ホラー･オブ･ドロレス･ローチ
エピソード６ まばたき２回で
はじめまして モリスさん
ご友人の孫の ドミニクはどこ？
私 彼と 同棲 どうせい してた
彼を絞め殺したいの
裏切られて 16年も刑務所に入った
しつこいね ラジオには出ないよ
エンパナーダを 持ってきました
宗教の勧誘かい？ ずいぶん昔に改宗したよ
宗教の勧誘でもないわ 私は…
モリスさんね ドロレスです
あんた本気か？
私は…
知ってるよ
私を？
いい度胸だ
裏切り者
私が裏切り者？
誤解よ 本当は私のほうが…
へえ
販売目的の薬物所持と 警官への暴行で服役した？
ええ したわ
やっぱり
裏切った
ドミニクも祖母も
近所中のウワサだった
私に事実を説明させて これでも食べながら
友達は恥じて死んだ
〈尻軽女め！〉
そんな… 話を聞いて
うるさいな 仕事中だって…
君か
そうだ 今日の３時は 空いてるかな？
よかった
もう少し静かにして
録音中だから それじゃ
ドミニクがダメなら ケイレブを殺してやる
私が尻軽女？
ヤりまくってたのは ドミニクよ
“地域に貢献します”
ずる賢いね ルイス
“地域に貢献します”
ネリーに頼もう
ドミニクの情報を 得たいだけ
ウォートン校じゃないけど 大学で学んだ
分かる？
経営のクラスを取ったし 父のようにセンスもある
適当に言うわけじゃない
ああ
“フランチャイズ”だ
気持ちは分かる
分かってない
可能性を感じる
考えてみて うちの商品がどこでも買える
思い切って作ってみた
いらっしゃいませ ご注文は？
練習したのか？
じゃあな
〈また よろしく〉
マンハッタンのどこに 支店を？
本店があるから
支店は隣の州から始めて 世界進出も狙う
何も分かってない
そんな
俺はアーティストだ
ウルフギャング･パックも 支店はない
あるよ
冗談だよ なるほどな
俺は買われる側だと 思ってるのか？
あんたは特権的で支配主義だ
俺は“売り出し中”じゃねえ
大量生産はしない 商品の質が下がっちまう
あんたの金もうけに 俺を使うな
あんたも もうかる ドロレス 説得して
私は関わりたくない
悪かったよ
つい ひらめいたから…
ここ以外で ひらめけ
ひどい
迷惑みたいだね
いいアイデアだったわ
〈地獄へ落ちろ〉
彼は助けたいの
自分を？
２人をよ
父親のじゃなく 自分の道を行きたいの
なぜ それが分かる？
どういう関係だ？
私たち いい感じなんだ
“いい感じ”だって
ジョナは去らない
考えてね
また休憩かよ
まったく
今朝 ハドソン大学から 電話があった
申し込みの件らしい
ありがとう あとでやっとく
ねえ
今日は忙しい
ビックリだよ
ケイレブに ファンがいたとは
ところで…
朝はどこに？
上の階よ ソフィアの所
なんで？
ドミニクの居場所を聞くため
忘れるはずだろ？
ええ 未練はない
俺じゃ不満か？
精液をなめるだけならね
あんたは関係ない
俺たちの関係に響く
私を思うなら ケリをつけさせて
俺は？
あんたが何？
感情がある
もちろん
俺は あんたと一緒にいたい
でも他の男がいいなら…
そんなこと思ってない
よお！
マッサージして
ムリよ 予約が入ってるの
予約のヘクターだ
“ファットガイ”は あだ名さ
小学校の担任が付けた
今 取り込み中で…
大丈夫
済んだ 行ってもいい
お許しをいただき とても光栄です
〈クソめ〉
いつも昼は忙しいけど ボスが“行方不明”だから
“ドロレスの マジックハンズ”
お先に レディファーストよ
この厄介者を見張らないと
危ねえな
ここでマジックを？
変な期待するなら帰って
してねえよ
この太い首を絞めるには 強い力が必要ね
ベッドのほう？
ふざけてる？
そんなんじゃねえ
えらく気の強い女だな 悪い意味じゃない
マーシーもだよ
でも消えた
へえ
どこにいると？
知らねえ
３年もこき使われた
今なら休める
壊れないか？
見た目より頑丈よ
準備するから服を脱いでて
ルーシーって女が 嗅ぎ回ってる
それがどうかしたの？
その女が “行方不明者は２人だ”と
マーシーとパールなんとか
そう
２人に接点は？
さあな
だから ここへ来た
はっきり言えよ クソ
“ボスはここで消えた”って
アレルギーは？
ナッツ
睾丸 ナッツ は食わねえ
直接 触るよ
いいぜ
あんた すげえな
マジで効く
ここを疑ってた
ドミニクのシマを狙ってると マーシーが言ってたから
私に何をさせたいわけ？
めまいがしてきた
血が巡ってるの
深呼吸して
違う ヤバい感じだ
何のオイル？
ココナツよ
言ったろ アレルギーが…
ココナツはナッツじゃない 果物よ
苦しい…
わざとじゃない どうしよう
ヘクター！
何？
はっきり言って
エピ…
何を言ってる… ここに入ってるのね？
殺す気はなかったのに
何これ？
どこ？ 物を入れすぎだって
これね どう使うの？
今やるから待って 確か…
「パルプ･フィクション」で 心臓に刺してた
ヘクター！ ダメダメ 起きてってば
ヘクター！ やめてよ
また人が死んだ
この台で殺す時は 私のワザで…
キャンドルのいい香り
シナモンね
僕も最近まで エンパナーダを知らなかった
パールマンさんから 検査の依頼があって
望むところだ
抜き打ちなら 常に店を 清潔にしてると分かる
人気店なのね
“地域への貢献” これが人気の理由だ
外にも掲げてるだろ
ドロレス こっちへ どうした？
マジックハンズで有名な ドロレス･ローチだ
こちらは公衆衛生局の検査官 シェイナ･ゴールドウィン
よろしく シェイナ
ヘクターは？
もう行った
早いな
なるほど
そうか
興味深いな
楽しみだ
検査が終わったら話を聞く
もちろん
では失礼 検査官さん
シェイナ キッチンを見て
検査官がいるのに ヘクターを動かせる？
何の音？
私は見つける
ルーシー なぜ？
どうしたの？ 驚いた
あなたに話がある
ドミニクが生きてる話？ あとにして
生きてる？ それは驚きね
別の話？
ええ
ギデオンが息子へ送った メッセージを見たの “ギデオン･ パールマン”
文体が不自然だった
通話記録を調べたら―
発信地はブルックリンの ゴワナス基地局よ
それって変よね
どの所有物件からも遠いの
私は携帯を捜し歩いた
携帯はベンチの上にあったわ
ロングアイランド鉄道のそば 私を待ってたみたい
社会保障番号で ロックは解除できた
そしたら アプリがつながってたの
彼のペースメーカーに
テクノロジーってすごいわ
ジョナに話せば？ 居場所なら…
アプリでペースメーカーの 位置が分かる
それによると ペースメーカーはここよ
だから こう思ったの “つじつまが合わない”
“本人は アトランティックシティー”
“携帯はゴワナス”
“心臓は ワシントンハイツにある？”
まさか
テクノロジーは 当てにならない
「ねずみとり」の劇を？
アガサ･クリスティーの 史上最長ロングランの芝居
何か吐き出したいことが あるでしょ？
今すぐ去るのが―
あなたのためよ
そうかしら
どこ行く気？
彼に何をしたの？
ドロレス
放せ！
待て！
何の音？
ドロレスが下で エアロビクスしてる
マッサージ師は体が資本だ
彼女はビジネスパートナー？
〈おい〉
何してる？ 仕事しろ エンパナーダを売れ
さあ こっちへ
俺ほど肉の管理が うまい奴はいない
このドミニカ風ステーキは…
クソ女
連続殺人犯にしないで！
バティスタさん
ルイスと呼んでくれ
地下は完全に住居よね？
ああ
常温の食品があるはず
下にも食品庫があるなら 確認しないと
おっと 俺の部屋が見たいんだな
今のは忘れて
地下に行こう シェイナ
結構すぐ行くけど その前に
俺のベイビーたちを 見てもらわないとな
みんな日本製の包丁がいいと 言うが 俺はドイツ製だ
なぜ死なないの？
いいわ こうしましょ
本音で話す よく戦った
でも私の年まで生きたいなら
相手の内臓を 引き抜けなきゃね
私には経験があるし またやれる
私をここから出ていかせるの
お互い 何もなかったフリをする
バカにしてる？ 警察に直行でしょ
私がバカだと？
この商売で警察と関わる？
私は殺したくない あんたもそうでしょ
私は毎日マチネーを見てる
18年と５カ月と３日 ずっとよ だから―
私がいなければ 気づいてくれる連中がいる
危険な連中がね
それじゃ
もういい？
「パルプ･ フィクション」だと？
死ね
“消えろ つかの間のともしび”
「マクベス」 第５幕 第５場…
危ないわ よいしょ
常温の食品は自宅の食品庫だ このビルで最も清潔
今の音は… 火災警報器だ 電池が切れてしまって
でも大丈夫 今朝 電池を買った
安全基準違反ね 今回は見逃すけど
壊れた階段は直してね
了解
待って その部屋は？
そこに食品はない
ドロレスの寝室で 小さなスパさ
次はスパに来たい
次の機会に
絶対に来てくれ
それじゃ
また誰か来た もうやめて
ドロレス 俺だ
Ａマイナスの評価をもらった
すげえ
お疲れさん
大量のエンパナーダが作れる
２～３時間で解体しないと 肉がまずくなってしまう
１人ずつ殺せよ 同時に２人の解体はキツい
彼女は勝手に来た
調査が仕事だからな
おいおい 何してる？
体から出した時に 壊すべきだったのよ
誰が探偵を雇った？
携帯をゴワナスに 置いてくるのは まだいい
ペースメーカーを 戦利品として持ってたから
ルーシーに突き止められた
落ち着いて
キレ続けるか 協力するかだ
最悪
いいな？
おっと！
食中毒の時の 刑務所のトイレより
もっと気持ち悪い
時間がかかる
この体だと ８リットルくらい出そうだ
吐くなら調理場から出ろ 肉を汚染するな
すごい音だったけど―
平気？
外の空気を吸って 洗礼も受けたい
最低！ ２人も死んだ きっと何人も捜しに来る
“行方不明”
最低！ ２人も死んだ きっと何人も捜しに来る
ドロレス！ 大丈夫か？
ケガは？
見えなかったんだ
歩ける？
さあ
尾行してたなら下手すぎよ
してた 信号の所まで
本当？
静かに
電波で居場所を特定される
誰でもだ
ハイになってる？
ルイスとは違う
正気でいたい
タリアが“正気でこそ 全体が見える”と
タリア？
妻だ
奥さん？
死んだよ
ごめんなさい
死んだのは肉体だけ
分かるだろ
“肉体だけ”
肉体は… ただの入れ物
だろ？
あんたも そう思うよな 私には分かる
なぜなら…
何をしてるか知ってる
全部な
何のこと？
あんたは出所して この街に戻った
それから１週間もせず 大家が行方不明
そして突然―
ルイスは新商品を作った 今までとは違うものを
肉入りでな
肉の仕入れ先は不明だ
次に近所の売人の女
15年間 縄張りから 出なかった彼女が消えた
それで私がつけると あんたは刑務所へ
友達の面会よ
それからルーシーが現れた 何か関係あるはず
陰謀論は もうやめて
何が言いたい？
私が言いたいこと？
小さな業者は どんどん仕事が減ってる
借金に追われ 生活がままならない
言いたいのは―
私にも消えてほしい人が いるってことだ
人食いのミュージカルも見た 「スウィーニー･トッド」だ
仲間にしてくれ
ジェレマイアを 壊してしまった
ジェレマイア
誤解してるわ
そんな…
ルイスに無理やり やらされてるんだな？
まばたき２回だ
あんたが合図をしたら トラックの荷台に乗せて―
橋を渡るから どこへでも逃げるといい
もう治った
行くわ
“殺しは悪くない”と 思わせてしまった
終わらせなきゃ
何かあったのかと心配したよ
聞いて
死人が倍になった
きっとすぐ―
ジョナのように訪ねてくる
消えた家族や友人や売人を 捜してね
今なら２人で 新しい人生を築ける
どうやって？
ジョナの申し出を受けて ビジネスを買い取らせる
お金を得たら―
逃げるのよ
日本語字幕 谷口 真希