haciendo aerobic. Se mantiene en forma para dar masajes todo el día.
¿Y es solo tu socia o...?
Venga. ¡A trabajar!
A trabajar. Tienes que vender cocina mundial.
Bien. Quiero enseñarte algo.
No es por presumir, pero nadie organiza la carne como yo.
Esto de aquí es bistec dominicano.
¡Bruja!
¡No quiero ser una asesina en serie!
-Bueno, señor Batista... -Por favor. El señor Batista era mi padre.
El sótano es estrictamente habitacional, ¿no?
-Eso es. -También tienes productos secos...
Si se almacena comida ahí abajo, tengo que verlo...
Parece que intentas entrar en mi apartamento.
No hagas caso. Lo siento.
Bajaremos pronto al sótano, Shayna.
Muy pronto. Pero antes de hacerlo...
No puedo dejar que salgas de mi cocina sin enseñarte mis bebés.
Mira. Todo el mundo cree que los cuchillos japoneses son lo mejor.
Pero nada como los alemanes.
¿Por qué no se muere esta señora, joder?
Vale, Roach.
Seré sincera contigo.
Luchas bien.
Pero en mi trabajo no llegas a mi edad
si no estás dispuesta a destripar a alguien.
Y yo lo estoy.
Lo he hecho.
Y volveré a hacerlo.
Así que me vas a dejar salir de aquí.
Las dos fingiremos que no ha pasado nada de esto.
Si sales de aquí, irás directamente a la policía.
¿Crees que soy idiota?
¿Crees que quiero que la policía husmee en mi trabajo?
No quiero matarte.
Ni tú matarme a mí.
Porque no me he perdido una función matinal
en 18 años, cinco meses y tres días.
Se daría cuenta la gente.
Gente que no solo lleva pistolas aturdidoras.
Tengo seguidores.
Así que...
¿Estamos en paz?
¿Pulp fiction, zorra? ¿En serio?
Muérete, coño.
"Apágate, breve llama".
Macbeth, acto quinto, escena cinco.
Madre mía.
Vale.
Y... Los productos secos están aquí, en mi despensa particular.
El lugar más limpio del edificio.
Eso es una...
Una alarma de humo que no funciona.
Empezó a sonar anoche, pero he comprado las pilas hoy.
Es una infracción de seguridad, ¿no?
Pero... Haré la vista gorda,
siempre y cuando te arreglen el escalón roto.
-Dalo por hecho. -Bien.
Espera, ¿y esa habitación?
Eso... No es nada.
El cuarto de Dolores, su balneario. Ahí no se guardan alimentos.
Igual tengo que volver a que me dé un masaje.
Claro. Otro día.
Sí. Por supuesto.
Vale.
Joder.
Otra vez no.
Mierda.
¿Dolores? Soy yo.
Hemos sacado un sobresaliente.
Mami ha estado ocupada.
Joder, cuántas empanadas van a salir de aquí.
Pero... tengo solo unas horas para trocearlos.
O no podremos usarlos.
Porque podrías haberlos espaciado un poco, mami.
Yo no la he traído. Me ha descubierto.
Dolores, es su trabajo.
¿Qué haces?
¡Lo que debiste hacer tú
cuando se lo sacaste del pecho, gilipollas!
-¿Quién la contrató para hallar a su ex? -¡Dejaste el teléfono en Gowanus!
-¿Qué creíste que pasaría? -Fue brillante en comparación
con quedarse el marcapasos como trofeo, lo que trajo hasta aquí a esa cabrona.
Podemos enemistarnos
o podemos colaborar.
-La madre que lo parió. -¿Vale?
A ver.
Una vez usé un váter de la cárcel durante un brote de salmonela,
pero esto es lo más repugnante que he visto nunca.
Tardará bastante.
Un cuerpo de este tamaño... tiene más de siete litros de sangre.
Si vas a vomitar, sal de aquí.
Es preparación de alimentos. No contamines la carne.
Hola, se han oído muchos ruidos que venían de ahí abajo.
¿Estás bien?
Necesito aire,
un bautismo en el río inmundo,
una lobotomía.
Joder. Ahora hay dos muertos más,
que harán que más vivos vengan a buscarlos.
¡Dolores!
¿Estás bien?
No te he visto. Te lo prometo.
¿Puedes andar? ¿Estás segura?
Ya me conoces.
Si me estás siguiendo, no estás siendo especialmente discreto.
Te seguía. Pero te he perdido en un semáforo.
¿En serio?
Cualquiera puede triangularte mediante ondas de radio.
El Pentágono... Cualquiera.
¿Qué cojones...? ¿Estás colocado, tío?
No. No soy como Luis.
Me gusta poder pensar.
Según Talia con la cabeza despejada se accede al entramado universal.
-¿Quién es Talia? -Mi mujer.
No sabía que estuvieras casado.
Murió.
Jeremiah...
No... Bueno, solo su cuerpo.
Sé que sabes a qué me refiero.
Solo es un cuerpo.
El cuerpo es...
Solo un recipiente.
¿Verdad?
Sé que ves estas cosas como yo. Sé que sí.
Porque...
Sé lo que haces, Dolores.
Sé lo que haces.
¿De qué hablas?
Tú...
fuiste a la cárcel por un delito violento.
Y no llevabas aquí ni una semana cuando desapareció el casero.
Y luego, de repente,
Luis elabora una nueva empanada que ni su padre ni él habían hecho antes.
Con carne que no me compran a mí
ni a nadie que yo conozca.
Luego la traficante del barrio,
que llevaba 15 años sin salir de la manzana ni para mear,
desaparece.
Fuiste al centro penitenciario del estado.
-Te seguí... -Fui a visitar a una amiga.
Aparece Ruthie. No me digas que no tiene nada que ver.
Basta de esta mierda de teoría conspiratoria.
¿Qué quieres decir?
¿Que qué quiero decir?
Digo
que están exprimiendo a los servicios alimentarios, como el mío.
Digo
que me estoy ahogando en pagarés.
Digo
que también conozco gente
que quiero que desaparezca.
Digo
que vi el musical de la señora de Se ha escrito un crimen.
Digo que quiero participar.
Dios mío. He vuelto loco a Jeremiah.
Jeremiah...
Lo has entendido todo mal.
Dios mío.
Dios mío. Te está obligando a hacerlo contra tu voluntad. ¿Es eso?
Pestañea dos veces.
Pestañea dos veces
y te esconderé en la parte trasera del camión,
cruzaré el puente
y podrás huir adonde tú quieras.
Gracias por el bistec.
Tengo que irme.
Como si matar no fuera bastante malo. Ahora a ese buen hombre le parece bien.
Esto debe acabar.
Hola.
Creía que te había pasado algo. Estaba preocupado.
Oye,
he duplicado el número de muertos.
Y no hay modo
de impedir que lleguen otros tres Jonahs
en busca de familiares, amigos
y narcotraficantes.
Podríamos empezar una nueva vida juntos, Luis.
Tú y yo.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Acepta la oferta de Jonah. No la franquicia...
Sino que compre el negocio.
Y luego cogemos el dinero
y huimos.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña