DOLORES ROACH
ÉPISODE 6 CLIGNE DEUX FOIS
Enchantée, madame Morris.
J'étais avec Dominic, le petit-fils de feu votre amie.
Aidez-moi à le trouver
pour que je puisse le tuer de mes mains
pour m'avoir trompée, piégée et envoyée en taule à sa place.
Je vous ai déjà dit que je voulais pas passer à la radio.
Non, je...
Je vous ai amené des empanadas.
Vous êtes pas un témoin de Jéhovah, j'espère.
Je vous ai quittés en 72. J'aime Noël.
Non, je suis pas...
Je suis pas un témoin de Jéhovah.
Bonjour, madame Morris. Je m'appelle Dolores Roach.
Vous êtes sérieuse ?
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
- Quel culot ! - Moi ?
- Après avoir fait ça à Dominic - Ce que...
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Avec tout mon respect, vous...
Vous avez pas fait de taule
pour possession, trafic et agression d'un flic ?
Si, en effet.
Quelle honte pour Dominic, et sa grand-mère.
Tout le quartier a parlé de vous pendant des mois.
Est-ce que je... Est-ce que je peux vous expliquer ?
J'ai de quoi manger.
Elle est morte dans la honte.
Quoi ? Mais laissez-moi vous expliquer !
J'enregistre, ici ! Vous comprenez pas que...
Pardon...
Vous avez un créneau de libre pour 15 h ?
Super.
Moins de bruit, vu ?
Pour moi.
Pour mon boulot. Allez, salut.
Si je peux pas tuer Dominic,
je me contenterai de Monsieur podcast.
Je suis une puta sucia, hein ?
Ouais, pour avoir sauté l'enfoiré de petit-fils infidèle de son amie.
Luis et ses jeux de mots.
LA COMMUNAUTE AVANT TOUT !
Nellie m'aidera. Pas besoin que Sophia m'apprécie.
J'ai besoin de savoir ce qu'elle sait sur Dominic.
Je suis allé à Wharton, mais j'étais pas à Wharton.
Vous voyez ?
J'y ai suivi des tonnes de cours.
J'ai un don pour le commerce, comme mon père.
Alors, je sais de quoi je parle, d'accord ?
D'accord.
Une franchise.
- Je sais ce que vous pensez. - J'en doute.
Le potentiel est énorme.
Luis, imaginez des Muy Loco et Muy Loca dans chaque quartier !
J'ai déjà fait faire ça.
Bienvenue à Empanada Loca. Vous désirez ?
- Vous avez répété ça longtemps ? - Merci !
Et vous allez le caser où, à Manhattan, votre drive ?
Vous êtes déjà à Manhattan.
Pensez New York, New Jersey, Connecticut. Le monde entier ! Vous voyez trop petit.
Vous, vous voyez rien du tout.
- Non, je... - Je suis un artiste, d'accord ?
Je fais du sur-mesure.
Y-a des franchises pour les 3 étoiles ?
- En fait... - Mais je comprends !
Je comprends.
Tu crois que parce que t'es un privilégié, tu peux m'acheter ?
Tu réalises que c'est une attitude colonialiste ?
Je suis pas à vendre. On m'achètera pas.
Je vais pas satisfaire le marché de masse
pour que tu t'appropries mon œuvre et t'enrichisses sur mon dos.
Pigé ?
Luis, toi aussi, tu t'enrichirais.
Dis-lui, Dolores !
Je veux pas m'en mêler. Désolée.
Désolé.
La façon dont vous vous investissez ici m'inspire.
Va t'inspirer ailleurs.
D'accord. Je vous laisse tranquille.
Jonah, c'était une super idée.
- Il voulait aider. - S'aider lui-même, oui.
Non. Vous deux !
Il veut plus bosser pour son père. Il veut faire son propre truc.
Et comment tu sais ça ?
Qu'est-ce qu'il y a, entre vous ?
On... On s'entend bien, quoi...
Ils s'entendent bien...
Merde ! Il partira jamais !
Penses-y.
Bonne cinquième pause déjeuner !
Quelqu'un de l'Université d'Hudson a appelé ce matin
à propos de ton inscription.
Ouais. Il faut que je m'en occupe. Merci.
Putain, mec.
Le monde qu'il y a !
C'est clair.
Je pensais pas que ce Caleb Sweetzer avait autant d'auditeurs. Au fait...
T'étais où, ce matin ?
À l'étage. Je voulais parler à Sophia.
Pourquoi ?
Pour voir si elle sait où est Dominic.
Je croyais que c'était fini.
C'est pas ça.
Je te satisfais pas ?
Pas si tout ce que tu fais c'est jouir sur moi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Si on est ensemble, si.
Tu veux plus me voir souffrir, si ?
- Alors, je... - Et mes sentiments à moi ?
Pourquoi tu me parles de tes sentiments ?
- J'ai pas le droit d'en avoir ? - Si.
Parce que j'en ai.
J'ai des sentiments pour toi, mami.
Je veux être avec toi, mais...
- Si tu veux quelqu'un d'autre... - Non.
Absolument pas.
Prête, mami ?
Pardon ?
J'attends un client.
Oui, Hector. C'est moi.
Quoi ? Ma maman m'a pas appelé Groslard !
Non, mami, ça, c'était mon maître au CP.
Tu peux revenir ?
- On est occupés, là... - Non, c'est bon.
- Elle est à toi. - Merci.
Merci pour ta permission.
Tu sais,
normalement, j'ai pas le temps pour un massage, mais ma patronne a disparu.
MASSAGES DOLORES AUX MAINS EN OR
Vas-y, Hector.
Les dames d'abord.
Je vais pas te quitter des yeux, connard.
Mince !
Alors, c'est là que la magie opère ?
Si tu t'attends à une branlette, tu peux te barrer.
Non, pas du tout.
Ma magie peut serrer ton cou si fort qu'elle ferait sortir un lapin de ton cul.
La table ou le lit ?
Tu te fous de moi ?
Non, pas du tout.
T'es une vraie dure, toi.
Et je dis pas ça pour te vexer, mami.
Marcie aussi est une vraie dure.
Enfin, était.
Ouais ?
Elle est où ?
Aucune idée.
Ça fait trois ans qu'elle me pourrit la vie, alors...
Je profite du répit.
Elle supportera mon poids ?
Elle peut supporter bien plus.
Je vais me préparer.
Déshabille-toi. Mets-toi à l'aise.
T'as vu cette foutue Ruthie qui fouine partout ?
Ouais.
Et alors ?
Elle dit que deux personnes ont disparu.
Marcie, et un type. Pearl-machin-truc.
Ah ouais ?
Ces disparitions sont liées ?
Je sais pas.
C'est pour ça que je suis là.
Vas-y, fils de pute. Dis-le.
Dis que ta patronne a été vue ici pour la dernière fois.
Tu souffres d'allergies ?
Juste aux noix.
Ça prouve que je suis pas gay.
Je dois soulever ton débardeur.
D'accord.
Putain, chérie !
La vache !
Je savais pas à quoi m'attendre.
Marcie pensait que c'était qu'une vitrine.
Vu que tu bossais pour ce foutu Dominic.
On dirait qu'il attend que ça.
Putain. J'ai la tête qui tourne, par contre.
C'est le sang qui circule. Inspire un grand coup.
Sérieux... Je suis...
C'est quoi, cette huile ?
De l'huile de coco.
Je t'ai dit que j'étais... allergique !
Aux noix ! La noix de coco est un fruit, pas une noix !
Putain. J'ai pas fait exprès !
Merde !
Hector !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? Dans le... Quoi ? Où ça ?
Quoi ? D'accord. Quel merdier là-dedans ! Hein ?
Je voulais pas le tuer ! Seulement s'il avait fallu !
T'as trop de poches, mec !
Comment ça marche, ce truc ? Putain, je fais quoi ?
Oui, j'essaie ! D'accord...
Alors, je...
Dans le cœur, comme dans Pulp Fiction, c'est ça ?
Allez ! Hector !
Non ! Hector !
Hector !
Putain ! Non !
Un autre mort. Bordel !
Si quelqu'un meurt sur ma table, je veux que ce soit de mes...
Cette bougie sent bon.
Ça sent la cannelle.
Je connaissais même pas le mot "empanada".
Vous en avez déjà mangé ?
...nous a fait part de ses inquiétudes et nous a demandé de passer.
Un audit surprise. Encore mieux !
Comme ça, vous verrez
comme cet endroit est immaculé même lors du coup de feu.
Vous avez un sacré succès.
Ça, c'est parce qu'on est
au service de la communauté.
Comme le dit l'enseigne. Voilà mon secret.
Dolores, viens voir.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il y a ? Shayna, voici Dolores Roach.
Madame Mains magiques.
Dolores, voici Shayna Goldwin, contrôleur sanitaire.
- Enchantée. - Ça s'est bien passé avec Hector ?
- Il est parti. - C'était rapide.
Intéressant.
Très intéressant.
Je termine avec Madame Goldwin, et je suis à toi.
Ça marche.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Shayna, bienvenue dans ma cuisine.
Un contrôleur sanitaire ?
Comment je fais pour le bouger, seule, avec elle là-haut ?
Qu'est-ce que...
Je les trouve toujours.
Ruthie ? Qu'est-ce que tu... Salut !
J'ai eu peur.
Je dois te parler.
Je sais, Dominic est toujours vivant. Mais...
- C'est pas trop le moment. - Dominic est vivant ? Intéressant.
- T'es pas là pour ça ? - Non.
Je suis là pour ceci.
Ces textos.
D'un père à son fils.
L'orthographe, la cadence, tout sonnait faux.
J'ai donc vérifié son relevé téléphonique,
et ces textos ont été émis par un relais à Gowanus, Brooklyn.
Ce qui est étrange.
C'est plutôt loin de tous ses biens.
Alors, j'y suis allée.
Et devine quoi ? Son téléphone était sur un banc.
Près de la ligne de train qui va à Ronkonkoma.
Comme s'il m'attendait.
Je l'ai débloqué à la troisième tentative. Avec son numéro de sécurité sociale.
Et une des applis du téléphone
est connectée à...
son pacemaker.
C'est beau, la technologie, non ?
Si tu cherches Jonah, il est pas là, mais
- demande à Nellie, là-haut. - L'appli permet de tracer le pacemaker.
Et elle me dit
que ledit pacemaker
est ici.
Alors, je me suis dit : "Ruthie,
"il y a un truc qui cloche.
"Le type a des dettes de jeu à Atlantic City,
"un portable à Gowanus,
"et son cœur est à Washington Heights ?"
Non.
C'est pour ça que je fais pas confiance à ces trucs... Ils sont...
"La Souricière"
La pièce de Dame Agatha Christie la plus longtemps jouée au monde.
Tu veux me dire quelque chose, Dolores ?
Dans ton intérêt, tu ferais mieux
de partir.
Vraiment ?
Où tu vas ? Non.
Dolores,
t'as fait quoi ?
Dégage
Reviens-là !
- Il se passe quoi en bas ? - C'est Dolores
qui fait sa gym. Elle doit garder la forme pour masser.
Elle est juste votre associée ou...
Et alors ? Au boulot !
On travaille. On sert une cuisine de qualité.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Sans me vanter, personne ne stocke la viande aussi bien que moi.
Voici du steak dominicain.
Salope !
Je veux pas devenir une tueuse en série !
- Eh bien, monsieur Batista... - Non, ça, c'était mon père.
Le sous-sol est strictement résidentiel ?
- Oui. - Mais tu y ranges des produits secs ?
S'il y a des denrées au sous-sol, je dois voir ça.
On dirait que vous voulez vous inviter chez moi.
Oubliez. Désolé.
On va descendre au sous-sol, Shayna.
On va descendre au sous-sol incessamment sous peu. Mais avant ça...
Vous pouvez pas quitter ma cuisine avant d'avoir vu mes bébés.
Regardez-ça. Tout le monde ne jure que par les couteaux japonais.
Mais les allemands sont meilleurs.
Cette foutue meuf veut pas crever !
Très bien, Roach.
Je dois l'admettre.
Tu sais bien te battre.
Mais on ne reste pas aussi longtemps que moi dans ce boulot
si on n'est pas prêt à saigner quelqu'un.
Je le suis.
Je l'ai déjà fait.
Et je le referai.
Alors, tu vas me laisser sortir d'ici.
On va faire comme si rien de tout ça était jamais arrivé.
Une fois sortie, tu vas foncer chez les flics.
Tu me prends pour une idiote ?
Pourquoi je mêlerais les flics à mes affaires ?
Je veux pas te tuer.
Et tu veux pas me tuer.
Parce que j'ai jamais raté une séance
en 18 ans, 5 mois et 3 jours.
Les gens le remarqueraient.
Des gens qui n'ont pas qu'une arme à impulsion électrique.
J'ai pas mal de fans.
Alors...
On a un accord ?
Pulp Fiction, pétasse ? Sérieux ?
Crève, putain !
"Éteins-toi, court flambeau"
Macbeth, Acte 5, Scène 5.
Eh bien !
D'accord.
Et... Les denrées sèches sont là, dans mon propre cellier.
L'endroit le plus propre.
Et ça, c'est...
une alarme incendie qui fonctionne mal.
Elle déconne depuis hier soir, j'ai acheté des piles.
C'est une infraction à la sécurité.
Mais... je ferme les yeux sur l'alarme
si vous réparez cette marche.
- C'est comme si c'était fait. - Bien.
Et cette pièce ?
C'est... rien.
C'est la chambre de Dolores, son Spa. Il n'y a aucune denrée.
Alors, je reviendrai pour un massage.
Faites ! Un autre jour.
N'hésitez pas. Ce sera avec plaisir.
Putain !
Encore !
Putain !
Dolores ? C'est moi.
On a eu un A - !
T'as pas chômé, mami !
On va en faire, des empanadas avec celui-là !
Mais... il va falloir que je les découpe très vite.
Ou on pourra pas s'en servir.
Dans l'idéal, mami, t'aurais pu attendre un peu entre ces deux-là.
C'est elle qui m'a trouvée, d'accord ?
En même temps, c'est son boulot !
Hé ! Tu fais quoi ?
Ce que t'aurais dû faire
dès que t'as sorti ça de sa poitrine, abruti !
- Qui l'a engagée pour retrouver son ex ? - T'as laissé le portable à Gowanus !
- Tu croyais quoi ? - Mais ça, c'était subtil comparé
au fait de garder ce truc comme trophée, ça a conduit cette pétasse jusqu'ici !
Soit on continue à se disputer
soit on coopère.
- Putain de bordel de merde ! - D'accord ?
Bon.
Les WC en taule avec une épidémie de salmonelle, trop dégueu.
Mais ça, c'est carrément atroce.
Ça va prendre du temps.
Un corps de cette taille contient environ 7,5 litres de sang.
Si tu veux dégueuler, sors.
C'est une zone de préparation. Contamine pas ma viande.
Hé, tu faisais beaucoup de bruit en bas.
Ça va ?
J'ai besoin d'air !
Et d'une douche à l'eau bénite.
Ou d'une lobotomie.
Mon Dieu ! Il y a maintenant deux morts de plus
et autant de vivants qui vont les rechercher.
Dolores ! Dolores.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je t'ai pas vue. Je te le jure.
Tu peux marcher ? Tu es sûre ?
Tu me reconnais ?
Si tu me suivais, c'était pas très discret.
Je te suivais. Mais je t'ai perdue au feu.
Sérieux ?
N'importe qui peut me trianguler avec cette radio.
Le Pentagone... Tout le monde.
Hein ? T'es défoncé ?
Non. Je suis pas Luis.
Je veux pouvoir réfléchir.
Il faut avoir les idées claires pour accéder à l'univers, selon Talia.
- Talia ? - Ma femme.
J'ignorais que tu étais marié.
Elle est morte.
Oh, Jeremiah.
Non... Enfin, son corps est mort.
Tu vois de quoi je parle.
Juste son corps.
Le corps n'est que...
N'est qu'une enveloppe.
Pas vrai ?
Je sais que tu vois les choses de la même manière que moi.
Parce que...
Je sais ce que tu fais, Dolores.
Je sais ce que tu fais.
De quoi tu parles ?
Alors, tu...
Tu étais en prison pour violences physiques.
Et moins d'une semaine après ta sortie, le proprio disparaît.
Et tout à coup,
Luis sert une nouvelle empanada que ni lui ni son père avaient faite avant ça.
Avec de la viande qui vient pas de chez moi.
Ni de chez mes collègues.
Ensuite, la dealeuse du coin,
qui a pas mis les pieds dans ce quartier depuis 15 ans,
disparaît aussi.
Puis tu vas faire un tour à la prison.
- Je t'ai suivie. - Je suis allée voir une amie.
Sur ce, Ruthie arrive. Me dis pas qu'elle est pas liée à tout ça.
Il faut arrêter ces délires conspirationnistes !
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce que je dis ?
Je dis
que les métiers de l'alimentaire comme le mien sont étranglés.
Je dis
que je croûle sous les dettes.
Je dis
qu'il y a des gens
que j'aimerais voir disparaître, moi aussi.
Je dis
que j'ai vu cette comédie musicale avec l'actrice d'Arabesque.
Je dis que je veux en être.
Mon Dieu ! J'ai détraqué Jeremiah !
Jeremiah...
Tu te trompes.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Il te force à faire ça contre ton gré, c'est ça ?
Cligne deux fois des yeux.
Cligne deux fois,
et je te cache à l'arrière,
je te fais passer le pont,
et tu pourras t'enfuir là où tu voudras.
Merci pour le steak.
Je dois y aller.
En plus de tuer, j'ai poussé cet homme à croire que c'était bien.
Il faut en finir.
Hé !
J'ai cru que quelque chose t'était arrivé. J'étais inquiet !
Écoute.
J'ai doublé le nombre de morts.
Et il est évident
qu'un jour, d'autres Jonah
entreront ici à la recherche d'un parent, d'un ami
ou d'un dealer.
Prenons un nouveau départ, Luis. Ensemble.
Toi et moi.
Comment ?
Tu vas accepter l'offre de Jonah. Pas pour te franchiser.
Mais pour vendre le restaurant.
On va prendre cet argent.
Et on va se tirer d'ici.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique : Pascale Llorens