DOLORES POKLA
6. RÉSZ "Pislants kétszer!"
Örvendek, Mrs. Morris!
A halott barátnője unokájával, Dominickal éltem együtt.
Remélem, segít, hogy megtaláljam őt,
hogy puszta kézzel megfojthassam,
amiért megcsalt és felültetett, hogy engem csukjanak le helyette 16 évre.
Mondtam már, kölyök. Nem akarok a rádióban szerepelni!
Én nem vagyok...
Hoztam magának egy kis empanadát.
Ajánlom, hogy ne legyen Jehova Tanúja!
Már '72-ben kiléptem maguktól. Szeretem a karácsonyt.
Én nem vagyok...
Jehova Tanúja. Csak egy...
Jó napot, Mrs. Morris! Dolores Roach vagyok.
Ez most komoly?
-A barátja vagyok... -Pontosan tudom, ki maga.
Tényleg?
-Van mersze idejönni! -Tessék?
-Azok után, amit Dominickal tett! -Még hogy én?
Azt hiszem, nem tudja pontosan, mi történt.
Bocsásson meg, de...
Maga ült a New York-i Állami Börtönben
eladási szándékú birtoklásért és rendőr bántalmazásáért?
Igen, én.
Lejáratta a párját. És az ő nagyiját.
Hónapokig magáról beszélt az egész környék.
Kérem, megmagyarázhatnám a dolgot?
Nézze! Hoztam nasit is.
A barátnőm szégyenben halt meg.
Mi? Csak meg akartam magyarázni!
Épp felvételt csinálok! Értsék már meg, hogy...
Bocsánat...
Van egy szabad helye délután háromkor?
Szuper!
Csak kicsit halkabban!
Megtennék?
Épp dolgoznom. Viszlát!
Dominicot már nem nyírhatom ki,
de a podcastos csávón kielégíteném az ölési vágyamat.
Büdös kurva vagyok?
Csak mert a barátnője félrekúró unokájával dugtam?
Kibaszott okoskodó Luis!
SZOLGÁLJUK A KÖZÖSSÉGET!
Nellie majd segít. Nem kell, hogy Sophia csípjen engem.
Csak mondja el, hogy mit tud Dominicról!
Jártam is a Whartonra, meg nem is.
Érted, nem?
Üzleti szakra jártam.
Jó érzékem van hozzá, mint az apámnak.
Szóval vágom a témát.
Persze.
Franchise.
-Tudom, mire gondolsz. -Azt nem hinném.
Jó üzleti lehetőséget látok itt.
Luis, Muy Loco és Muy Loca empanadákat árulhatnánk az egész környéken!
Csináltattam sapikat, és hoztam fejhallgatókat.
Üdvözöljük az Empanada Locában! Felvehetem a rendelését?
-Ezt együtt tanultátok be? -Szia, köszi!
És mégis hova terveztek egy autós éttermet Manhattanben?
Már eleve Manhattanben van az éttermed.
Itt van Jersey, a háromállami terület. Az egész világ. Túl kicsiben gondolkodsz.
Te viszont egyáltalán nem gondolkodsz.
-Nem úgy értettem... -Művész vagyok, vili?
Egyedi a szolgáltatásom.
Wolfgang Puck séfet sem franchise-olnák.
-Igazából... -De értem én.
Értem, miről van szó.
Azt hiszed, hogy csak mert az vagy, aki, megvehetsz engem?
Nem veszed észre, hogy ez kiváltságos, kolonialista gondolkodás.
Nem vagyok eladó. Engem nem lehet megvenni.
Nem csinálok tömegkaját, mert romlana a minőség,
csak azért, hogy kulturálisan kisajátítsd a munkámat, és pénzt csinálj belőle.
Világos?
Luis, ezzel te is keresnél.
Mondd meg neki, Dolores!
Én nem akarok belefolyni ebbe.
Bocs,
csak inspirált, hogy mennyire fontos neked ez a hely.
Inspiráld magadat az ajtón kívül!
Oké. Már itt se vagyok.
Jonah, szerintem állati jó ötlet volt.
-Luis, csak segíteni próbált. -Magának?
Nem. Mindkettőtöknek.
Már nem akar az apjának dolgozni. Saját vállalkozást szeretne.
Ezt meg honnan tudod?
Mi van köztetek?
Mi csak... Jól érezzük magunkat együtt...
Jól érzik magukat együtt...
Baszki! Akkor itt ragad a csávó.
Gondolkozz rajta!
Kellemes ötödik ebédszünetet!
Figyu, a Hudson Egyetemről kerestek reggel,
és a jelentkezésedről kérdeztek.
Ja igen, jó, majd intézem. Köszönöm.
Basszus!
Nagy a forgalom ma.
Ugye?
Ki hitte volna, hogy hallgatják Caleb Sweetzer podcastját. Apropó...
Hová mentél ma reggel?
Felmentem, hogy beszéljek Sophiával.
Miért?
Hogy megkérdezzem, tudja-e, hol van Dominic.
Azt hittem, már leálltál ezzel.
Csak kíváncsi voltam.
Nem elégítelek ki?
Hát nem, hogyha a combomat harapdálod, és felnyalod a gecidet.
Ennek semmi köze hozzád.
De, ha viszonyunk van.
Azt mondtad, nem akarod, hogy bántsanak engem.
-Szóval nekem muszáj... -Mi van az én érzéseimmel?
Mi a fasz köze van ennek az érzéseidhez?
-Miért, nem lehetnek érzéseim? -Dehogynem.
Vannak érzéseim.
Irántad, bébi.
Veled akarok lenni, de...
-Ha valaki mást akarsz... -Nem.
Nem akarok mást.
Készen állsz rám, bébi?
Tessék?
Épp vendéget várok.
Igen, Hectort. Azaz engem.
Mi van? Azt hitted, hogy anyám nevezett el Dagiduginak?
Nem, bébi, az első osztályos tanítónőm volt.
Vissza tudsz jönni?
-Mert meg kéne beszélnem vele valamit. -Nem. Már megbeszéltük.
-Mehet a hölgy. -Jaj, de kedves vagy!
Köszi szépen, hogy elengedsz.
Tudod...
általában nincs időm masszázsra, de felszívódott a górém.
VARÁZSKEZŰ DOLORES PRIVÁT MASSZÁZSA
Parancsolj, Hector!
Hölgyeké az elsőbbség.
Egy pillanatra sem veszem le rólad a szemem, faszfej!
Apám!
Szóval itt történik a varázslat?
Ha azt hiszed, hogy kiverem neked, már húzhatsz is el a picsába!
Nem úgy értettem.
Ezek a varázskezek majd úgy megszorítják a nyakát, hogy galamb repül ki a seggéből.
Melyik ágyra?
Ez most komoly, baszki?
Nem úgy értettem.
Te aztán kemény egy ribi vagy.
Már ne vedd sértésnek, bébi!
Marcie is az.
Vagy csak volt?
Igen?
Miért, hova tűnt?
Lövésem sincs róla.
De már három éve cseszeget, úgyhogy...
Jól jött egy kis szabadság.
Elbír ez az ágy, ugye?
Elbírt ez már többet is.
Előkészülök.
Vetkőzz le annyira, amennyire kényelmes neked!
Láttad azt a Ruthie ribit, aki itt szaglászik a környéken?
Igen.
Mi van vele?
Azt mondta, hogy ketten tűntek el.
Marcie és egy pasas. "Pearl"-lel kezdődik a neve.
Igen?
Szerinted összefügg a kettő?
Nem tudom.
Ezért jöttem hozzád.
Mondd ki, tetű! Hadd halljam!
Mondd, hogy ez volt az utolsó hely, ahol a főnöködet látták!
Allergiás vagy valamire, amiről tudnom kéne?
Csak a mogyoróra.
Ebből tudod, hogy nem vagyok meleg.
A trikód alá kell tennem a kezem.
Király!
Azta, cicus!
Baszki!
Nem tudtam, mire számítsak.
Marcy azt hitte, a masszázs csak kirakatbiznisz.
Mert igazából annak a szemét Dominicnak melózol.
Ez most azt akarja, hogy megtegyem!
A picsába! Kicsit elszédültem.
Csak felélénkült a vérkeringésed. Mély levegő!
De komolyan... Én teljesen...
Milyen olaj ez?
Kókusz.
Mondtam, hogy... Allergiás vagyok!
A magvakra! De a kókusz az gyümölcs!
Bassza meg! Nem akartam megölni!
A kurva életbe!
Hector!
Mi van?
Mit gagyogsz, baszki?
Mi az? Mi van a zsebedben? Hol?
Mi? Mit keressek? Annyi szar van itt. Mi a fasz?
Nem akartam megölni. Csak úgy értettem... Már ha muszáj lenne.
Túl sok zsebed van, tesó!
Hogy kell használni ezt az izét? Hogy a faszba kell használni?
Oké, próbálom!
Mit kell...
A szívedbe döföm, mint a Ponyvaregényben, igaz?
Hector! Térj magadhoz!
Ne csináld!
Hector!
Bassza meg! Ne már!
Egy újabb vendég patkolt el! Az istenit!
Ha már valakinek meg kellett halnia az ágyamon, legalább saját kezűleg...
Isteni illata van ennek a gyertyának.
Fahéj.
Mostanáig nem is tudtam, mi az az empanada.
Most először eszik ilyet?
...bizonyos aggodalmak merültek fel, és idejöttünk, hogy válaszokat kapjunk.
Minél váratlanabb, annál jobb.
Így láthatják,
mennyire rendben tartom a büfét, még nagy forgalom mellett is.
Tényleg népszerűnek tűnik a hely.
Ez azért van, mert, és ezt komolyan mondom,
a közösséget szolgáljuk.
Ez áll a táblán is, és ez a titkom.
Dolores, gyere ide!
Mi...
Mi történt? Shayna, bemutatom Dolores Roachot,
a Varázskezűt.
Shayna Goldwin egészségügyi ellenőr, aki rendben tartja New Yorkot.
-Örvendek, Shayna. -Hogy sikerült a masszázs Hectorral?
-Már elment. -De gyorsan végeztél!
Ez érdekes.
Nagyon érdekes.
Hadd fejezzem be Ms. Goldwinnal, aztán majd mesélsz.
Persze.
Nagyon örültem, egészségügyi ellenőrnő!
Shayna, üdvözlöm a konyhámban...
Kibaszott egészségügyi ellenőr?
Hogy fogom levenni a masszázságyról egyedül, miközben fent van a nő?
Mi a fasz?
Mindig megtalálom őket.
Ruthie? Mit keres maga... Mármint üdvözlöm!
A frászt hozta rám.
Beszélnem kell magával valamiről.
Tudom, Dominic még életben van. De nincs időm...
-Elnézést, de most nem alkalmas. -Dominic él? Ez egy jó fordulat lenne.
-Nem ezért jött? -Nem.
Hanem ezért.
Azok az üzenetek.
Az apától a fiúnak.
A helyesírás, a stílus, nem stimmelt.
Szóval megszereztem a híváslistáját, amiből kiderült,
hogy az üzeneteket egy gowanusi mobiltoronyból továbbították, Brooklynból.
És ez fura.
Mert ez nagyon messze esik minden ingatlanjától.
Szóval elmentem oda.
És lám, a telefon ott volt, egy padon.
A Long Islandből Ronkonkomába tartó vasútvonalnál.
Mintha csak rám várt volna.
Harmadszorra sikerült feloldanom a zárat. A TB-számának utolsó négy számjegye.
És van a telójában egy alkalmazás,
ami kapcsolódik...
a pacemakeréhez.
Hát nem csodálatos a technológia?
Ha Jonah-t keresi, most nincs itt, de...
-Kérdezze meg Nellie-től, ő biztos tudja. -Az alkalmazás követi a pacemakert,
és azt írja ki nekem,
hogy az említett pacemaker
itt van.
Erre azt mondtam magamban: "Ruthie,
"ez baromira nem stimmel."
"A pasasnak szerencsejáték-adósságai vannak Atlantic Cityben,
"a telója Gowanusban,
"a szíve pedig Washington Heightsban?"
Nem.
Ezért nem bízom az ilyen kütyükben, mint a telefon... Mert annyira...
"Utolsó kisegér a csapdában."
Agatha Christie színdarabja a legtöbbször játszott produkció a világon.
Van valami, ami nyomja a szívét, Dolores?
A saját érdekében...
azonnal menjen el!
Tényleg?
Hová megy? Ne!
Dolores,
mit művelt?
Engedje el!
Gyerünk!
-Mi folyik odalent? -Csak Dolores...
Aerobikozik. Jó kondiban kell lennie, hogy egész nap tudjon masszírozni.
Dolores csupán az ön üzlettársa, vagy...
Mars vissza melózni!
Nyomás! Mi globális konyhát kínálunk a vendégeknek.
Jöjjön! Mutatok magának valamit.
Nem szeretek dicsekedni, de senki sem készíti úgy elő a húst, mint én.
Ez itt egy dominikai steak.
Ribanc!
Nem akarok sorozatgyilkos lenni!
-Nos, Mr. Batista... -Luis, kérem! Mr. Batista az öregem volt.
Az alagsor kizárólag lakóhelyként szolgál, ugye?
-Így van. -De tartasz lent szárazárut...
Ha ételt tárol lent, azt ellenőriznem kell...
Maga be akar jutni a lakásomba?
Hagyjuk! Elnézést!
Hamarosan lemegyünk az alagsorba, Shayna!
Mindjárt. De előtte még...
Nem mehet el a konyhámból addig, amíg meg nem mutattam a picikéimet.
Nézze csak! Mindenki azt hiszi, hogy a japán késeknél nincs jobb.
De a német penge a csúcs.
Miért nem purcan már ki ez a nő, baszki?
Oké, Roach!
Őszinte leszek magával.
Jól bunyózik.
De aki annyi idős mint én, és ezt a szakmát űzi, az készüljön fel arra,
hogy úgy belezzen ki valakit, mint egy disznót.
És én felkészültem.
Meg is tettem már.
És újra megteszem.
Szóval maga most szépen elenged.
És mindketten úgy teszünk, mintha mindez meg sem történt volna.
Hülyének néz? Amint kilép innen, már megy is a zsarukhoz!
Maga néz engem hülyének?
Maga szerint bevonnék zsarukat egy ilyen melóba, mint az enyém?
Én nem akarom kinyírni magát.
És maga se engem.
Mert 18 éve, öt hónapja és három napja
minden egyes matinén ott voltam!
Az embereknek feltűnne a hiányom.
Az olyanoknak, akik nem sokkolópisztollyal járnak.
Nekem követőim vannak.
Szóval...
Megegyeztünk?
Ponyvaregény, ribi? Komolyan?
Halj már meg, baszod!
"Aludj ki, pisla fény!"
Macbeth, ötödik felvonás, V. szín.
Egek!
Oké.
És... A szárazárut itt tárolom, a magánspejzomban.
Ez itt az épület legtisztább helye.
Amit most hall...
Az egy elromlott füstjelző.
Tegnap este óta szól, de már vettem hozzá elemet.
Ez biztonsági szabálysértés, ugye tudja?
De szemet hunyok felette,
ha megjavíttatja a lépcsőt.
-Vegye úgy, hogy el van intézve! -Jó.
Ja, és mi van abban a szobában?
Semmi.
Csak Dolores szobája és egyben szalonja. Ott nem tárolok ételt.
Talán vissza kéne jönnöm egyszer egy masszázsra.
Hogyne. Majd máskor.
Mindenképpen jöjjön vissza!
Rendben.
Picsába!
Már megint!
Bassza meg!
Dolores! Csak én vagyok.
Ötös alát kaptunk!
Hú, bébi, te aztán adtál a melónak.
Ebből kurva sok empanada lesz.
De... Pár órán belül fel kell dolgoznom őket.
Különben nem használhatóak.
Az lett volna a legjobb, ha ezt a kettőt megkíméled, bébi.
A nőt nem én hoztam ide. Ő talált meg.
Dolores, neki ez a munkája!
Hé! Mit csinálsz?
Amit neked kellett volna csinálnod,
amikor kivetted a pacemakert a mellkasából, te seggfej!
-Ki akarta kerestetni vele a bűnöző exét? -Gowanusban hagytad a telefont!
-Mit gondoltál, mi fog történni? -Ez még mindig zseniális, ahhoz képest,
hogy egy pacemakert hagysz ott trófeaként, ami egyenesen idevezette a spinét!
Szembeszállhatsz velem,
vagy együttműködhetsz.
-A picsába! -Oké?
Oké.
Egyszer kimentem a klotyóra a sitten a szalmonella-járvány idején,
de ez a legundorítóbb dolog, amit valaha láttam.
Egy perc, és vége.
Egy ekkora testben kábé hét és fél liter vér van.
Ha hánynod kell, menj ki!
Itt készítem elő az ételt. Ne fertőzd meg a húsomat!
Hahó, csajszi, jó zajosak vagytok odalent!
Jól vagy?
Friss levegő kell.
És hogy megkereszteljenek a mocskos folyóban.
Valamint lobotómiát is kérek.
Jesszusom! Kettővel több halott lett,
akiket újabb élők fognak keresni.
Dolores!
Megsérültél?
Jól vagy?
Esküszöm, nem láttalak.
Tudsz járni? Biztos?
Ismersz.
Ha követsz engem, elég feltűnően csinálod.
Tényleg követtelek. De a lámpánál elvesztettelek.
Komolyan?
Bárki be tudja mérni a helyzetedet a rádióhullámokon keresztül.
A Pentagon... Bárki.
Mi a fasz? Te betéptél, haver?
Nem. Én nem Luis vagyok.
Szeretek tiszta fejjel gondolkodni.
Talia szerint csak józanul lehet kapcsolatba lépni a téridővel.
-Ki az a Talia? -A feleségem.
Nem tudtam, hogy nős vagy.
Már özvegy.
Sajnálom.
Nem... Csak a teste volt.
Tudom, hogy érted, mire gondolok.
Csak egy test.
A test...
Csak egy tároló.
Igaz?
Tudom, hogy te is úgy látod mindezt, ahogy én.
Mert...
Tudom, hogy mit művelsz, Dolores.
Nagyon jól tudom.
Miről beszélsz?
Szóval te...
erőszakos bűncselekmény miatt voltál börtönben.
Aztán alig egy héttel a szabadulásod után eltűnik a lakástulajdonos.
Aztán egyszer csak
Luis egy új empanadával áll elő, amit sem ő, sem az apja nem csinált addig.
Olyan húsból készíti, amelyet sem tőlem, sem más,
általam ismert szállítótól nem vett.
Majd a helyi díler,
aki 15 évig még brunyálni sem hagyta el a környéket,
eltűnik.
Te meg a New York-i Állami Börtönbe látogatsz.
-Követtelek... -Egy barátnőmhöz mentem.
Aztán megjelenik Ruthie. És ne mondd, hogy neki nincs köze ehhez!
Állj már le ezzel az összeesküvés-elméletes baromsággal!
Mire célzol ezzel?
Hogy mire célzok?
Arra,
hogy a magamfajta ételszállítók kiszorulnak a piacról.
És arra,
hogy nyakig úszom az adósságban.
Valamint arra,
hogy én is
el akarok tüntetni egyeseket.
Arra célzok,
hogy láttam azt a musicalt a Gyilkos sorok főszereplőnőjével.
És azt akarom, hogy vegyél be.
Úristen! Megrontottam Jeremiah-t.
Jeremiah...
félreértetted az egészet.
Atyaisten!
Jesszusom! Luis kényszerít téged erre, ugye?
Pislants kétszer!
Pislants kétszer, ha így van,
és én elbújtatlak hátul a furgonban,
átviszlek a hídon,
és elmenekülhetsz bárhová, ahová csak akarsz.
Köszönöm a steaket.
Mennem kell.
Az emberölés nagy bűn. Én meg elhitettem ezzel a kedves emberrel, hogy rendben van.
Véget kell vetni ennek.
Hahó!
Azt hittem, történt veled valami. Aggódtam.
Figyelj,
megdupláztam az áldozataimat.
És elkerülhetetlen,
hogy bármelyik pillanatban besétáljon ezen az ajtón
három újabb Jonah, aki a családtagját, barátját
vagy drogdílerét keresi.
De mi új életet kezdhetnénk, Luis.
Csak te meg én.
Hogyan csináljuk?
Úgy, hogy elfogadod Jonah ajánlatát. Nem a franchise-t...
Hanem azt, hogy kivásároljon.
Aztán fogjuk a pénzt,
és eltűnünk.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia