EPISODE 6 MENGEDIP DUA KALI
Senang bertemu denganmu, Ny. Morris.
Aku pernah bersama cucu mendiang temanmu, Dominic.
Bantulah aku menemukan dia
agar aku bisa mencekiknya dengan tanganku
karena berselingkuh, menjebakku, mengorbankanku selama 16 tahun.
Sudah kubilang, Nak. Aku tak tertarik siaran di radio.
Tidak, aku bukan...
Kubawakan empanada.
Sebaiknya kau bukan Saksi Yehuwa.
Aku keluar tahun 1972. Aku suka Natal.
Tidak, aku bukan...
Bukan Saksi Yehuwa. Aku...
Hai, Ny. Morris. Aku Dolores Roach.
Kau serius?
-Aku teman... -Aku tahu siapa kau.
Sungguh?
-Beraninya kau datang ke sini. -Masa?
-Setelah perbuatanmu ke Dominic? -Perbuatanku...
Kurasa kau tak tahu cerita sebenarnya.
Dengan segala hormat, jika kau...
Kau dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan New York
karena kepemilikan ilegal dan menyerang polisi?
Ya. Benar.
Kau mempermalukan pacarmu. Juga neneknya.
Semua orang membicarakanmu.
Tolong, bolehkah kujelaskan kepadamu?
Lihat, kubawakan camilan.
Temanku meninggal karena malu.
Apa? Izinkan aku menjelaskan!
Aku sedang merekam! Apa kalian tak mengerti...
Maaf...
Kau ada waktu pukul 15.00?
Baik, bagus.
Jangan keras-keras.
Demi aku.
Aku sedang bekerja. Baik, dah.
Jika tak bisa bunuh Dominic,
aku senang melampiaskannya kepada anak siniar itu.
Aku pelacur kotor?
Hanya karena meniduri cucu temannya yang hidung belang.
Luis bajingan.
KAMI MELAYANI MASYARAKAT!
Nellie akan membantuku. Sophia tak harus menyukaiku.
Aku ingin dia ceritakan yang dia tahu tentang Dominic.
Aku tak sekolah di Wharton bukan berarti tak pergi ke Wharton.
Mengerti maksudku?
Aku ikut banyak kelas bisnis di sana.
Aku sangat memahaminya, seperti ayahku.
Aku tahu yang kubicarakan.
Tentu.
Waralaba.
-Aku tahu yang kau pikirkan. -Kurasa tidak.
Bisnis ini sangat berpotensi.
Luis, bayangkan Muy Loco dan empanada Muy Loca di setiap blok!
Kubuat terobosan dengan membuat ini.
Selamat datang di Empanada Loca. Mau pesan apa?
-Kalian melatih itu? -Hei, terima kasih.
Di mana kau akan sediakan lantatur di Manhattan?
Tokomu sudah ada di Manhattan, 'kan?
Berikutnya Jersey, seluruh area Segi Tiga Emas. Global. Berpikirlah besar.
Kau tak berpikir sama sekali.
-Aku tak bermaksud... -Aku seorang seniman.
Karyaku istimewa.
Wolfgang Puck akan dijadikan waralaba?
-Sebenarnya... -Aku mengerti.
Aku mengerti.
Kau pikir karena kau pintar dan aku bodoh, maka aku bisa dibeli?
Kau tak menyadari itu pemikiran penjajah kolonialis.
Aku tidak dijual. Aku tak bisa dibeli.
Aku tak melayani orang banyak
demi kepentinganmu dan kau menghasilkan uang dari pekerjaanku.
Kau mengerti?
Luis? Kau juga akan menghasilkan uang.
Jelaskan, Dolores.
Aku tak mau ikut campur masalah ini.
Maaf.
Aku terinspirasi oleh caramu mengelola tempat ini.
Carilah inspirasi di tempat lain.
Baik. Aku akan keluar.
Jonah, itu ide yang bagus.
-Luis, dia mencoba membantu. -Membantu dirinya?
Bukan. Membantu kalian.
Dia tak ingin bekerja untuk ayahnya. Dia hanya ingin melakukan yang dia suka.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada apa antara kalian berdua?
Kami hanya... Bisa dibilang dekat...
Mereka hanya dekat...
Sial. Dia tak akan pergi.
Pikirkanlah.
Nikmatilah istirahatmu yang kelima.
Hei. Seseorang dari Universitas Hudson meneleponmu pagi ini
dan mereka menanyakan aplikasimu.
Ya, baiklah... Nanti kuurus. Terima kasih.
Sial.
Ramai sekali, ya?
Ya.
Siapa sangka pendengar Caleb Sweetzer banyak. Omong-omong...
Ke mana kau pagi ini?
Aku ke atas. Menemui Sophia.
Kenapa?
Menanyakan apakah dia tahu di mana Dominic.
Kupikir kau sudah lupakan dia.
Aku bukan mencari dia.
Aku tak memuaskanmu?
Tidak jika hanya menggigit pahaku dan menjilat mani sendiri.
Tak ada kaitannya denganmu.
Jika kita masih berhubungan, ada.
Kau bilang tak ingin aku tersakiti lagi.
-Jadi, aku harus... -Bagaimana perasaanku?
Apa hubungannya dengan perasaanmu?
-Aku tak boleh punya perasaan? -Tentu boleh.
Kurasakan sesuatu.
Aku mencintaimu, Bu.
Aku ingin bersamamu, tetapi...
-Jika kau mau orang lain... -Tidak.
Aku tak mau.
Kau siap, Bu?
Maaf?
Aku punya janji sebentar lagi.
Ya, dengan Hector. Itu aku.
Kenapa? Kau pikir ibuku menamaiku Gendut?
Bukan, Bu. Itu julukan dari guru kelas satuku.
Bisa kembali nanti?
-Kami sedang ada... -Tidak. Sudah selesai.
-Dia bisa. -Terima kasih.
Terima kasih banyak atas izinnya.
Kau tahu...
Aku tak pernah punya waktu untuk dipijat. Mumpung bosku tidak ada.
PIJAT PRIBADI OLEH DOLORES SI TANGAN AJAIB
Silakan, Hector.
Wanita di depan.
Aku akan terus mengawasimu, Berengsek.
Astaga.
Di sinikah keajaiban terjadi?
Jika kau kira akan dibantu onani, silakan pergi.
Bukan itu maksudku.
Tangan ajaib ini bisa mencekik lehermu hingga merpati keluar dari bokongmu.
Di meja atau di ranjang?
Apa kau bercanda?
Bukan itu maksudku.
Kau memang galak.
Bukan maksudku melecehkan, Bu.
Marcie juga galak.
Tadinya.
Masa?
Di mana dia?
Entahlah.
Dia selalu mengkritikku selama tiga tahun, jadi...
Mungkin aku bisa rehat.
Ranjang ini kuat, 'kan?
Pernah ada yang lebih berat.
Aku akan bersiap-siap.
Buka pakaianmu secukupnya.
Kau tahu Ruthie yang mencari sesuatu?
Ya.
Kenapa dia?
Dia bilang sebenarnya ada dua orang yang hilang.
Marcie dan seorang pria. Pearl siapalah.
Masa?
Menurutmu mereka terkait?
Entahlah.
Itu sebabnya aku ke sini menemuimu.
Katakan saja, Bajingan. Kalau berani.
Katakan bosmu terlihat terakhir di sini.
Kau punya alergi yang harus kutahu?
Biji-bijian.
Dengan begitu kau tahu aku bukan gay.
Aku akan memijat ke bawah bajumu.
Baik.
Astaga, Cantik.
Luar biasa.
Ini di luar dugaanku.
Marcie mengira bisnis ini hanya kedok
karena kau bekerja untuk Dominic.
Seolah dia ingin aku melakukannya.
Sial. Aku merasa sedikit pusing.
Itu karena darah yang mengalir. Tarik napas.
Sungguh... Aku merasa...
Minyak apa itu?
Kelapa.
Sudah kubilang aku... Alergi.
Biji-bijian! Kelapa itu buah! Bukan biji-bijian.
Astaga. Sial. Aku tak bermaksud.
Sial.
Hector!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa? Ada di... Apa? Di mana?
Apa? Baiklah. Banyak sekali bawaanmu. Apa-apaan?
Tak berniat membunuhnya. Aku hanya... Jika terpaksa.
Sakumu banyak sekali.
Bagaimana caranya? Bagaimana cara memakainya?
Baik, kucoba! Baik...
Aku...
Kusuntikkan ke jantungmu, seperti Pulp Fiction, 'kan?
Hector! Ayolah.
Tidak! Hector!
Hector!
Sial! Tidak.
Ada lagi yang mati. Sial.
Jika seseorang harus mati di mejaku, aku ingin memakai...
Lilin ini harum sekali.
Seperti kayu manis.
Baru belakangan ini aku tahu ada kata "empanada".
Ini pertama kalinya kau memakannya?
...menanyai kami tentang beberapa hal dan meminta kami mampir.
Makin tak terduga makin baik.
Jadi, kau bisa melihat
betapa rapinya kukelola tempat ini, bahkan saat sibuk.
Kau tampaknya sangat populer.
Sungguh, itu karena
kami melayani masyarakat.
Seperti tulisan di spanduk itu. Itulah rahasiaku.
Dolores, kemarilah.
Apa...
Kenapa? Shayna, perkenalkan Dolores Roach,
si Tangan Ajaib.
Ini Shayna Goldwin, inspektur kesehatan penjaga keselamatan New York.
-Senang berkenalan, Shayna. -Bagaimana Hector?
-Dia sudah pergi. -Itu cepat.
Menarik.
Sangat menarik.
Ceritakan nanti setelah urusanku dengan Bu Goldwin selesai.
Tentu.
Senang berkenalan, Inspektur Kesehatan.
Shayna, selamat datang di dapurku...
Inspektur kesehatan?
Bagaimana menurunkan dia dari meja sendirian, sementara ada dia?
Apa-apaan?
Aku tak pernah gagal.
Ruthie? Sedang apa kau... Maksudku, hei.
Kau mengagetkanku.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ya, Dominic masih hidup. Namun, aku sedang sibuk...
-Maaf, waktunya tak tepat. -Dominic masih hidup? Itu kejutan.
-Itu bukan alasanmu ke sini? -Ya.
Aku ke sini karena ini.
Pesan
dari ayah ke anaknya.
Ejaan dan intonasinya ngawur.
Kuperiksa riwayat teleponnya
dan ternyata pesan itu berasal dari menara di Gowanus, Brooklyn.
Itu janggal.
Terlalu jauh dari semua propertinya.
Jadi, aku pergi ke sana.
Ternyata, ponselnya tergeletak di bangku
di pinggir rel kereta Long Island menuju Ronkonkoma.
Seolah-olah menungguku di sana.
Kucoba buka kuncinya tiga kali. Empat nomor terakhir jaminan sosialnya.
Ada aplikasi di dalamnya
yang terhubung ke...
alat pacu jantungnya.
Teknologi itu canggih, 'kan?
Jika kau mencari Jonah, dia tidak ada, tetapi...
-Coba kau tanya Nellie di atas. -Aplikasi itu melacak alat pacu jantung.
Aku jadi tahu
alat pacu jantung itu
ada di sini.
Aku jadi berpikir, "Ruthie,
"semua itu tak masuk akal.
"Pria itu berutang judi di Atlantic City,
"ponselnya di Gowanus,
"dan jantungnya di Washington Heights?"
Tidak.
Itu sebabnya aku tak percaya teknologi, ponsel... Karena...
"Tikus kecil terakhir dalam perangkap."
Drama Agatha Christie yang paling lama dipentaskan di dunia.
Ada yang ingin kau jelaskan, Dolores?
Akan lebih baik jika...
kau pergi sekarang.
Sungguh?
Kau mau ke mana? Tidak.
Dolores,
apa yang telah kau lakukan?
Lepaskan!
Ayo!
-Apa yang terjadi di bawah? -Dolores sedang...
Aerobik. Dia harus tetap bugar agar bisa memijat seharian.
Dia hanya rekan bisnismu atau...
Ayo. Kembali bekerja!
Kembali bekerja. Kita harus menjual hidangan global.
Baik. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bukan maksudku sombong, tetapi tak ada yang menyusun daging serapi aku.
Yang ini adalah steik Dominika.
Jalang!
Aku tak ingin menjadi pembunuh berantai!
-Baik, Pak Batista... -Tolong. Pak Batista adalah ayahku.
Basemen itu hanya tempat tinggal, 'kan?
-Benar. -Ada bahan-bahan kering di bawah...
Jika ada penyimpanan makanan di bawah, aku perlu memeriksanya...
Sepertinya kau ingin masuk ke apartemenku.
Lupakan. Maafkan aku.
Kita akan segera turun ke basemen, Shayna.
Kita akan segera turun ke basemen. Namun, sebelumnya...
Kau tak kuizinkan meninggalkan dapurku sebelum melihat peralatanku.
Lihat ini. Semua orang mengira pisau Jepang yang terbaik.
Padahal pisau Jerman lebih bagus.
Kenapa dia kuat sekali?
Baiklah, Roach.
Jujur saja.
Kau lawan tangguh.
Namun, tak akan bisa setua diriku, di bisnis yang kujalani,
jika tak siap membunuh seseorang.
Aku siap.
Aku pernah lakukan.
Akan kulakukan lagi.
Biarkan aku keluar dari sini.
Kita akan berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.
Begitu keluar, kau akan langsung ke polisi.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir itu bagus untuk bisnisku?
Aku tak ingin membunuhmu.
Kau pun tak ingin membunuhku
karena aku selalu menonton pertunjukan siang
selama 18 tahun, lima bulan, dan tiga hari.
Orang-orang akan curiga.
Orang-orang yang tak sekadar membawa pistol kejut.
Aku punya pengikut.
Jadi...
Kita sepakat?
Pulp Fiction, Jalang? Sungguh?
Matilah kau.
"Hidup hanya sesaat."
Macbeth, Babak 5, Adegan 5.
Astaga.
Baiklah.
Semua bahan kering kusimpan di sini, di pantri pribadiku.
Tempat terbersih di gedung ini.
Itu bunyi...
Alarm asap yang rusak.
Mulai bunyi tadi malam. Aku sudah beli baterainya.
Itu pelanggaran keselamatan, 'kan?
Namun... Akan kuloloskan,
asalkan kau perbaiki tangga yang rusak itu.
-Beres. -Bagus.
Tunggu, bagaimana kamar itu?
Itu... Tak ada apa-apa.
Itu kamar Dolores dan spa kecilnya. Tak ada penyimpanan makanan.
Mungkin aku harus kembali untuk dipijat.
Silakan. Lain waktu.
Silakan. Tentu saja. Ya.
Baiklah.
Sial.
Jangan lagi.
Sial.
Dolores? Ini aku.
Nilai kita bagus!
Ibu sangat sibuk.
Ini bisa untuk banyak sekali empanada.
Aku harus potong-potong mereka berdua dalam beberapa jam.
Jika tidak, bisa busuk.
Idealnya, Bu, kau beri rentang waktu untuk membunuh mereka.
Aku tak mengajaknya. Dia menemukanku.
Ayo... Dolores, itu pekerjaannya!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kau lakukan
ketika mengeluarkannya dari dadanya, Bodoh!
-Siapa meminta dia mencari mantannya? -Kau tinggalkan ponsel di Gowanus!
-Menurutmu apa yang akan terjadi? -Itu cerdas dibandingkan
kau menyimpan alat pacu jantung sebagai piala yang membawa dia kemari.
Kita bisa bertengkar
atau bekerja sama.
-Astaga. -Ya?
Baiklah.
Aku pernah memakai toilet penjara selama wabah salmonela,
tetapi ini hal paling menjijikkan yang pernah kulihat.
Ini akan lama.
Tubuh sebesar ini... Berisi tujuh liter darah.
Jika kau mau muntah, keluarlah.
Ini ruang persiapan makanan. Jangan cemari dagingku.
Hei, gaduh sekali di bawah sana.
Kau baik-baik saja?
Butuh udara segar
dan dibaptis di sungai kotor.
Aku butuh lobotomi.
Astaga. Sekarang ada dua lagi orang mati
yang akan membuat banyak orang mencari mereka.
Dolores! Dolores.
Kau tak apa-apa?
Aku tak melihatmu. Sungguh.
Bisa berjalan? Kau yakin?
Kau kenal aku.
Jika kau membuntutiku, kau terlalu kentara.
Tadinya. Namun, kehilangan jejakmu di lampu merah.
Sungguh?
Siapa pun bisa melacak lewat gelombang radio.
Pentagon... Siapa saja.
Apa-apaan ini? Kau teler?
Tidak. Aku bukan Luis.
Aku masih bisa berpikir.
Kata Talia pikiran kita harus jernih agar bisa memahami dunia.
-Siapa Talia? -Istriku.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Dia meninggal.
Malangnya.
Tidak... Itu hanya tubuhnya.
Aku tahu kau mengerti maksudku.
Hanya tubuh.
Tubuh adalah...
Wadah.
Benar?
Aku tahu cara pandangmu terhadap hal-hal ini sepertiku. Sungguh.
Karena...
Aku tahu perbuatanmu, Dolores.
Aku tahu perbuatanmu.
Apa maksudmu?
Kau...
Baru bebas dari penjara karena kekerasan.
Kau belum seminggu kembali ke sini sebelum pemilik gedung hilang.
Lalu, tiba-tiba,
Luis menjual empanada baru yang belum pernah dibuat ayahnya atau dia
dengan daging yang bukan dariku
atau siapa pun yang kukenal.
Lalu pengedar lokal,
yang tak pernah ke mana-mana selama 15 tahun meski hanya untuk kencing,
hilang.
Kau bepergian ke Lembaga Pemasyarakatan New York.
-Aku membuntutimu... -Aku menengok seorang teman.
Ruthie muncul. Sulit dibantah dia tak terkait.
Hentikan omong kosong teori konspirasi ini.
Apa maksudmu?
Maksudku?
Maksudku adalah
jasa pengiriman makanan sepertiku makin terimpit.
Maksudku adalah
utangku menggunung.
Maksudku adalah
ada beberapa orang
yang kuinginkan menghilang juga.
Maksudku
aku menonton aktris di film musikal Murder, She Wrote.
Maksudku aku ingin bergabung.
Astaga. Aku membuat Jeremiah gila.
Jeremiah...
Kau salah paham.
Astaga.
Astaga. Dia memaksamu melakukan ini. Benar?
Berkediplah dua kali.
Berkediplah dua kali
dan aku akan menyembunyikanmu di belakang truk,
membawamu melewati jembatan,
dan kau bisa melarikan diri ke mana pun kau suka.
Terima kasih atas steiknya.
Aku harus pergi.
Membunuh orang itu jahat. Kini kubuat orang baik itu berpikir itu tak apa-apa.
Ini harus berakhir.
Hei.
Hei, kupikir kau kenapa-kenapa. Aku khawatir.
Dengar.
Korbanku makin banyak.
Bukan tidak mungkin
sebentar lagi akan ada tiga orang seperti Jonah
yang akan datang mencari keluarga, teman,
dan pengedar narkoba.
Kita bisa membangun hidup baru bersama, Luis.
Kau dan aku.
Bagaimana caranya?
Terimalah tawaran Jonah. Bukan waralaba...
Melainkan kau jual bisnismu,
lalu kita akan ambil uang itu,
dan tinggalkan tempat ini.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing