GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
CHIUDI GLI OCCHI DUE VOLTE
Lieta di conoscerla, sig.ra Morris.
Io convivevo con Dominic, il nipote della sua amica.
Spero possa aiutarmi a trovarlo
così posso strangolarlo con le mie mani
per avermi tradita, costringendomi a prendermi la colpa per 16 anni.
Te l'ho detto, ragazzo. Non mi interessa parlare alla radio.
No, non sono...
Le ho portato delle empanada.
Spero non sia dei Testimoni di Geova.
Vi ho mollati nel '72. A me piace il Natale.
No...
Non sono Testimone di Geova. Sono...
Ehi. Salve, sig.ra Morris. Sono Dolores Roach.
Stai scherzando?
-Sono un'amica... -So esattamente chi sei.
Ah, sì?
-Hai coraggio a venire qui. -Cioè?
-Dopo ciò che hai fatto a Dominic? -Che ho...
No, non credo lei conosca tutta la storia.
Col dovuto rispetto, se lei...
Non sei finita al penitenziario statale di New York
per droga e aggressione a pubblico ufficiale?
Sì, infatti. Sì.
Hai fatto vergognare il tuo uomo. E la sua abuela.
Tutto il quartiere parlava di te.
Per favore, posso... Posso almeno spiegarle?
Ho portato uno spuntino.
Lei è morta di vergogna.
Va' all'inferno, puta sucia!
Cosa? Se almeno mi lasciasse spiegare!
Io qui sto registrando! Non capisce che...
Scusa.
Sei libera verso le 15:00?
Ok, fantastico.
Fa' piano.
Per favore.
Devo lavorare. Ok, ciao.
Se non uccido Dominic,
mi tolgo volentieri lo sfizio col tipo del podcast.
Io sarei una puta sucia?
Solo per aver scopato con quel donnaiolo, nipote della sua amica.
Quel coglione di Luis.
SERVIAMO LA COMUNITÀ!
Nellie mi aiuterà. Non ho bisogno di piacere a Sophia.
Ho bisogno che mi dica ciò che sa di Dominic.
Non frequentavo la Wharton, ma non è che non ci sono andato.
Capisci che intendo?
Ho dato un sacco di esami di economia.
Sono molto portato, come mio padre.
Quindi so di cosa parlo, ok?
Certo.
Franchising.
-So cosa stai pensando. -Non credo proprio.
Qui vedo un grosso potenziale.
Luis, immagina Muy Loco e Muy Loca empanada in ogni quartiere!
Mi sono permesso di far fare questi.
Benvenuto a Empanada Loca. Vuole ordinare?
-Vi siete messi d'accordo? -Ciao, grazie.
E dovete lo metti, un drive-through a Manhattan?
A Manhattan ci sei già, no?
Ma c'è il Jersey, l'area dei tre Stati, il mondo. Tu pensi in piccolo.
Tu non pensi proprio.
-Non intendevo... -Io sono un artista, ok?
Faccio un lavoro su misura.
Farebbero un franchising di Wolfgang Puck?
-In realtà... -Ma ho capito.
Ho capito, bello.
Siccome tu sei tu e io sono io, pensi di potermi comprare?
Non ti rendi conto che pensi da privilegiato colonialista.
Io non sono in vendita. Non mi faccio comprare.
Non mi rivolgerò alle masse, svilendomi,
affinché tu, appropriandoti culturalmente del mio lavoro, ti arricchisca.
Hai capito?
Luis? Ti arricchiresti anche tu.
Diglielo, Dolores.
Non voglio mettermi in mezzo.
Scusa tanto.
Mi ha ispirato il modo in cui tieni a questo posto.
Va' a ispirarti fuori da qui, ok?
Ok. Mi levo di torno.
Jonah, era un'idea grandiosa.
-Luis, voleva solo essere utile. -A se stesso?
No. A entrambi.
Non vuole lavorare per suo padre. Vuole creare qualcosa di suo.
E tu come lo sai?
Che c'è tra voi due?
Stiamo... C'è sintonia, diciamo.
C'è sintonia, diciamo.
Cazzo. Così non se ne andrà mai.
Pensaci.
Goditi la tua quinta pausa pranzo.
Ehi, hanno chiamato dalla Hudson University stamattina,
chiedevano della tua iscrizione.
Sì, giusto. Ora sistemo tutto. Grazie.
Cazzo.
Oggi c'è il pienone, eh?
E già, vero?
Chi immaginava che Caleb Sweetzer avesse un seguito. A proposito...
Dove sei stata stamattina?
Di sopra. A parlare con Sophia.
Come mai?
Per vedere se sa dov'è Dominic.
Avevi chiuso con quello stronzo.
Ho chiuso con quello stronzo.
Io non ti soddisfo?
No, se sai solo mordermi le cosce e leccarti il tuo sperma.
Non c'entra niente con te.
Se continuiamo così, c'entra.
Hai detto che non vuoi più che io soffra.
-Allora, devo... -E i miei sentimenti?
Che cazzo c'entrano i tuoi sentimenti?
-Non posso avere dei sentimenti? -Certo che puoi.
Io ho dei sentimenti.
Provo qualcosa per te, mami.
Voglio stare con te, ma...
-Se tu vuoi qualcun altro... -No.
No.
Sei pronta per me, mami?
Scusa?
Ho un appuntamento a minuti.
Sì, con Hector. Sono io.
Che c'è? Pensavi che mia madre mi chiamasse Lardone?
No, quella era la maestra di prima elementare.
Puoi tornare dopo?
-Stiamo discutendo di una cosa... -Tranquilla, siamo a posto.
-È libera. -Grazie.
Grazie tante per il permesso.
Sai,
di solito non ho tempo per i massaggi, ma il mio capo è "scomparso".
PRIVATO MASSAGGI DA DOLORES MANI MAGICHE
Prego, Hector.
Prima le signore.
Non ti perderò d'occhio un secondo, testa di cazzo.
Cavolo.
Quindi è quaggiù che avviene la magia?
Se ti aspetti un lavoretto di mano, gira i tacchi e vattene.
Non intendevo quello.
Queste mani magiche potrebbero strozzarlo fino a fargli uscire una colomba dal culo.
Letto o lettino?
Mi prendi in giro?
Non intendevo quello.
Sei proprio una stronza acida.
Senza offesa, mami.
Anche Marcie è una stronza acida.
O almeno lo era.
Sì?
E dov'è?
Non ne ho idea, cazzo.
Sono tre anni esatti che mi tormenta, perciò...
Mi sono preso una pausa.
Questo coso mi regge, vero?
Ha già retto ben altro.
Vado a prepararmi.
Spogliati e mettiti comodo.
Hai visto che quella stronza di Ruthie ficca il naso in giro?
Sì.
Perché?
Perché ha detto che, in realtà, sono scomparse due persone.
Marcie e un tizio. Pearl-qualcosa?
Ah, sì?
Pensi ci sia un collegamento?
Non lo so.
Per questo sono venuto qui da te.
Dillo, figlio di puttana. Ti sfido.
Dillo che è l'ultimo posto dove è stato visto il tuo capo.
Hai qualche allergia?
Alle noci, tutte.
Così sai che non sono gay.
Devo andare sotto la canottiera.
Va bene.
Oh, cazzo. Bella mia.
Oddio.
Non me l'aspettavo.
Marcie diceva che era solo una copertura.
Perché lavoravi per quello stronzo di Dominic.
Così, però, pare che mi stia provocando.
Merda. Mi gira un po' la testa.
È solo la circolazione. Fa' un respiro profondo.
No, veramente. Sto...
Cos'è quell'olio?
Olio di cocco.
Te l'ho detto che sono... allergico.
Alle noci! Questo lo fanno col frutto! Non è una noce.
Oddio. Cazzo. Non volevo.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Hector!
Che c'è?
Cazzo, che vuoi dire?
Cosa? È in... Che cosa? Dove?
Ok, cos'è? Hai un sacco di stronzate. Che cazzo è?
Non volevo ucciderlo. Solo se fossi stata costretta.
Quante tasche hai!
Come si usa questa roba? Come si usa, cazzo?
Ok, ci provo! Sì.
Cosa...
La metto sul cuore, come in Pulp Fiction, ok?
Hector! Su.
No! No! No! No! Hector!
Hector!
Che cazzo! No.
Un altro morto. Maledizione.
Se doveva morire sul mio lettino, ci mettevo...
Che profumo, questa candela.
Sa di cannella.
Fino a poco tempo fa non conoscevo la parola "empanada".
È la prima volta che ne mangia una?
...ci ha espresso delle preoccupazioni e ci ha chiesto di passare.
Più è improvvisata e meglio è.
Così può vedere
come tengo immacolato questo posto, anche quando è affollato.
Sembra molto apprezzato.
Sì, è perché, e dico sul serio,
noi serviamo la comunità.
Come dice l'insegna. Questo è il mio segreto.
Dolores, vieni qui.
Che cosa...
Che succede? Shayna, le presento Dolores Roach,
Mani magiche, in persona.
Dolores, Shayna Goldwin, ispettrice sanitaria, protegge New York.
-Piacere, Shayna. -Com'è andata con Hector?
-Non c'è più. -Ha fatto presto.
Interessante.
Molto interessante.
Fammi finire con la sig.na Goldwin, poi voglio tutti i dettagli.
Ma certo.
Lieta di averla conosciuta, ispettrice.
Shayna, benvenuta nella mia cucina.
Cazzo, l'ispettrice sanitaria?
Come faccio a toglierlo dal lettino, da sola, con lei di sopra?
Che cazzo...
Non mi sfugge nessuno.
Ruthie? Che fai... Cioè, ciao.
Mi hai spaventata a morte.
C'è una cosa di cui devo parlarti.
Lo so, Dominic è ancora vivo. Ma non ho tempo.
-Scusa, è un brutto momento. -Dominic è vivo? Colpo di scena.
-Non sei qui per questo? -No.
Sono qui per questo.
Questi messaggi.
Dal padre al figlio.
L'ortografia, la cadenza, era tutto sbagliato.
Così ho messo le mani sui tabulati telefonici
e pare che i messaggi provengano da un ripetitore a Gowanus, Brooklyn.
Che strano.
Lontanissimo da tutte le sue proprietà.
Così sono andata a vedere.
E, guarda un po'? Il cellulare è poggiato su una panchina.
Lungo la strada per Ronkonkoma.
Come se mi stesse aspettando.
L'ho sbloccato al terzo tentativo. Ultime quattro cifre del codice sanitario.
E c'era un'app
che è collegata...
al suo pacemaker.
Non è meravigliosa, la tecnologia?
Se stai cercando Jonah, non c'è, ma...
-Potresti chiedere a Nellie di sopra. -L'app localizza il pacemaker.
E mi dice
che il suddetto pacemaker
è qui.
Quindi mi dico: "Ruthie,
"qualcosa non torna.
"Il tizio ha debiti di gioco ad Atlantic City,
"un telefono a Gowanus
"e il cuore a Washington Heights?"
No.
Per questo non mi fido di quei cosi, i telefoni, perché sono...
"L'ultimo topolino in trappola."
L'opera teatrale più longeva al mondo di Agatha Christie.
Hai qualche peso che vuoi toglierti dalla coscienza, Dolores?
Nel tuo interesse,
è meglio se vai via.
Ma davvero?
Dove stai andando? No.
Dolores,
cosa hai fatto?
Togliti!
Avanti!
-Cosa succede là sotto? -È solo Dolores...
Fa aerobica. Deve mantenersi in forma per fare massaggi tutto il giorno.
E lei è solo la sua socia in affari o...
Forza. A lavorare.
Va' a lavorare. Hai una cucina globale da vendere.
Ok. Voglio mostrarle una cosa.
Non mi piace vantarmi, ma nessuno organizza la carne come me.
Questa qui è una bistecca dominicana.
Stronza!
Non voglio essere una serial killer!
-Be', sig. Batista... -La prego. Il sig. Batista era mio padre.
Il seminterrato è solo a uso abitativo, vero?
-Esatto. -Ci tieni merci secche...
Se di sotto vengono conservati alimenti, devo vederli...
Le piacerebbe venire a casa mia, eh?
Lasci stare. Mi scusi.
Scendiamo subito, Shayna.
Scendiamo nel seminterrato tra pochissimo. Ma prima...
Non posso farla uscire dalla cucina senza mostrarle le mie creature.
Guardi. Tutti pensano che i migliori siano i coltelli giapponesi.
In realtà, sono quelli tedeschi.
Perché cazzo questa non muore?
Ok. Ok, Roach.
Parliamoci chiaro.
Ti sei battuta bene.
Ma non si arriva alla mia età, nel mio settore,
se non si è pronti a sventrare qualcuno come un maiale.
E io lo sono.
L'ho già fatto.
E lo farò di nuovo.
Quindi ora mi lascerai uscire di qui.
Faremo entrambe finta che non sia successo niente.
Se esci di qua, tu vai dritta dalla polizia.
Mi credi stupida?
Pensi che voglia attirare la polizia negli affari miei?
Senti, io non voglio uccidere te.
E tu non vuoi uccidere me.
Perché non ho saltato una matinée
da 18 anni, 5 mesi e 3 giorni.
La gente se ne accorgerà.
Gente che non gira solo con il teaser.
Ho un certo seguito.
Perciò...
La finiamo qui?
Pulp fiction, puttana? Veramente?
Muori, cazzo.
"Spegniti, spegniti breve candela!"
Macbeth, Atto quinto, Scena quinta.
Oddio.
Ok.
E la scorta merci secche è qui, nella mia dispensa privata.
Il posto più pulito.
Questo deve essere...
Un rilevatore di fumo rotto.
Ha iniziato a suonare ieri notte, ma ho tolto le batterie.
È una violazione della sicurezza, lo sa?
Ma chiuderò un occhio,
purché provveda a riparare quel gradino.
-Lo consideri fatto. -Bene.
Aspetti, e quella stanza?
Quella... non è niente.
La camera di Dolores, la sua piccola spa. Nessun deposito di alimenti.
Forse dovrei tornare per un massaggio.
Certo. Un altro giorno.
Come no. Assolutamente. Sì.
Ok.
Cazzo.
Di nuovo, no.
Cazzo.
Dolores? Sono da solo.
Voto dell'ispezione, "A -"!
Mami si è data da fare.
Con questo ci vengono una marea di empanada.
Ma devo macellarli entrambi entro poche ore.
O non possiamo usarli.
L'ideale sarebbe stato lasciarli in giro. Perché per me diventa un'impresa.
Non l'ho portata io qui. Mi ha trovata lei.
Dai, Dolores, è il suo lavoro!
Ehi! Che stai facendo?
Quello che avresti dovuto fare tu
quando gliel'hai tolto dal petto, faccia da cazzo!
-Chi è che l'ha assunta per trovare l'ex? -Hai lasciato il telefono a Gowanus!
-Cosa pensavi che sarebbe successo? -Un genio, in confronto
alla mossa di tenersi il pacemaker che ha portato qui quella troia.
Possiamo guerreggiare
o magari 'collaborizzare'.
-Cristo santissimo. -Ok?
Ok.
In prigione ho usato il bagno durante un'epidemia di salmonella,
ma questa è la cosa più rivoltante che abbia mai visto.
Ci vorrà un minuto.
Un corpo di queste dimensioni contiene circa otto litri di sangue.
Se devi vomitare, esci.
Qui si preparano alimenti. Non contaminarmi la carne.
Ehi, bella, avete fatto un bel chiasso di sotto.
Stai bene?
Mi serve aria.
Mi serve un battesimo al fiume.
Mi serve una lobotomia.
Cristo. Ora ci sono altri due morti,
ognuno con altri vivi che lo cercheranno.
Dolores! Dolores.
Stai bene?
Non ti ho vista. Giuro che non ti ho vista.
Ce la fai a camminare? Sicura?
Fidati di me.
Se mi stai seguendo, non passi abbastanza inosservato.
Ti seguivo, ma ti ho persa al semaforo.
Sul serio?
Chiunque può localizzarmi attraverso le onde radio.
Il Pentagono... Chiunque.
Che cazzo dici? Hai fumato?
No. Non sono Luis.
Mi piace poter pensare.
Talia dice che serve una mente lucida per accedere al sistema universale.
-Chi è Talia? -Mia moglie.
Non sapevo fossi sposato.
È morta.
Oh, Jeremiah.
No. Be', era solo il suo corpo.
So che capisci cosa intendo.
Solo un corpo.
Il corpo è...
solo un contenitore.
Giusto?
So che consideri certe cose esattamente come me. Lo so.
Perché...
so quello che stai facendo, Dolores.
So quello che stai facendo.
Di cosa stai parlando?
Dunque,
eri prigione per un reato violento e sei appena uscita.
Dopo neanche una settimana che sei qui, sparisce il padrone di casa.
E, all'improvviso,
Luis prepara una nuova empanada mai fatta né da lui né dal padre.
Con della carne che non ha preso né da me
né da quelli che conosco.
Poi, lo spacciatore di zona,
che in 15 anni non si è allontanato neanche per pisciare,
sparisce.
E tu ti fai un viaggetto al penitenziario statale di New York.
-Ti ho seguita. -Facevo visita a un'amica.
Poi arriva Ruthie. E non dirmi che non c'entra niente.
Smettila con queste cazzate da teoria del complotto.
Cosa dici?
Cosa dico? Cosa dico?
Io dico...
che i fornitori di alimentari come me vengono tagliati fuori.
Dico...
che sto annegando nelle cambiali.
Dico...
che anch'io ho qualcuno
da far sparire.
Dico...
che ho visto quel musical con la donna de La signora in giallo.
Dico che voglio entrarci anch'io.
Oddio. Ho sconvolto Jeremiah.
Jeremiah...
Hai frainteso tutto.
Oddio.
Oddio. Ti sta costringendo lui a farlo, vero?
Due volte.
Chiudi gli occhi due volte
e ti nascondo nel retro del camion,
ti faccio attraversare il ponte
così puoi scappare e andartene dove vuoi.
Grazie della bistecca.
Devo andare.
Come se uccidere non fosse già abbastanza, ho convinto quell'uomo che si può fare.
Devo finirla qui.
Ehi.
Ehi, pensavo ti fosse successo qualcosa. Ero preoccupato.
Senti.
Ora i cadaveri sono raddoppiati.
Ed è inevitabile
che, da un momento all'altro, altri tre Jonah
entrino da quella porta in cerca di parenti, amici
e spacciatori.
Potremmo costruirci una nuova vita insieme, Luis.
Io e te.
Come faremo?
Devi accettare l'offerta di Jonah. Non il franchising.
Devi lasciargli il locale.
Così prenderemo quei soldi
e scapperemo via.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Stefano Santerini