द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 6 ब्लिंक ट्वाइस
मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती मॉरिस।
मैं आपकी मृत दोस्त के पोते, डोमिनिक के साथ रहती थी।
उम्मीद है उसे खोजने में मदद करेंगी
ताकि मुझे धोखा देने, उसके लिए 16 साल की
जेल काटने के लिए, मैं अपने हाथों से उसका गला दबा सकूँ और...
कह दिया न, बच्चे। मेरी रेडियो पर आने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
नहीं, मैं...
मैं आपके लिए एम्पानाडा लाई हूँ।
तुम जोहोवा प्रचारक तो नहीं हो।
तुमको '72 में छोड़ दिया था। मुझे क्रिसमस पसंद है।
नहीं, मैं नहीं...
मैं जोहोवा प्रचारक नहीं हूँ। मैं एक...
हैलो। ए, श्रीमती मॉरिस। मैं डोलोरेस रोच हूँ।
तुम गंभीर हो?
-मैं दोस्त हूँ... -मुझे पता है तुम कौन हो।
आप जानती हैं?
-यहाँ आकर बहुत हिम्मत दिखाई। -अच्छा?
-तुमने डोमिनिक के साथ जो किया? -क्या मैं...
नहीं, मुझे नहीं लगता आपको पूरी कहानी पता है।
पूरे सम्मान के साथ, अगर आप...
क्या तुम्हें ड्रग्स रखने और एक पुलिस वाले को
मारने के इल्ज़ाम में न्यू यॉर्क जेल नहीं भेजा गया?
हाँ, मैं गई थी। मैंने वह किया था।
तुमने अपने प्रेमी और उसकी दादी को शर्मिंदा किया।
पड़ोसी तुम्हारे बारे में बात कर रहे थे।
प्लीज़, क्या मैं... क्या मैं आपको समझा सकती हूँ?
देखो, मेरे पास नाश्ता है।
मेरी दोस्त शर्म से मर गई।
क्या? मैं समझाना चाहती हूँ!
मैं यहाँ रिकॉर्ड कर रहा हूँ! समझ में नहीं आ रहा...
माफ़ करना...
क्या तुम 3:00 बजे खाली हो?
ठीक है, सही है।
बस थोड़ा शांत रहना।
मेरे लिए।
मुझे काम करना है। अच्छा, अलविदा।
डोमिनिक को नहीं मार सकती तो,
मैं उस खुजली को पॉडकास्ट वाले के साथ मिटा सकती हूँ।
मैं गंदी वेश्या हूँ?
उसकी दोस्त के घटिया पोते के साथ सेक्स करने के कारण।
कमीना लुइस।
हम समुदाय की सेवा करते हैं!
नेली मेरी मदद करेगी। मुझे सोफ़िया मुझे जो समझती है समझे।
मुझे बस वह जानना है जो वह डोमिनिक के बारे में जानती है।
मैं व्हार्टन नहीं गया, पर ऐसा नहीं है कि मैं व्हार्टन नहीं गया।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
मैंने वहाँ बहुत सारी बिज़नेस क्लास कीं।
अपने पिता की तरह, इसमें बहुत दिलचस्पी है।
तो मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूँ, ठीक है?
बिल्कुल।
फ्रेंचाइज़ी।
-मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो। -मुझे नहीं लगता।
यहाँ काफ़ी संभावनाएँ दिख रही हैं।
लुइस, सोचो म्यू लोको और म्यू लोका एम्पानाडा हर पड़ोस में!
मैंने अपनी तरह से ये बनवाए हैं।
एम्पानाडा लोका में स्वागत है। आपका ऑर्डर ले सकते हैं?
-तुमने इसका पूर्वाभ्यास किया? -ए, शुक्रिया।
तो, तुम मैनहटन में कहाँ पर ड्राइव-थ्रू बनाओगे?
तुम पहले से ही मैनहटन में हो, है न?
अब जर्सी में, पूरे त्रि-राज्य क्षेत्र में। पूरी दुनिया में। तुम छोटा सोच रहे हो।
तुम बिल्कुल नहीं सोच रहे।
-मेरा मतलब यह नहीं... -मैं एक कलाकार हूँ, ठीक है?
मेरा काम पहले से तय है।
वे वूल्फ़गैंग पक की फ्रेंचाइज़ी लेंगे?
-वास्तव में... -पर, मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ, यार।
तुम्हें लगता है तुम, तुम हो और मैं, मैं हूँ इसलिए मुझे खरीद सकते हो?
तुम समझ नहीं रहे यह विशेषाधिकार, उपनिवेशवादी सोच है।
मैं बिक नहीं सकता। मैं खरीदा नहीं जा सकता।
मैं इसलिए यह नहीं बनाता
कि तुम मेरे काम को सांस्कृतिक रूप से बनाकर, मेरी विरासत से पैसे कमाओ।
तुम समझे?
लुइस? तुम भी पैसा कमाओगे।
इसे बताओ, डोलोरेस।
मैं इसमें नहीं पड़ना चाहती।
माफ़ करना।
मैं इससे प्रेरित हुआ कि तुम इस जगह की कितनी परवाह करते हो।
दरवाज़े से बाहर जाकर खुद को प्रेरित करो।
ठीक है। मैं यहाँ से जाता हूँ।
जोनाह, यह बहुत अच्छा विचार था।
-लुइस, वह बस मदद कर रहा था। -खुद की?
नहीं। तुम दोनों की।
वह अपने पिता के लिए काम नहीं करना चाहता। वह अपना खुद का काम करना चाहता है।
तुम कैसे जानती हो?
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
हम बस... दोस्त हैं या जो भी हैं...
ये बस दोस्त हैं...
धत्। अब यह कभी नहीं जाएगा।
इस बारे में सोचो।
अपने पाँचवें लंच ब्रेक का मज़ा लो।
हाँ। आज सुबह हडसन यूनिवर्सिटी से किसी का फ़ोन आया था
और वे तुम्हारे आवेदन के बारे में पूछ रहे थे।
हाँ, ठीक है... मैं वही करके आती हूँ। शुक्रिया।
धत्, यार।
आज बहुत व्यस्त हो, है न?
पता है, है न?
किसे पता था कि केलब स्वीटज़र को कोई फ़ॉलो करता है। वैसे...
आज सुबह तुम कहाँ गई थीं?
मैं ऊपर गई थी। सोफ़िया से बात करने।
क्यों?
डोमिनिक का ठिकाना पूछने गई थी।
मुझे लगा तुमने वह बकवास छोड़ दी।
मैं वह बकवास नहीं कर रही।
मैं कम पड़ गया क्या?
अगर मेरी जांघ पर काटते हो और अपना वीर्य चाटते हो, तो नहीं।
इसका तुमसे लेना-देना नहीं है।
अगर हम दोनों साथ हैं तो लेना-देना है।
तुमने कहा था कि तुम मुझे दुखी नहीं देखना चाहते।
-तो, मुझे... -मेरी भावनाओं का क्या होगा?
यह तुम्हारी भावनाओं के बारे में कैसे है?
-मेरी भावनाएँ नहीं हो सकतीं? -बिल्कुल हो सकती हैं।
नहीं, एहसास होता है।
मुझे तुम्हारे लिए महसूस होता है, जान।
तुम्हारे साथ रहना है, पर...
-अगर तुम किसी और को चाहती हो... -मैं नहीं चाहती।
मैं नहीं चाहती।
मेरे लिए तैयार हो, जान?
माफ़ करना?
कुछ समय में मेरा एक अपाइंटमेंट है।
हाँ, हेक्टर के लिए। मैं ही हूँ।
क्या? तुम्हें लगा मेरी माँ ने मेरा नाम फैटफ़क रखा?
नहीं, जान, वह मेरी पहली क्लास के टीचर ने रखा।
तुम बाद में आ सकते हो?
-हम कुछ बात कर रहे हैं... -हम ठीक हैं।
-यह खाली है। -शुक्रिया।
तुम्हारी अनुमति के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
पता है...
मुझे आमतौर पर मसाज के लिए समय नहीं मिलता, पर मेरा बॉस गायब है।
जादुई हाथों वाली डोलोरेस के हाथों निजी मसाज
जाओ, हेक्टर।
पहले महिलाएँ।
तुमसे अपनी नज़रें एक मिनट के लिए नहीं हटाऊँगी, कमीने।
धत्।
यहाँ नीचे जादू होता है?
अगर लगता है कि यहां हाथों से मज़ा मिलेगा, तो दफ़ा हो जाओ।
मेरा वह मतलब नहीं था।
ये जादुई हाथ उस गर्दन को इतनी ज़ोर से दबाएँगे कि तेरी पॉटी निकल जाएगी।
टेबल पर या बिस्तर पर?
क्या मज़ाक कर रहे हो?
मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम बहुत बड़ी कमीनी हो।
वह भी गंदे तरीके से नहीं बोल रहा, जान।
मार्सी भी बहुत कमीनी है।
या वह थी।
अच्छा?
तो वह कहाँ है?
पता नहीं।
वह मुझे तीन साल से परेशान कर रही है, तो...
तो यह ब्रेक अच्छा है।
यह मेरा वज़न उठा सकता है न?
इसने कम से कम इतना झेला है।
तैयार होकर आती हूँ।
अपनी सुविधा के हिसाब से कपड़े उतार दो।
तुमने उस रूथी कमीनी को यहाँ आसपास झाँकते हुए देखा?
हाँ।
उसे क्या हुआ?
क्योंकि उसने कहा कि वास्तव में दो लोग गायब हैं।
मार्सी और कोई आदमी। पर्ल-कुछ?
अच्छा?
तुम्हें लगता है वे जुड़े हैं?
पता नहीं।
इसलिए मैं यहाँ तुमसे मिलने आया हूँ।
कह दे, कमीने। हिम्मत है तो बोल।
कह दे कि तेरी बॉस को आखिरी बार यहीं देखा गया था।
तुम्हें कोई एलर्जी है क्या?
बस नट्स से।
तो पता लग गया कि मैं समलिंगी नहीं हूँ।
तुम्हारी शर्ट में हाथ डालना होगा।
ठीक है।
क्या बात है, सेक्सी।
धत्।
मुझे नहीं पता था क्या उम्मीद करूँ।
मार्सी को लगता था कि यह सब बस दिखावा है।
क्योंकि तुम उस कमीने डोमिनिक के लिए काम करती थीं।
ऐसा लगा जैसे वह चाहता था कि मैं करूँ।
धत्। हालांकि मुझे थोड़ी नींद आ रही है।
यह बस रक्त का प्रवाह है। गहरी साँस लो।
सच में... मुझे लगता है...
वह तेल कौन सा है?
यह नारियल का तेल है।
मैंने तुम्हें बताया था मुझे... एलर्जी है।
नट्स से! यह... नारियल फल है! यह नट नहीं है।
भगवान। धत्। मेरा वह मकसद नहीं था।
धत्।
हेक्टर!
क्या?
कमबख्त क्या कह रहे हो?
क्या? यह कहाँ... क्या? कहाँ?
क्या? ठीक है, क्या? बहुत सारी चीज़ें हैं। क्या बकवास है?
उसे मारना नहीं चाहती थी। मैं बस... मतलब, अगर करना पड़े तो।
तुम्हारी बहुत जेबें है, यार।
इस चीज़ का इस्तेमाल कैसे करूँ? इसका इस्तेमाल कैसे करूँ?
कोशिश कर रही हूँ! अच्छा...
क्या, मैं...
तुम्हारे दिल में पल्प फ़िक्शन की तरह मार दूँ न?
हेक्टर! चलो।
नहीं! हेक्टर!
हेक्टर!
धत्! नहीं।
धत् तेरे की।
अगर किसी को मेरी टेबल पर मरना है, तो मैं अपने खुद के...
मोमबत्ती की खुशबू अच्छी है।
दालचीनी की तरह।
कुछ समय पहले तक, मुझे "एम्पानाडा" शब्द नहीं पता था।
पहली बार खा रहे हैं?
...हमने कुछ समस्याओं के बारे में पूछा और हमें आने को कहा।
जितना अप्रत्याशित हो, उतना अच्छा है।
उस तरह से आप देख सकेंगी
कि भीड़ होने के बाद भी इस जगह को कितने अच्छे से रखता हूँ।
तुम बहुत लोकप्रिय हो।
क्योंकि, और मैं सच कह रहा हूँ,
हम समुदाय की सेवा करते हैं।
जैसा कि साइन पर लिखा है। वही मेरा राज़ है।
डोलोरेस, यहाँ आओ।
क्या...
क्या चल रहा है? शायना, डोलोरेस रोच से मिलिए,
जादुई हाथ, खुद।
डोलोरेस, शायना गोल्डविन, न्यू यॉर्क की स्वास्थ्य निरीक्षक।
-मिलकर अच्छा लगा, शायना। -हेक्टर के साथ कैसा चल रहा है?
-वह अब चला गया। -बड़ी जल्दी।
यह दिलचस्प है।
बहुत दिलचस्प।
मैं मिस गोल्डविन से बात करता हूँ, फिर मुझे सुनना है।
बिल्कुल।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, स्वास्थ्य निरीक्षक।
शायना, मेरी रसोई में आपका स्वागत है...
कमबख्त स्वास्थ्य निरीक्षक?
वह ऊपर है, मैं अकेले कैसे इसे टेबल से हटाऊँ?
क्या बकवास है?
खोज न पाऊँ ऐसा हो नहीं सकता।
रूथी? तुम क्या... मतलब, ए।
मुझे डरा दिया।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
पता है, डोमिनिक अब भी ज़िंदा है। पर मेरे पास समय...
-माफ़ करना, यह बुरा समय है। -डोमिनिक ज़िंदा है? वह दिलचस्प होगा।
-तुम इसलिए यहाँ नहीं हो? -नहीं।
मैं इसके लिए यहाँ हूँ।
ये संदेश।
बाप से बेटे को।
स्पेलिंग, ताल, सब अलग है।
तो मैंने उसके फ़ोन रिकॉर्ड की जाँच की
और उससे पता चलता है कि वे संदेश ब्रुकलिन के गोवनस के सेल टावर से आए थे।
अब, यह अजीब है।
उसकी किसी भी संपत्ति से बहुत दूर।
तो मैं वहाँ गई।
और पता है? उसका फ़ोन एक बेंच पर रखा था।
एक रेलवे स्टेशन पर जो रॉनकोनकोमा तक जाता है।
जैसे वहाँ मेरा ही इंतज़ार कर रहा हो।
तो मैंने इसे तीसरे प्रयास में खोल लिया। उसके सोशल के अंतिम चार अंक।
और उसमें एक एप था
जो उसके पेसमेकर से...
जुड़ा हुआ था।
तकनीक शानदार है न?
अगर जोनाह को ढूंढ रही हो, तो वह यहाँ नहीं है, पर...
-तुम शायद ऊपर नेली से पूछ सकती हो। -एप से पेसमेकर ट्रैक होता है।
और इससे मुझे पता लगा
कि वह पेसमेकर
यहाँ है।
तो मैंने खुद से कहा, मैंने कहा, "रूथी,
"यह समझ में नहीं आ रहा।
"उस आदमी के जुए का कर्ज़ा अटलांटिक सिटी में है,
"फ़ोन गोवनस में मिला,
"और उसका दिल वॉशिंगटन हाइट्स में है?"
नहीं।
इसलिए मैं उन चीज़ों पर यकीन नहीं करती, फ़ोन पर... क्योंकि वे...
"जाल में फँसा आखिरी चूहा।"
अगाथा क्रिस्टी का सबसे लंबा नाटक।
तुम्हें अपने सीने से कोई बोझ हटाना है, डोलोरेस?
तुम्हारी भलाई इसी में है...
कि अभी चली जाओ।
सच में?
तुम कहाँ जा रही हो? नहीं।
डोलोरेस,
तुमने क्या किया?
छोड़ो!
चलो भी!
-वहाँ क्या चल रहा है? -बस डोलोरेस...
एरोबिक्स कर रही है। उसे सारा दिन मसाज देने के लिए तंदुरुस्त रहना होगा।
और वह तुम्हारी बिज़नेस साथी है या...
चलो। काम करो!
काम पर जाओ। तुम्हें एक वैश्विक व्यंजन बेचना है।
ठीक है। तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
मैं शेखी बघारना नहीं चाहता, पर कोई भी मेरी तरह अपना मीट नहीं रखता।
यहाँ पर यह डोमिनिकन स्टेक है।
कमीनी!
मैं सीरियल किलर नहीं बनना चाहती!
-खैर, मिस्टर बतिस्ता... -प्लीज़। मिस्टर बतिस्ता मेरे पिता थे।
वह तहखाना केवल रहने के लिए है न?
-बिल्कुल। -वहाँ पर कुछ सूखा सामान रखा है...
अगर वहाँ कोई खाद्य पदार्थ हैं, तो मुझे देखना है...
लगता है तुम मेरे घर में घुसना चाहती हो।
कोई बात नहीं। माफ़ करना।
हम जल्दी ही तहखाने में जाएँगे, शायना।
हम बहुत जल्दी तहखाने में जाएँगे। पर वह करने से पहले...
मैं तुम्हें अपने उत्पाद दिखाए बिना रसोई से बाहर नहीं जाने दूँगा।
यह देखो। सबको लगता है कि जापानी चाकू सबसे अच्छा होता है।
पर उससे भी अच्छा है जर्मन चाकू।
यह औरत मरती क्यों नहीं है?
ठीक है। ठीक है, रोच।
एक बात तो कहनी पड़ेगी।
तुमने अच्छा संघर्ष किया।
पर जिस बिज़नेस में मैं हूँ, उसमें इतनी उम्र नहीं हो सकती,
अगर तुम किसी कमीने को निपटाने के लिए तैयार न हो।
और मैं तैयार हूँ।
और मैंने किया है।
और मैं फिर से करूँगी।
तो तुम मुझे यहाँ से बाहर जाने दो।
हम दोनों यह मान लेंगे कि यह कभी हुआ ही नहीं।
तुम यहाँ से बाहर निकलोगी, और सीधे पुलिस के पास जाओगी।
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?
तुम्हें लगता है अपने बिज़नेस में पुलिस को शामिल करूँगी?
देखो, मैं तुम्हें नहीं मारना चाहती।
और तुम मुझे नहीं मारना चाहतीं।
क्योंकि 18 साल, 5 महीने, और तीन दिन में
मैंने कभी मैटिनी शो नहीं छोड़ा।
लोग नोटिस कर लेंगे।
वे लोग जो केवल स्टन गन नहीं रखते।
वे मेरे फ़ॉलोवर हैं।
तो...
सब ठीक है?
पल्प फ़िक्शन, कमीनी? सच में?
मर कमीनी
"बुझ जाओ, छोटी मोमबत्ती।"
मैकबेथ, अंक 5, दृश्य 5।
अरे, यार।
ठीक है।
और... सारा सूखा सामान यहाँ मेरी निजी पैंट्री में है।
इमारत की सबसे साफ़ जगह।
वह एक...
एक खराब धुएँ का अलार्म है।
यह कल रात बजने लगा था पर मैं बैटरी लेकर आया हूँ।
वह एक सुरक्षा उल्लंघन है, है न?
पर मैं... मैं इसे जाने दूँगी,
अगर तुम वह टूटी सीढ़ी ठीक कर दोगे।
-समझो हो गया। -अच्छा है।
रुको, वह कमरा क्या है?
वह... कुछ नहीं।
डोलोरेस का बेडरूम है, उसका स्पा। वहाँ कोई खाना नहीं है।
शायद मुझे मसाज के लिए आना पड़ेगा।
हाँ, ज़रूर। किसी और दिन।
हाँ, ज़रूर। बिल्कुल। तुम आना।
ठीक है।
धत्।
फिर से नहीं।
धत्।
डोलोरेस? बस मैं हूँ।
हमें ए माइनस मिला है!
जानेमन व्यस्त थी।
इससे बहुत सारे एम्पानाडा बन जाएँगे।
पर... मुझे इन दोनों को कुछ घंटों में काटना होगा।
वरना इस्तेमाल नहीं कर पाएँगे।
क्योंकि, मतलब, आदर्श रूप में, जान, तुम इन दोनों को अलग समय पर मार सकती थीं।
मैं उसे नहीं लाई। उसने मुझे ढूंढ लिया।
जाओ... डोलोरेस, वह उसका काम है!
ए! क्या कर रही हो?
जो तुम्हें करना चाहिए था
जब तुमने इसे उसके सीने से निकाला था, कमीने!
-अपने अपराधी पूर्व को खोजने किसने रखा था? -तुमने फ़ोन गोवनस में छोड़ दिया!
-तुम्हें क्या लगा था कि क्या होगा? -इसकी तुलना में शानदार था
कि तुमने पेसमेकर को इनाम के तौर पर रखा, जो उस कमीनी को यहाँ तक ले आया।
हम या तो लड़ सकते हैं
या एक साथ काम कर सकते हैं।
-हे भगवान। -ठीक है?
ठीक है।
मैंने एक दस्त आपदा के दौरान जेल का टॉयलेट इस्तेमाल किया था,
पर मैंने आज तक इससे घटिया चीज़ नहीं देखी।
इसमें एक मिनट लगेगा।
इस आकार का शरीर... इसमें लगभग 8 लीटर खून है।
अगर तुम्हें उल्टी करनी है, तो बाहर निकल जाओ।
यह खाना तैयार करने की जगह है। मेरे मीट को दूषित मत करो।
ए, लड़की, नीचे से बहुत आवाज़ें आ रही हैं।
तुम ठीक हो?
थोड़ी हवा खानी है।
गंदी नदी में बपतिस्मा कराना है।
मुझे लोबोटॉमी चाहिए।
हे भगवान। अब दो और मृत लोग हैं
जिन्हें और ज़िंदा लोग खोजेंगे।
डोलोरेस! डोलोरेस।
तुम ठीक हो?
मैंने तुम्हें नहीं देखा। पक्का मैंने तुम्हें नहीं देखा।
क्या तुम चल सकती हो? पक्का?
तुम मुझे जानती हो।
अगर तुम मेरा पीछा कर रहे हो, तो तुम यह सही तरीके से नहीं कर रहे।
मैं था। पर एक लाइट पर तुम्हें खो दिया।
सच में?
कोई भी मुझे रेडियो तरंगों के ज़रिए पकड़ सकता है।
पेंटागन... कोई भी।
क्या बकवास है? नशे में हो क्या, यार?
नहीं। मैं लुइस नहीं हूँ।
मुझे सोचना अच्छा लगता है।
टालिया कहती है कि चीज़ों को समझने के लिए आपका दिमाग साफ़ होना चाहिए।
-टालिया कौन है? -मेरी बीवी।
मुझे नहीं पता था कि तुम शादीशुदा हो।
वह चल बसी।
ओह, जेरेमाया।
नहीं... खैर, वह बस उसका शरीर था।
मुझे पता है तुम मेरा मतलब जानती हो।
बस एक शरीर।
शरीर एक...
शरीर एक कंटेनर है।
है न?
मुझे पता है कि तुम इन चीज़ों को मेरी तरह ही देखती हो। मुझे पता है तुम देखती हो।
क्योंकि...
मुझे पता है तुम क्या कर रही हो, डोलोरेस।
पता है तुम क्या कर रही हो।
क्या बात कर रहे हो?
तो, तुम...
तुम एक हिंसक अपराध के लिए जेल से बाहर निकली हो।
और तुम्हें आए हुए एक हफ़्ता भी नहीं हुआ और मकान मालिक गायब हो गया है।
और फिर, अचानक से,
लुइस एक नया एम्पानाडा बना रहा है जो न तो उसने कभी बनाया न उसके पापा ने।
ऐसे माँस से जो उन्हें मुझसे नहीं मिल रहा
और न ही मेरे किसी जानने वाले से।
फिर एक स्थानीय डीलर,
जो कभी पेशाब करने के लिए भी इस जगह से बाहर नहीं गई,
वह गायब हो गई।
जब तुम न्यू यॉर्क राज्य की जेल गई थीं।
-मैंने तुम्हारा पीछा किया... -दोस्त से मिलने गई थी।
रूथी यहाँ आती है। तुम यह नहीं कह सकतीं कि उसका कोई संबंध नहीं है।
तुम्हें अपनी ये कपोल-कल्पनाएँ बंद करनी होंगी।
तुम क्या कह रहे हो?
मैं क्या कह रहा हूँ? क्या कह रहा हूँ?
मैं कह रहा हूँ
कि मेरी खाद्य सेवाएं खत्म होती जा रही हैं।
मैं कह रहा हूँ
कि मैं कर्ज़ तले दबता जा रहा हूँ।
मैं कह रहा हूँ
कि कुछ ऐसे लोग हैं
जिन्हें मैं भी गायब कराना चाहता हूँ।
मैं कह रहा हूँ
कि मैंने उस औरत का वह म्यूज़िकल मर्डर, शी रोट देखा है।
मैं कह रहा हूँ, मुझे भी साथ आना है।
हे भगवान। मैंने जेरेमाया को पागल कर दिया।
जेरेमाया...
तुम गलत समझ रहे हो।
हे भगवान।
हे भगवान। वह यह सब तुमसे ज़बरदस्ती करवा रहा है। है न?
दो बार पलकें झपकाओ।
दो बार पलकें झपकाओ
और मैं इस ट्रक के पीछे छिपाकर तुम्हें बाहर निकाल दूँगा
तुम्हें पुल पर ले जाऊँगा,
और तुम जहाँ चाहो वहाँ भागकर जा सकती हो।
स्टेक के लिए शुक्रिया।
मुझे जाना है।
लोगों को मारना ही काफ़ी नहीं था। अब इस प्यारे इंसान की नज़रों में अच्छा बना दिया।
इसे खत्म करना होगा।
ए।
ए, मुझे लगा तुम्हें कुछ हो गया। मैं चिंतित था।
सुनो, यार।
मैंने लाशों की संख्या दोगुनी कर दी।
और कोई रास्ता नहीं है
कि किसी भी पल, तीन और जोनाह
उस दरवाज़े से अपने परिवार और दोस्तों और ड्रग डीलरों को
खोजते हुए नहीं आएँगे।
हम एक साथ एक नया जीवन शुरू करेंगे, लुइस।
तुम और मैं।
हम वैसा कैसे करेंगे?
जोनाह का प्रस्ताव स्वीकार कर लो। फ़्रैंचाइज़ी के लिए नहीं...
पर तुम उसे अपनी जगह खरीदने दो।
और फिर हम वह पैसा ले लेंगे।
और फिर हम भाग जाएँगे।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल