JAKSO 6 RÄPÄYTÄ KAHDESTI
Hauska tavata, rouva Morris.
Asuin ystävävainaanne lapsenlapsen Dominicin kanssa.
Haluan löytää hänet,
jotta voin kuristaa hänet paljain käsin
pettämisestäni ja vasikoimisestani 16 vuodeksi linnaan.
Sanoinhan, poika. En halua radioon.
En ole...
Toin teille pasteijoita.
Toivottavasti et ole jehova.
Erosin teikäläisistä vuonna 1972. Pidän joulusta.
En ole...
En ole jehova. Olen...
Hei, rouva Morris. Olen Dolores Roach.
Oletko tosissasi?
-Ystäväni... -Tiedän, kuka olet.
Tiedättekö?
Kehtaatkin tulla tänne.
-Dominicille tekemäsi jälkeen. -Mitä...
Ette taida tuntea koko tarinaa.
Kaikella kunnioituksella...
Etkö ollutkin New Yorkin osavaltion vankilassa
huumekaupasta ja poliisin vastustamisesta?
Olin kyllä.
Häpäisit miehesi. Ja hänen isoäitinsä.
Naapurusto puhui sinusta kuukausia.
Saisinko selittää?
Toin purtavaakin.
Ystäväni kuoli häpäistynä.
Mitä? Antaisitte minun selittää.
Minulla on nauhoitus kesken. Ettekö tajua...
Anteeksi.
Ehtisitkö kolmelta iltapäivällä?
Hienoa.
Olkaa vain hiljempaa.
Mielikseni.
Minulla on töitä. Heippa.
Ellen voi tappaa Dominicia,
podcast-poju olisi houkutteleva korvike.
Minäkö likainen lutka?
Nain vain hänen ystävänsä lapsenlapsen elostelevaa kullia.
Luis, helvetin älypää.
YHTEISÖMME PALVELUKSESSA!
Nellie auttaa. Sophian ei tarvitse pitää minusta.
Kunhan vain kertoo, mitä tietää Dominicista.
En käynyt Whartonia, mutten ollut käymättäkään.
Ymmärrätkö?
Kävin siellä liiketalouden kursseja.
Ymmärrän niitä juttuja, kuten isänikin.
Tiedän siis, mistä puhun.
Varmasti.
Franchising.
-Tiedän, mitä ajattelet. -Tuskin.
Paikassa on potentiaalia.
Luis, kuvittele, jos pasteijoitamme saisi joka naapurustosta.
Otin vapauden teettää tällaiset.
Tervetuloa Empanada Locaan. Mitä saisi olla?
-Harjoittelitteko tuota? -Kiitos.
Minne Manhattanilla saisi autokaistaravintolan?
Olette jo Manhattanilla.
Seuraavaksi Jersey, metropolialue ja maailma. Ajattelet vaatimattomasti.
Sinä et ajattele ensinkään.
-En tarkoittanut... -Olen taiteilija.
Työni on ainutkertaista.
Perustaisiko Wolfgang Puck ketjun?
-Itse asiassa... -Ymmärrän.
Ymmärrän.
Luuletko, että sinun kaltaisesi voi ostaa minun kaltaiseni?
Tuo on etuoikeutettua ja kolonialistista ajattelua.
Minä en ole myytävänä. Minua ei osteta.
En tingi laadusta massoja palvelemalla,
jotta voisit omia minut kulttuurisesti ja tehdä rahaa perinnölläni.
Tajusitko?
Luis? Sinäkin saisit rahaa.
Selitä hänelle.
En halua sekaantua tähän.
Olen pahoillani.
Inspiroiduin vain siitä, kuinka välität liikkeestäsi.
Inspiroi itsesi ovesta ulos.
Hyvä on, lähden häiritsemästä.
Jonah, se oli hyvä idea.
-Hän vain yritti auttaa. -Itseäänkö?
Ei, teitä molempia.
Hän ei halua enää työskennellä isälleen vaan tehdä omaa juttuaan.
Niinkö? Mistä sinä sen tiedät?
Mitä välillänne oikein tapahtuu?
Meillä vain synkkaa tai jotain.
Vai synkkaa.
Nyt Jonah ei lähde ikinä.
Mieti asiaa.
Hauskaa viidettä lounastaukoa.
Joku Hudsonin yliopistosta muuten soitti aamulla.
He kyselivät hakemuksestasi.
Tosiaan. Hoidan sen, kiitos.
Hemmetti.
Tänään riittää väkeä.
Älä muuta sano.
Sillä Caleb Sweetzerillä olikin oikeasti kuuntelijoita. Muuten...
Minne menit aamulla?
Yläkertaan puhumaan Sophian kanssa.
Miksi?
Kyselläkseni, missä Dominic on.
Luulin, ettet mieti sitä enää.
En varsinaisesti mietikään.
Enkö ole tarpeeksi?
Et, jos vain puret reisiäni ja nuolet omat mällisi.
Ei asia liity sinuun.
Jos jatkamme tätä, liittyy kyllä.
Sanoit, ettet enää halua minun kärsivän.
-Siksi... -Entä minun tunteeni?
Miksi tässä olisi sinun tunteistasi kyse?
-Eikö minulla saa olla tunteita? -Tietenkin.
Minulla on niitä.
Tunteita sinua kohtaan.
Haluan olla kanssasi.
-Jos kuitenkin tahdot toisen... -En.
En tahdo.
Oletko valmis, mami?
Anteeksi?
Minulle tulee kohta asiakas.
Niin, Hector. Se olen minä.
Luulitko, että äiti antoi nimekseni "Läskipää"?
Ei hän vaan ekaluokan opettajani.
Palaisitko myöhemmin?
-Meillä on asia kesken. -Ei ole.
-Hän on vapaa. -Kiitos.
Suurkiitos, että saan luvan.
Tiedäthän...
Yleensä minulla ei olisi aikaa, mutta pomoni on kadonnut.
HIERONTAA TAIKAKÄSI-DOLORES
Käy peremmälle, Hector.
Naiset ensin.
En päästä sinua silmistäni hetkeksikään, paskapää.
Hitto.
Täälläkö teet taikojasi?
Jos luulet, että kosken kaluusi, häivy saman tien.
En tarkoittanut sitä.
Taikakäsieni on ehkä kuristettava häntä, kunnes perseestä putkahtaa kyyhky.
Pöytä vai sänky?
Pilailetko?
En tarkoittanut sellaista.
Olet tosiaan tiukka eukko.
Enkä sano sitäkään pahalla.
Marcie on samanlainen.
Tai oli.
Niinkö?
Missä hän on?
Ei aavistusta.
Hän on hengittänyt niskaani kolme vuotta,
joten tauko kelpaa.
Kai tämä kestää minut?
Se on kestänyt enemmänkin.
Menen valmistautumaan.
Riisuudu haluamasi verran.
Oletko nähnyt sen Ruthien, joka nuuskii täällä?
Olen.
Mitä hänestä?
Hänen mukaansa kadonneita on kaksikin.
Marcie ja joku heppu. Pearl-jotain.
Niinkö?
Liittyvätköhän he toisiinsa?
En tiedä.
Siksi tulin tänne luoksesi.
Sano se vain, kusipää.
Tämä oli viimeinen paikka, missä pomosi nähtiin.
Oletko allerginen jollekin?
Vain pähkinöille.
Siitä tiedät, etten ole homo.
Minun on nostettava paitaasi.
Selvä.
Hitto soikoon, mimmi.
Jumaliste.
En tiennyt, mitä odottaa.
Marcie kuvitteli, että tämä on kulissi,
koska olit Dominicin hommissa.
Kuin hän kerjäisi sitä.
Alkaa hieman huimata.
Johtuu vain verenkierrosta. Hengitä syvään.
Totta vieköön, tuntuu...
Mitä tuo öljy on?
Kookosta.
Sanoinhan, että olen allerginen.
Pähkinöille. Kookos on hedelmä eikä pähkinä.
Pahus. Ei ollut tarkoitus.
Helvetti.
Hector!
Mitä?
Mitä yrität sanoa?
Mitä? Missä?
Mitä? Sinulla on kauheasti roinaa.
En aikonut tappaa häntä. Vain jos olisi ollut pakko.
Sinulla on paljon taskuja.
Miten tätä käytetään?
Minä yritän.
Mitä minä...
Lyön sydämeen kuten Pulp Fictionissa, niinhän?
Hector.
Ei! Hector!
Hector!
Helvetti! Ei.
Taas ruumis. Hitto soikoon.
Jos jonkun piti kuolla pöydälleni, halusin käyttää omia...
Kynttilä tuoksuu hyvältä.
Kuin kanelilta.
Vielä hiljattain en tiennyt sanaa "empanada".
Maistatteko ensi kertaa?
...tiedusteli meiltä huolenaiheista ja pyysi käymään.
Mitä yllättävämmin, sen parempi.
Näin näette,
kuinka tahrattomana pidän liikkeen vilkkainakin aikoina.
Vaikutatte suosituilta.
Johtuu siitä, että aivan oikeasti
palvelemme yhteisöämme.
Kuten kyltissä lukee. Se on salaisuuteni.
Dolores, tule.
Miten menee? Shayna, tässä on Dolores Roach.
Itse Taikakäsi.
Shayna Goldwin, New Yorkin kaupungin terveystarkastaja.
-Hauska tavata, Shayna. -Miten Hectorin kanssa meni?
-Hänelle tuli lähtö. -Sepä kävi äkkiä.
Kiintoisaa.
Todella kiintoisaa.
Kunhan lopettelemme, haluan kuulla siitä.
Ilman muuta.
Oli hauska tavata, tarkastaja.
Shayna, tervetuloa keittiööni.
Joku helvetin tarkastaja.
Miten saan äijän yksin pöydältä, kun hän on ylhäällä?
Mitä helvettiä?
En epäonnistu ikinä.
Ruthie, mitä... Tai siis...
Säikähdin melkein hengiltä.
Meidän on puhuttava.
Tiedän, Dominic elää yhä, mutta ei ole aikaa.
-Nyt on huono hetki. -Dominic elää? Se olisikin juonenkäänne.
-Etkö tullut siksi? -En.
Tulin tämän vuoksi.
Ne tekstiviestit.
Isältä pojalle.
Oikeinkirjoitus ja rytmi eivät täsmänneet.
Hankin siis hänen puhelutietonsa.
Viestit tulivat tukiasemalta Brooklynin Gowanusissa.
Se on outoa.
Paikka on kaukana hänen kiinteistöistään.
Siispä lähdin sinne.
Kuinka ollakaan, puhelin lojui penkillä.
Ronkonkomaan menevän paikallisjunan vieressä.
Kuin odottamassa minua.
Avasin sen kolmannella yrityksellä. Sosiaaliturvatunnuksen viimeiset luvut.
Puhelimessa oli sovellus,
joka on yhteydessä
hänen sydämentahdistimeensa.
Eikö teknologia olekin ihmeellistä?
Jos etsit Jonahia, hän ei ole täällä.
-Kysy Nellieltä yläkerrasta. -Sovellus jäljittää tahdistinta.
Sen mukaan
kyseinen tahdistin
on täällä.
Sanoin itselleni: "Ruthie,
"tämä ei täsmää.
"Miehelläkö on pelivelkoja Atlantic Cityssä,
"puhelin Gowanusissa
"ja sydän Washington Heightsissä?"
Ei.
Siksi en luota noihin puhelinjuttuihin. Ne ovat...
"Viimeinen hiirulainen loukussa."
Dame Agatha Christien maailman pisimpään esitetty näytelmä.
Haluatko keventää omaatuntoasi, Dolores?
Olisi kannaltasi parasta,
jos lähtisit nyt.
Tosiaanko?
Minne menet? Älä.
Dolores,
mitä oletkaan tehnyt?
Irti!
Päästä minut!
-Mitä alhaalla tapahtuu? -Se on vain Dolores.
Hän aerobikkaa. On pysyttävä kunnossa jaksaakseen hieroa.
Onko hän vain liikekumppanisi vai...
Mikä sinua vaivaa? Töihisi siitä.
Vauhtia. Myymään makuja maailmalta.
Näytän sinulle nopeasti jotain.
En halua kehuskella, mutta kukaan ei lajittele lihoja kuten minä.
Nämä ovat pihvejä dominikaaniseen tapaan.
Narttu!
En halua olla sarjamurhaaja!
-Herra Batista... -Pyydän, älä. Herra Batista oli isäni.
Alakertako on pelkästään asuintila?
-Aivan. -On sinulla kuivatavaraa siellä.
Jos siellä on ruokatarpeita, velvollisuuteni on tarkistaa.
Taidat olla pyrkimässä asuntooni.
Unohda tuo, anteeksi.
Menemme kohta alakertaan, Shayna.
Menemme alakertaan aivan kohta, mutta ensin...
En voi päästää sinua keittiöstäni esittelemättä pienokaisiani.
Katso tätä. Kaikki luulevat japanilaisia veitsiä parhaiksi,
mutta saksalaiset ovat parempia.
Miksei tämä nainen kuole?
Kuulehan, Roach.
Pakko tunnustaa.
Annat kunnon vastuksen,
mutta tällä alalla ei elä näin vanhaksi,
ellei ole valmis suolistamaan ihmistä kuin sikaa.
Minä olen.
Olen tehnyt niin,
ja teen uudelleen.
Päästät minut siis lähtemään.
Teeskentelemme molemmat, ettei tätä ikinä tapahtunut.
Jos annan sinun mennä, hälytät poliisit.
Luuletko minua tyhmäksi?
Haluaisinko muka poliisien sekaantuvan bisneksiini?
En halua tappaa sinua,
etkä sinä halua tappaa minua.
En ole ollut poissa päivänäytöksestä
18 vuoteen, viiteen kuukauteen ja kolmeen päivään.
Ihmiset huomaisivat.
Sellaiset, joilla on muutakin kuin lamauttimia.
Minulla on seuraajia.
Siispä...
Onko selvä?
Pulp Fictionissa? Oikeastiko?
Kuole, jumaliste.
"Sammu, pikku tuohus."
Macbeth, viides näytös, viides kohtaus.
Jopas nyt.
Noin.
Kaikki kuivatavarat ovat tuolla komerossani.
Se on talon puhtain paikka.
Tuo taas on...
Simahtanut palohälytin.
Se alkoi piipata yöllä. Hain aamulla paristoja.
Se rikkoo turvamääräyksiä,
mutta annan sen olla,
kunhan korjaat hajonneen portaan.
-Tapahtuu. -Hyvä.
Hetki, entä tuo huone?
Siellä ei ole mitään.
Doloresin makuuhuone ja pikku hoitola. Siellä ei ole ruokaa.
Ehkäpä tulen joskus hierontaan.
Jo vain. Toisena päivänä.
Ehdottomasti tulet.
Selvä.
Jumalauta.
Ei taas.
Helvetti.
Dolores? Minä täällä vain.
Saimme kymmenen miinus.
Mami on ahkeroinut.
Tästä saa kasapäin pasteijoita.
Molemmat on kuitenkin pantava lihoiksi lähitunteina,
tai emme voi käyttää heitä.
Olisit toimittanut heidät yksi kerrallaan. Tästä tulee haastavaa.
Nainen itse löysi minut.
Dolores, se on hänen työtään.
Hei. Mitä sinä teet?
Näin sinun olisi pitänyt tehdä,
kun kiskoit sen hänen rinnastaan, taulapää.
-Kumpi lähetti etsivän ex-miehensä perään? -Jätit puhelimen Gowanusiin.
-Mitä oikein odotit? -Nerokasta sinun touhuusi verrattuna.
Pidit tahdistimen voitonmerkkinä. Se johdatti eukon tänne.
Voimme joko soimailla
tai yhteistoimailla.
-Jeesus sentään. -Eikö niin?
No niin.
Käytin kerran vankilan vessaa salmonellaepidemian aikana,
mutta tämä on kuvottavinta, mitä olen nähnyt.
Tässä menee jonkin aikaa.
Tämän kokoisessa ruumiissa on yli seitsemän litraa verta.
Jos oksennat, mene ulos.
Täällä käsitellään ruokaa. Älä turmele lihojani.
Alakerrasta kuului paljon meteliä.
Onko kaikki hyvin?
Tarvitsen ilmaa.
Kasteen saastaisessa joessa.
Tarvitsen lobotomian.
Kristus sentään. Nyt kuolleita on kaksi lisää,
ja yhä useampi elävä etsii heitä.
Dolores!
Oletko kunnossa?
Oletko ehjä?
En nähnyt sinua. Vannon sen.
Pystytkö kävelemään?
Tunnethan minut.
Jos seuraat minua, et tee sitä huomaamattomasti.
Seurasin kyllä, mutta kadotin sinut valoissa.
Oikeastiko?
Kuka vain voi paikantaa ihmisen radioaaltojen avulla.
Pentagon tai kuka tahansa.
Mitä hittoa? Oletko pilvessä?
En. En ole Luis.
Arvostan ajattelukykyäni.
Talia sanoo, että vain kirkkain mielin saa yhteyden universumiin.
-Kuka Talia on? -Vaimoni.
En tiennyt, että olet aviossa.
Hän kuoli.
Voi, Jeremiah.
Vain hänen ruumiinsa kuoli.
Tiedän, että ymmärrät.
Vain ruumis.
Ruumis on
vain säiliö.
Eikö vain?
Tiedän, että ajattelet näistä asioista samoin kuin minä.
Nimittäin...
Tiedän, mitä teet, Dolores.
Tiedän, mitä teet.
Mistä puhut?
Sinä...
Olit juuri linnassa väkivaltarikoksesta.
Tuskin olit ollut täällä viikkoakaan, kun vuokraisäntä katosi.
Sitten yhtäkkiä
Luis tekee uudenlaista pasteijaa, jota hän tai isänsä eivät tehneet.
Lihasta, jota ei hankkinut minulta
tai keneltäkään tutultani.
Sitten paikallinen diileri,
joka ei ole poistunut kulmilta 15 vuoteen edes kuselle,
katoaa.
Sitten sinä kävit New Yorkin osavaltion vankilassa.
-Seurasin sinua. -Kävin tapaamassa ystävääni.
Ruthie ilmaantui. Älä yritä väittää, että hän ei liity asiaan.
Lakkaa sepittämästä salaliittoteorioita.
Mitä yrität sanoa?
Mitäkö yritän sanoa?
Yritän sanoa,
että kaltaiseni elintarvikkeiden toimittajat ajetaan ahtaalle.
Yritän sanoa,
että hukun velkakirjoihin.
Yritän sanoa,
että on ihmisiä,
joiden haluan katoavan.
Yritän sanoa,
että näin sen Murhasta tuli totta -sarjan naisen musikaalin.
Haluan mukaan.
Hyvä jumala. Rikoin Jeremiahin.
Jeremiah...
Olet käsittänyt aivan väärin.
Luoja.
Hän siis pakottaa sinut siihen. Eikö pakotakin?
Räpäytä kahdesti.
Räpäytä kahdesti,
niin kätken sinut auton perälle,
vien sinut sillan yli
ja saat paeta minne ikinä haluatkaan.
Kiitos pihvistä.
Minun pitää mennä.
Kuin tappaminen ei olisi tarpeeksi pahaa, nyt turmelin tuon kiltin miehen.
Sen on loputtava.
Hei.
Luulin, että sinulle sattui jotain. Olin huolissani.
Kuuntele.
Tuplasin juuri uhriluvun.
Älä luulekaan,
etteikö kohta ilmaannu kolme Jonahia lisää
etsimään perheenjäseniä, ystäviä
ja huumediilereitä.
Voisimme aloittaa yhdessä aivan uuden elämän.
Sinä ja minä.
Miten teemme sen?
Hyväksy Jonahin tarjous. Ei franchising-jutusta,
vaan ulos ostamisestasi.
Otamme ne rahat.
Sitten pakenemme.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen