‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬
‫פרק 6 "תמצמצי פעמיים"‬
‫כמה טוב לפגוש אותך, גברת מוריס.‬
‫גרתי עם נכדו של חברך שנפטר, דומיניק,‬
‫ואני מקווה שתעזרי לי למצוא אותו‬
‫כדי שאוכל לחנוק אותו במו ידיי‬
‫על כך שבגד בי, שישבתי בכלא 16 שנים בשבילו ו...‬
‫אמרתי לך, ילד. אני לא מעוניינת להיות ברדיו.‬
‫לא, אני לא...‬
‫הבאתי לך כמה אמפנדות.‬
‫כדאי מאוד שלא תהיי עדת יהוה.‬
‫עזבתי אתכם ב-1972. מסתבר שאני אוהבת את חג המולד.‬
‫לא, אני לא...‬
‫לא עדת יהוה. אני כמו...‬
‫היי, גברת מוריס. אני דולורס רואץ'.‬
‫את רצינית בכלל?‬
‫- אני חברה של... - אני יודעת בדיוק מי את.‬
‫כן?‬
‫- חוצפה מצידך לבוא לכאן. - כן?‬
‫- אחרי מה שעשית לדומיניק? - מה שאני...‬
‫לא, אני חושבת שאת לא יודעת את כל הסיפור.‬
‫עם כל הכבוד, אם את...‬
‫לא ישבת בכלא בניו יורק‬
‫על החזקה למטרת סחר ותקיפת שוטר?‬
‫כן, ישבתי. זה נכון.‬
‫הבכת את הגבר שלך. ואת הסבתא שלו.‬
‫כולם בשכונה דיברו עלייך במשך חודשים.‬
‫בבקשה, אפשר רק... אפשר להסביר לך?‬
‫תראי, הבאתי חטיפים.‬
‫החבר שלי מת בבושת פנים.‬
‫מה? אם רק תיתני לי להסביר!‬
‫אלוהים, אני מקליט פה! את לא מבינה...‬
‫סליחה...‬
‫יש לך תור ל-15:00?‬
‫אוקיי, נהדר.‬
‫רק תהיי בשקט.‬
‫בשבילי.‬
‫אני עובד. אוקיי, ביי.‬
‫אם לא אוכל להרוג את דומיניק,‬
‫אשמח לספק את התאווה שלי ולהרוג את נער הפודקאסט.‬
‫אני זונה מלוכלכת?‬
‫רק כי הזדיינתי עם הנכד הבוגדני של חברה שלה.‬
‫חתיכת מתחכם שכמוך, לואיס.‬
‫אנחנו משרתים את הקהילה!‬
‫נלי תעזור לי. אני לא צריכה שסופיה תאהב אותי.‬
‫אני רק צריכה שהיא תספר לי מה היא יודעת על דומיניק.‬
‫לא למדתי בוורטון, אבל לא לא למדתי בוורטון.‬
‫מבין למה אני מתכוון?‬
‫עשיתי שם המון קורסים במנהל עסקים.‬
‫אני טוב בזה, כמו אבא שלי.‬
‫אז תבין שאני יודע על מה אני מדבר, בסדר?‬
‫ברור.‬
‫זכיינות.‬
‫- אני יודע מה אתה חושב. - אני חושב שלא.‬
‫יש פה כל כך הרבה פוטנציאל.‬
‫לואיס, דמיין את "מוי לוקו" ו"מוי לוקה" נמכרות בכל שכונה!‬
‫לקחתי יוזמה והכנתי את אלה.‬
‫ברוכים הבאים לאמפנדה לוקה, מה תרצו להזמין?‬
‫- עשיתם חזרות? - היי, תודה.‬
‫אז איפה תקים עמדת הזמנות מהרכב במנהטן?‬
‫אתה כבר במנהטן, נכון?‬
‫המקום הבא יהיה בג'רזי, בכל ניו יורק רבתי. אפילו בכל העולם. אתה חושב בקטן.‬
‫ידידי, אתה לא חושב בכלל.‬
‫- אבל לא התכוונתי ל... - אני אומן, בסדר?‬
‫העבודה שלי זו יצירה אישית.‬
‫לוולפגנג פאק יש זיכיון?‬
‫- האמת ש... - אבל אני מבין את זה.‬
‫אני מבין את זה, גבר.‬
‫אתה חושב שמשום שאתה מי שאתה ואני מי שאני אז אפשר לקנות אותי?‬
‫אתה לא קולט שזו חשיבה של פריבילגים קולוניאליסטים.‬
‫אני לא למכירה. אי אפשר לקנות אותי.‬
‫אני לא רוצה לפנות להמונים ושהאיכות תרד‬
‫רק כדי שתתאים את האוכל שלי תרבותית ותעשה כסף מהמורשת שלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫לואיס? גם אתה תרוויח כסף.‬
‫תגידי לו, דולורס.‬
‫סליחה, אני לא רוצה להתערב.‬
‫אני מצטער.‬
‫קיבלתי השראה מהאכפתיות שלך למקום הזה.‬
‫לך תקבל השראה בחוץ, בסדר?‬
‫בסדר. לא אפריע לך.‬
‫ג'ונה, זה היה רעיון מעולה.‬
‫- לואיס, הוא רק ניסה לעזור. - למי, לעצמו?‬
‫לא. לשניכם.‬
‫הוא לא רוצה לעבוד אצל אביו. הוא פשוט רוצה משהו משלו.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫מה קורה בין שניכם?‬
‫אנחנו רק... מסתובבים יחד או מה שזה לא יהיה...‬
‫הם רק מסתובבים יחד...‬
‫לעזאזל. עכשיו הוא בחיים לא ילך.‬
‫כדאי שתחשוב על זה.‬
‫תיהני מהפסקת הצוהריים החמישית שלך.‬
‫כן. מישהי מאוניברסיטת הדסון התקשרה הבוקר‬
‫ושאלה לגבי טופס ההרשמה שלך.‬
‫כן, בסדר... אגיע לזה. תודה.‬
‫שיט, בן אדם.‬
‫ממש עמוס היום, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫מי ידע שלכיילב סוויצר יש ממש קהל מעריצים. דרך אגב...‬
‫לאן הלכת הבוקר?‬
‫רק עליתי למעלה. לדבר עם סופיה.‬
‫למה?‬
‫כדי לראות אם היא יודעת איפה דומיניק.‬
‫חשבתי ששחררת מהחרא הזה.‬
‫אני לא תקועה עליו.‬
‫אני לא מספק אותך?‬
‫אם אתה נושך לי את הירכיים ומלקק את השפיך שלך, לא.‬
‫בחייך, אין לזה שום קשר אליך.‬
‫אם נמשיך ככה, אז יש קשר.‬
‫אמרת שאתה רוצה שלא יכאב לי יותר.‬
‫- אז אני חייבת ל... - מה עם הרגשות שלי?‬
‫איך לעזאזל זה קשור לרגשות שלך?‬
‫- אסור שיהיו לי רגשות? - מובן שמותר.‬
‫אני מרגיש משהו.‬
‫אני מרגיש משהו כלפייך, מתוקה.‬
‫אני רוצה להיות איתך, אבל...‬
‫- אם את רוצה גבר אחר... - אני לא.‬
‫אני לא.‬
‫את מוכנה לקראתי, מתוקה?‬
‫סליחה?‬
‫יש לי תור בעוד כמה דקות.‬
‫כן, הקטור. זה אני.‬
‫מה? חשבת שאימא שלי קראה לי "שמוק שמן"?‬
‫לא, מתוקה, זו הייתה המורה שלי בכיתה א'.‬
‫אתה יכול לבוא בפעם אחרת?‬
‫- כי אנחנו די באמצע משהו... - הכול טוב. הכול טוב.‬
‫- היא פנויה. היא תקבל אותך. - כן? תודה.‬
‫תודה רבה. אני ממש שמחה שנתת לי רשות.‬
‫את יודעת...‬
‫בדרך כלל לא מתאפשר לי לקבל עיסוי במהלך היום, אבל הבוסית שלי "נעדרת".‬
‫עיסויים פרטיים דולורס "ידי הקסם"‬
‫קדימה, הקטור.‬
‫נשים קודם.‬
‫אני לא מורידה ממך את העיניים לשנייה אחת, חתיכת חרא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז הקסם קורה פה למטה, מה?‬
‫אם אתה חושב שאביא לך ביד, כדאי שתתחפף מפה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫ידי הקסם עלולות להיאלץ לחנוק אותו כל כך חזק שתצא לו יונה מהתחת.‬
‫השולחן או המיטה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫את באמת כלבה קשוחה.‬
‫גם את זה לא אמרתי במטרה לפגוע, מתוקה.‬
‫גם מרסי כלבה קשוחה.‬
‫או הייתה.‬
‫כן?‬
‫אז איפה היא?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫היא ישבה לי הווריד במשך שלוש שנים ברצף, אז...‬
‫חשבתי שלא תזיק לי הפסקה.‬
‫הדבר הזה יכול להחזיק אותי, נכון?‬
‫כבר החזיק אותו דבר, אם לא יותר.‬
‫אני הולכת להתארגן.‬
‫תתפשט בהתאם לנוחיותך.‬
‫ראית את הכלבה הזו רותי מרחרחת מסביב?‬
‫כן.‬
‫מה איתה?‬
‫כי היא אמרה שלמעשה שני אנשים נעדרים.‬
‫מרסי ואיזה בחור, פרל-משהו.‬
‫כן?‬
‫נראה לך שיש קשר ביניהם?‬
‫לא יודע.‬
‫זו הסיבה שבאתי לפה לראות אותך.‬
‫תגיד את זה, בן זונה. נראה אותך.‬
‫תגיד שזה היה המקום האחרון שבו ראו את הבוסית שלך.‬
‫יש לך אלרגיות שאני צריכה לדעת עליהן?‬
‫רק לאגוזים.‬
‫ככה אפשר לדעת שאני לא אגוז-זוזן.‬
‫אני צריכה להיכנס מתחת לחולצתך.‬
‫אין בעיה.‬
‫לעזאזל, בובה.‬
‫שיט.‬
‫לא ידעתי למה לצפות.‬
‫מרסי חשבה שכל החרא הזה הוא מסווה להלבנת כספים.‬
‫כי עבדת בשביל דומיניק, האפס הזה.‬
‫זה כאילו הוא רוצה שאעשה את זה.‬
‫לעזאזל. יש לי קצת סחרחורת.‬
‫זה רק המחזור של הדם. קח נשימה עמוקה.‬
‫אמיתי... אני...‬
‫מה השמן הזה?‬
‫זה קוקוס.‬
‫אמרתי לך שאני... אלרגי.‬
‫לאגוזים! זה... קוקוס זה פרי, לא אגוז!‬
‫למען האל. לא התכוונתי לזה.‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫הקטור!‬
‫מה?‬
‫מה אתה אומר, לעזאזל?‬
‫מה? זה ב... מה? איפה?‬
‫מה? בסדר, מה? יש לך הרבה דברים. מה לעזאזל?‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו. התכוונתי, רק אם לא תהיה ברירה.‬
‫יש לך הרבה כיסים, אחי.‬
‫איך משתמשים בזה? איך משתמשים בזה, לעזאזל?‬
‫אוקיי, אני מנסה! אוקיי...‬
‫מה, אני...‬
‫תוקעת את זה בלב שלך, כמו ב"ספרות זולה", נכון?‬
‫הקטור! קדימה.‬
‫לא! לא! לא! לא! הקטור!‬
‫הקטור!‬
‫לעזאזל! לא.‬
‫עוד אחד מת. לעזאזל.‬
‫אם מישהו אמור למות על השולחן שלי, אני רוצה להשתמש ב...‬
‫לנר הזה יש ריח כל כך טוב.‬
‫כמו של קינמון.‬
‫עד לאחרונה, לא הכרתי את המילה "אמפנדה".‬
‫זו הפעם הראשונה שאתה אוכל אחת?‬
‫...שאל אותנו לגבי מספר חששות וביקש מאיתנו לקפוץ לפה.‬
‫הכי טוב כשלא מצפים לזה.‬
‫ככה את יכולה לראות‬
‫איך אני מתחזק את המקום ללא רבב יום-יום גם בשעות העומס.‬
‫באמת נראה שהמקום פופולרי מאוד.‬
‫זה כי, ואני מתכוון לכך,‬
‫אנחנו משרתים את הקהילה.‬
‫בדיוק כמו שכתוב בשלט. זה הסוד שלי.‬
‫דולורס, בואי הנה.‬
‫מה...‬
‫מה קורה? שיינה, תכירי את דולורס רואץ'.‬
‫"ידי הקסם", בכבודה ובעצמה.‬
‫דולורס, שיינה, מפקחת בריאות ששומרת על הבטיחות והגיהות בניו יורק.‬
‫- נעים מאוד, שיינה. - איך הלך עם הקטור?‬
‫- הוא איננו עכשיו. - זה היה מהיר.‬
‫זה באמת מעניין.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫תני לי לסיים עם גברת גולדווין ואחרי זה אני רוצה לשמוע הכול.‬
‫בטח.‬
‫תענוג לפגוש אותך, מפקחת בריאות.‬
‫שיינה, ברוכה הבאה למטבח שלי.‬
‫מפקחת בריאות?‬
‫איך אוריד אותו מהשולחן, לבד, כשהיא למעלה?‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫אני תמיד מוצאת אותם.‬
‫רותי? מה את... כלומר, היי.‬
‫איך הפחדת אותי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫אני יודעת, דומיניק בחיים, אבל אין לי זמן כעת...‬
‫- מצטערת, זה לא זמן טוב. - דומיניק בחיים? חתיכת תפנית בעלילה.‬
‫- זו לא הסיבה שאת פה? - לא.‬
‫אני פה בגלל זה.‬
‫ההודעות האלה.‬
‫מאב לבנו.‬
‫האיות, הקצב, הכול היה משונה.‬
‫אז השגתי את רישומי שיחות הטלפון שלו‬
‫והם מצביעים על כך שההודעות האלה הגיעו ממגדל סלולרי בגואנוס, ברוקלין.‬
‫עכשיו, זה מוזר.‬
‫רחוק מאוד מכל הנכסים שלו.‬
‫אז אני יוצאת לשם.‬
‫והפלא ופלא, הטלפון פשוט מונח על ספסל.‬
‫ליד הרכבת של לונג איילנד שנוסעת לכיוון רונקונקומה.‬
‫כאילו הוא חיכה שם בשבילי.‬
‫אז אני פותחת אותו בניסיון השלישי. ארבע ספרות אחרונות של מספר הביטוח הלאומי.‬
‫ויש עליו אפליקציה‬
‫שמחוברת ל...‬
‫קוצב הלב שלו.‬
‫מנפלאות הטכנולוגיה, הלא כן?‬
‫אם את מחפשת את ג'ונה, הוא לא כאן, אבל...‬
‫- את בטח יכולה לשאול את נלי למעלה. - האפליקציה עוקבת אחר קוצב הלב.‬
‫והיא אומרת לי‬
‫שקוצב הלב הזה‬
‫נמצא כאן.‬
‫אז אני אומרת לעצמי... אני אומרת, "רותי,‬
‫"זה לא מסתדר.‬
‫"לאיש יש חובות הימורים באטלנטיק סיטי,‬
‫"טלפון בגואנוס,‬
‫"והלב שלו בוושינגטון הייטס?"‬
‫לא.‬
‫בגלל זה אני לא סומכת על הדברים האלה, הטלפון... כי הם...‬
‫"מלכודת העכברים."‬
‫המחזה של דיים אגתה כריסטי שמוצג הכי הרבה זמן אי פעם בעולם.‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר, דולורס?‬
‫כדאי לך מאוד...‬
‫ללכת עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫לאן את הולכת? לא!‬
‫דולורס,‬
‫מה עוללת?‬
‫תרדי ממני!‬
‫קדימה!‬
‫- מה קורה שם למטה? - דולורס שם...‬
‫היא עושה אירובי. היא חייבת להישאר בכושר כדי להעניק עיסויים כל היום.‬
‫והיא רק השותפה העסקית שלך או...‬
‫קדימה. לכי לעבוד!‬
‫לכי לעבוד. אנחנו צריכים למכור מאכלים מכל העולם.‬
‫בסדר. אני רוצה להראות לך רגע משהו.‬
‫אני לא אוהב להתרברב, אבל אף אחד לא מסדר את הבשר שלו כמוני.‬
‫זה סטייק דומיניקני.‬
‫כלבה!‬
‫אני לא רוצה להיות רוצחת סדרתית!‬
‫- ובכן, מר בטיסטה... - בבקשה. מר בטיסטה היה אבי.‬
‫המרתף הזה רק למגורים, נכון?‬
‫- נכון. - יש לך שם למטה כמה מוצרים יבשים, לא?‬
‫אם מאוחסן למטה מזון, אני צריכה לבדוק אותו לפני שאלך.‬
‫נראה שאת מנסה להיכנס לדירה שלי.‬
‫לא משנה. מצטער.‬
‫אנחנו תכף נרד למרתף, שיינה.‬
‫אנחנו נרד למרתף ממש עוד מעט. אבל לפני שנעשה זאת...‬
‫לא אתן לך לצאת מהמטבח שלי בלי להראות לך את התינוקות שלי.‬
‫בואי תראי. כולם חושבים שסכינים יפניות הן הכי טובות.‬
‫מה שאת באמת רוצה זה להב גרמני.‬
‫למה הגברת הזו לא יכולה פשוט למות?‬
‫בסדר. בסדר, רואץ'.‬
‫אני חייבת להיות כנה איתך.‬
‫את יודעת להתקוטט.‬
‫אבל אי אפשר להגיע לגיל שלי, בעסק שאני נמצאת בו,‬
‫אם לא מוכנים להוציא למישהו את הקרביים כמו חזיר.‬
‫ואני מוכנה.‬
‫וכבר עשיתי זאת.‬
‫ואעשה זאת שוב.‬
‫אז תני לי לצאת מפה.‬
‫שתינו נעמיד פנים שדבר לא קרה.‬
‫את חושבת שאני טיפשה? אם אשחרר אותך, תפני למשטרה.‬
‫את חושבת שאני טיפשה?‬
‫את חושבת שאני רוצה שהמשטרה תדחוף את האף לעסק שלי?‬
‫תראי, אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫ואת לא רוצה להרוג אותי.‬
‫כי לא החמצתי הצגה יומית‬
‫זה 18 שנים, חמישה חודשים ושלושה ימים.‬
‫אנשים ישימו לב.‬
‫אנשים שלא נושאים רק אקדחי הלם.‬
‫יש לי קהל מעריצים.‬
‫אז...‬
‫אנחנו בטוב?‬
‫"ספרות זולה", כלבה? ברצינות?‬
‫תמותי כבר.‬
‫"דעך, דעך, נר קט."‬
‫מקבת, מערכה חמישית, סצנה חמישית.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫וכל המזון היבש נמצא כאן במזווה הפרטי שלי.‬
‫המקום הנקי ביותר בבניין.‬
‫זה כנראה...‬
‫גלאי עשן מקולקל.‬
‫הוא התחיל לצפצף אמש, אבל קניתי סוללות הבוקר.‬
‫זו הפרת בטיחות, כן?‬
‫אבל אני... אני אתעלם מזה,‬
‫כל עוד תתקן את המדרגה השבורה הזו.‬
‫- יבוצע. - טוב.‬
‫רגע, מה לגבי החדר הזה?‬
‫זה... כלום.‬
‫חדר השינה של דולורס, הספא הקטן שלה. אין שם מזון.‬
‫אולי אחזור מתישהו לקבל עיסוי.‬
‫כן, ודאי שתחזרי. ביום אחר.‬
‫כן, ודאי שתחזרי. בהחלט. את תחזרי.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא שוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫דולורס? זה רק אני.‬
‫קיבלנו 90!‬
‫המתוקה הייתה עסוקה.‬
‫זה הולך לייצר כל כך הרבה אמפנדות.‬
‫אבל... אני צריך לשחוט אותם בתוך כמה שעות.‬
‫אחרת לא נוכל להשתמש בהם.‬
‫כי באופן אידיאלי, מתוקה, היית צריכה לרווח בין שניהם. זה יאתגר אפילו אותי.‬
‫לא הבאתי אותה לכאן. היא מצאה אותי.‬
‫לכי... דולורס, זו העבודה שלה!‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫מה שהיית צריך לעשות מלכתחילה‬
‫כשהוצאת לו את זה מהחזה, חתיכת פרצוף תחת!‬
‫- מי שכרה אותה כדי למצוא אקס עבריין? - השארת את הטלפון בגואנוס!‬
‫- מה חשבת שיקרה? - זה מבריק בהשוואה‬
‫לכך ששמרת את קוצב הלב כפרס, מה שהוביל את הכלבה הזו לכאן.‬
‫אנחנו יכולים לעורר אנטגוניזם‬
‫או לשתף פעוליזם.‬
‫- אלוהים אדירים. - בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫פעם השתמשתי בשירותים בכלא במהלך התפרצות של סלמונלה,‬
‫אבל זה הדבר הכי מגעיל שראיתי.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫גוף בגודל הזה... יש בו כמעט שמונה ליטרים של דם.‬
‫אם את הולכת להקיא, את חייבת לצאת.‬
‫זה מקום להכנת אוכל. אל תזהמי לי את הבשר.‬
‫היי, בובה, היה הרבה רעש מלמטה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫אני צריכה להיטבל בנהר המטונף.‬
‫אני זקוקה לכריתת אונה.‬
‫אלוהים ישמור. עכשיו יש עוד שני אנשים מתים‬
‫שעוד אנשים חיים יחפשו אותם.‬
‫דולורס! דולורס.‬
‫את בסדר?‬
‫לא ראיתי אותך. נשבע שלא ראיתי אותך.‬
‫את יכולה ללכת? בטוחה?‬
‫את מכירה אותי.‬
‫אם אתה עוקב אחריי, אתה לא בדיוק עושה את זה בחשאיות.‬
‫עקבתי אחרייך. אבל איבדתי אותך ברמזור.‬
‫ברצינות?‬
‫כל אחד יכול לאתר אותך באמצעות גלי רדיו.‬
‫הפנטגון... כל אחד.‬
‫מה לעזאזל? אתה מסטול, בן אדם?‬
‫לא. אני לא לואיס.‬
‫אני אוהב להיות מסוגל לחשוב.‬
‫טליה אומרת שצריך ראש צלול כדי להתחבר אל מארג היקום.‬
‫- מי זאת טליה? - אשתי.‬
‫לא ידעתי שאתה נשוי.‬
‫היא מתה.‬
‫אוי, ג'רמיה.‬
‫לא... טוב, זה רק היה הגוף שלה.‬
‫אני יודע שאת יודעת למה אני מתכוון.‬
‫רק גוף.‬
‫הגוף הוא...‬
‫בסך הכול מכל.‬
‫נכון?‬
‫אני יודע שאת רואה את הדברים האלה כמוני. אני יודע זאת.‬
‫כי...‬
‫אני יודע מה את עושה, דולורס.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אז, את...‬
‫בדיוק השתחררת מהכלא על פשע אלים.‬
‫ואת עוד לא שבוע פה וכבר בעל הבית נעלם.‬
‫ואז, פתאום,‬
‫לואיס מכין איזו אמפנדה חדשה שלא אבא שלו ולא הוא הכינו מעודם,‬
‫מבשר שהם לא קנו אצלי,‬
‫או מאף אחד אחר שאני מכיר.‬
‫ואז, הסוחרת המקומית,‬
‫שלא זזה מהרחוב הזה ב-15 השנים האחרונות אפילו כדי להשתין,‬
‫נעלמת.‬
‫ואת נסעת לכלא שריצית בו את עונשך.‬
‫- עקבתי אחרייך... - ביקרתי חברה.‬
‫ואז רותי מופיעה, ואין מצב שאת יכולה לומר לי שהיא לא קשורה.‬
‫אתה חייב להפסיק עם תאוריית הקונספירציה הזו.‬
‫מה אתה אומר, בעצם?‬
‫מה אני אומר? מה אני אומר?‬
‫אני אומר‬
‫שעסקי מזון כמו שלי נפלטים החוצה.‬
‫אני אומר‬
‫שאני טובע בחובות.‬
‫אני אומר‬
‫שגם לי יש אנשים‬
‫שאני רוצה להעלים.‬
‫אני אומר‬
‫שצפיתי במחזמר ההוא עם הגברת מ"רצח במשיכת קולמוס".‬
‫אני אומר שאני רוצה להצטרף.‬
‫אלוהים. שיגעתי את ג'רמיה.‬
‫ג'רמיה...‬
‫ממש לא הבנת נכון.‬
‫אל אלוהים.‬
‫אל אלוהים. הוא גורם לך לעשות את זה בניגוד לרצונך. נכון?‬
‫תמצמצי פעמיים.‬
‫תמצמצי פעמיים‬
‫ואבריח אותך לחלק האחורי של המשאית,‬
‫אקח אותך מעבר לגשר,‬
‫ותוכלי לברוח לכל מקום שתרצי לברוח אליו.‬
‫תודה על הסטייק.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אם לא די בהריגת אנשים, עכשיו גרמתי לאיש המתוק הזה לחשוב שזה בסדר.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫היי.‬
‫היי, חשבתי שקרה לך משהו. דאגתי.‬
‫תקשיב, בן אדם.‬
‫הרגע הכפלתי את מספר הגופות.‬
‫ובוודאות מוחלטת‬
‫יבואו לפה בכל רגע עוד שלושה כמו ג'ונה‬
‫שייכנסו בדלת ויחפשו בני משפחה, חברים‬
‫וסוחרי סמים.‬
‫נוכל לבנות חיים חדשים ביחד, לואיס.‬
‫אתה ואני.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫תסכים להצעה של ג'ונה. לא לזכיינות...‬
‫אלא תאפשר לו לקנות את חלקך.‬
‫ואז ניקח את הכסף הזה,‬
‫ונברח.‬
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬