EPISODE 6 BLUNK TO GANGER
Så hyggelig å møte deg, Mrs. Morris.
Jeg bodde sammen med din døde venns barnebarn, Dominic.
Håper du kan hjelpe meg å finne ham
så jeg kan kvele ham med bare hendene
for at han var utro og lurte meg til å sitte inne i 16 år for ham.
Jeg sa det, gutt. Jeg er ikke interessert i å være på radio.
Nei, jeg er ikke...
Jeg tok med noen empanadaer.
Du bør ikke være Jehovas vitne.
Jeg forlot dere i 72. Jeg liker jula.
Nei, jeg er ikke...
Ikke Jehovas vitne. Jeg er...
Hei, Mrs. Morris. Jeg er Dolores Roach.
Seriøst?
-Jeg er en venn... -Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Gjør du?
Du er jammen frekk som kommer hit.
-Etter det du gjorde mot Dominic. -Det jeg...
Nei, jeg tror ikke du kjenner hele historien.
Med all respekt, hvis du...
Satt du inne
for forsettlig besittelse og politiangrep?
Ja, det gjorde jeg.
Du gjorde mannen din flau. Og abuelaen hans.
Nabolaget snakket om deg.
Vær så snill, kan jeg bare... Kan jeg få forklare?
Se, jeg har snacks.
Vennen min døde i skam.
Hva? Om jeg bare fikk forklare!
Jeg spiller inn her! Forstår du ikke...
Unnskyld...
Er du ledig kl. 15.00?
Greit.
Bare demp deg.
For min skyld.
Jeg har arbeidet mitt. Ha det.
Kan jeg ikke drepe Dominic,
stilner jeg gjerne kløen med podkast-gutten.
Er jeg en puta sucia?
Bare for å ha knullet hennes venns barnebarns dobbeldyppede pikk.
Jævla frekke Luis.
VI TJENER SAMFUNNET!
Nellie hjelper meg. Sophia trenger ikke like meg.
Hun må bare fortelle meg det hun vet om Dominic.
Jeg gikk ikke på Wharton, men jeg gikk på Wharton.
Skjønner du?
Jeg tok mange handelskurs der.
Jeg er veldig god på det, som pappa.
Så jeg vet hva jeg snakker om.
Så klart.
Utvidelse.
-Jeg vet hva du tenker. -Det tror jeg ikke.
Jeg ser så mye potensial her.
Luis, forestill deg Muy Loco- og Muy Loca-empanada i alle nabolag!
Jeg tok en sjanse og laget disse.
Velkommen til Empanada Loca. Hva skal det være?
-Har dere øvd på det? -Takk.
Hvor skal du plassere en drive-in på Manhattan?
Du er allerede på Manhattan.
Neste er Jersey, alle tre nabostatene. Hele verden. Du tenker smått.
Du tenker ikke i det hele tatt.
-Jeg mente ikke... -Jeg er kunstner.
Maten min er skreddersydd.
Ville Wolfgang Puck utvidet?
-Faktisk... -Men jeg skjønner det.
Jeg skjønner det.
Tror du at jeg kan kjøpes fordi du er deg og jeg er meg?
Du skjønner ikke at det er privilegert, kolonialistisk tenkning.
Jeg er ikke til salgs. Jeg kan ikke kjøpes.
Jeg bøyer meg ikke for massene
så du kulturelt kan tilegne deg mitt arbeid og tjene penger på arven min.
Skjønner du det?
Luis? Du ville tjent penger også.
Si det, Dolores.
Jeg vil ikke blande meg inn.
Beklager.
Jeg ble inspirert av at du bryr deg så mye om dette stedet.
Inspirer deg ut den døra.
Greit, jeg skal stikke.
Jonah, det var en så god idé.
-Luis, han prøvde bare å hjelpe. -Seg selv?
Nei. Dere begge.
Han vil ikke jobbe for faren sin. Han vil bare gjøre sine egne ting.
Hvordan vet du det?
Hva foregår mellom dere to?
Vi bare... Har kjemi eller noe...
De har bare kjemi...
Faen. Nå blir han aldri borte.
Tenk over det.
Nyt din femte lunsjpause.
Ja. Noen fra Hudson University ringte i morges
og spurte om søknaden din.
Ja, jeg kommer til det. Takk.
Pokker.
Så travelt i dag.
Vet det.
Hvem visste at Caleb Sweetzer faktisk hadde følgere? Forresten...
Hvor var du i morges?
Jeg gikk bare opp. For å snakke med Sophia.
Hvorfor det?
For å høre om hun visste hvor Dominic er.
Trodde du var ferdig med ham.
Jeg er det.
Er jeg ikke nok?
Ikke om du bare biter lårene mine og sleiker i deg sæden din.
Har ingenting med deg å gjøre.
Om vi fortsetter slik, har det det.
Du sa du ikke ville at jeg skulle ha det vondt.
-Så jeg må... -Hva med mine følelser?
Hvorfor handler dette om dine følelser?
-Kan jeg ikke føle følelser? -Jo, selvsagt.
Jeg føler ting.
Jeg føler ting for deg, mami.
Jeg vil være med deg, men...
-Hvis du vil ha noen andre... -Jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke det.
Er du klar for meg, mami?
Unnskyld?
Jeg har time.
Hector. Det er meg.
Trodde du mamma kalte meg feite jævel?
Nei, det var læreren min i første klasse.
Kan du komme tilbake?
-Vi er midt oppi noe... -Det går bra.
-Hun er ledig. -Takk.
Tusen takk for tillatelsen.
Du vet...
Jeg pleier ikke å ha tid til massasje, men sjefen min har forsvunnet.
PRIVAT MASSASJE AV MAGISKE HENDER-DOLORES
Vær så god, Hector.
Damene først.
Jeg tar ikke blikket av deg et sekund, drittsekk.
Dæven.
Er det her nede magien skjer?
Hvis du tror du blir runket, snu og stikk av.
Jeg mente ikke det.
Disse magiske hendene kan klemme halsen så hardt at en due spretter ut av rumpa.
Bordet eller sengen?
Kødder du?
Jeg mente det ikke sånn.
Du er ei skikkelig tøff kjerring.
Mente ikke noe vondt med det heller.
Marcie er også ei tøff kjerring.
Eller var det.
Ja vel?
Hvor er hun?
Aner ikke.
Hun har pisket meg i tre år, så...
...jeg trenger en pause.
Dette holder vel meg?
Det har holdt minst så mye.
Jeg gjør meg klar.
Kle av deg det du er komfortabel med.
Har du sett denne Ruthie-kjerringa som snoker rundt?
Ja.
Hva med henne?
For hun sa at det faktisk er to personer savnet.
Marcie og en fyr. Pearl-noe?
Ja vel?
Tror du det henger sammen?
Jeg vet ikke.
Det var derfor jeg kom ned hit til deg.
Si det, jævel. Jeg utfordrer deg.
Si at dette var det siste stedet sjefen din ble sett.
Har du noen allergier jeg burde vite om?
Bare nøtter.
Da vet du at jeg ikke er homo.
Jeg må gå under trøya.
Greit.
Dæven, søta.
Faen.
Jeg visste ikke hva jeg kunne vente.
Marcie trodde dette var et skalkeskjul.
Fordi du jobbet for jævla Dominic.
Det er som om han vil det.
Faen. Jeg blir litt svimmel.
Det er bare blodet som sirkulerer. Trekk pusten dypt.
Jeg mener det... Jeg...
Hva er den oljen?
Det er kokosnøtt.
Jeg sa at jeg er... Allergisk.
Mot nøtter! Kokosnøtt er en frukt!
Faen. Jeg mente det ikke.
Faen.
Hector!
Hva?
Hva er det du sier?
Hva? Det er i... Hva? Hvor?
Hva? Ok, hva? Du har mye greier. Hva faen?
Skulle ikke drepe ham. Jeg mente bare... Hvis jeg måtte.
Du har mange lommer.
Hvordan bruker jeg denne jævla greia?
Ok, jeg prøver! Greit...
Hva...
Stikker jeg den i hjertet som i Pulp Fiction?
Hector! Kom igjen.
Nei! Hector!
Hector!
Faen! Nei.
Enda en død. Faen i helvete.
Hvis noen måtte dø på bordet mitt, ville jeg bruke mine egne...
Dette lyset lukter så godt.
Som kanel.
Inntil nylig kjente jeg ikke ordet "empanada".
Første gang du smaker?
...hadde noen bekymringer og ba oss stikke innom.
Jo mer uventet, jo bedre.
På den måten får du se
hvor rent jeg holder dette stedet, selv når det blir travelt.
Du virker veldig populær.
Det er fordi, og jeg mener dette,
vi tjener samfunnet.
Slik det står på skiltet. Det er min hemmelighet.
Dolores, kom hit.
Hva...
Hva skjer? Shayna, møt Dolores Roach,
selveste Magiske hender.
Dolores, Shayna Goldwin, helseinspektør som holder New York trygg.
-Fint å møte deg, Shayna. -Hvordan gikk det med Hector?
-Han er borte nå. -Det gikk fort.
Det er interessant.
Veldig interessant.
La meg avslutte med Ms. Goldwin, så vil jeg høre om det.
Så klart.
Hyggelig å møte deg, helseinspektør.
Shayna, velkommen til kjøkkenet mitt...
Jævla helseinspektør?
Hvordan skal jeg få ham av bordet, alene, med henne der oppe?
Hva faen?
Jeg finner dem alltid.
Ruthie? Hva er det du... Hei, mener jeg.
Skremte livet av meg.
Noe jeg må snakke med deg om.
Jeg vet at Dominic lever. Men jeg har ikke tid...
-Beklager, dårlig tidspunkt. -Lever Dominic? For en vri.
-Er det ikke derfor du er her? -Nei.
Det gjelder denne.
Tekstmeldingene.
Fra far til sønn.
Stavemåten, tonen, alt var feil.
Så jeg fikk tak i telefonloggen hans,
og det står at meldingene kom fra et mobiltårn i Gowanus i Brooklyn.
Det er merkelig.
Veldig langt fra noen av eiendommene hans.
Så jeg dro dit.
Og skulle du ha sett? Telefonen bare lå på en benk.
Ved linjen som går til Ronkonkoma.
Som om den ventet på meg.
Så jeg låste den opp på tredje forsøk. Siste fire sifre i personnummeret.
Og den inneholder en app
som er koblet til...
...pacemakeren hans.
Er ikke teknologi fantastisk?
Hvis du leter etter Jonah, er han ikke her, men...
-Du kan sikkert spørre Nellie oppe. -Appen sporer pacemakeren.
Og den forteller meg
av nevnte pacemaker
er her.
Så jeg sier til meg selv: "Ruthie,
"det rimer ikke.
"Mannen har spillegjeld i Atlantic City,
"telefon i Gowanus
"og hjertet i Washington Heights?"
Nei.
Det er derfor jeg ikke stoler på de greiene, telefoner... For de er...
"Siste lille mus i fella."
Dame Agatha Christies lengstvarende stykke i verden.
Noe du vil tilstå, Dolores?
Det er i din beste interesse...
...å gå nå.
Jaså?
Hvor skal du? Nei.
Dolores,
hva har du gjort?
Slipp!
Kom igjen!
-Hva skjer der nede? -Bare Dolores som
trener aerobic. Hun må holde seg i form for å gi massasje hele dagen.
Og hun er bare din forretningspartner, eller...
Kom igjen. Gå og jobb!
Jobb. Du har et globalt kjøkken å selge.
Greit. Jeg vil vise deg noe.
Jeg liker ikke å skryte, men ingen organiserer kjøttet sitt som meg.
Dette her er dominikansk biff.
Kjerring!
Jeg vil ikke være seriemorder!
-Mr. Batista... -Luis. Mr. Batista var faren min.
Er kjelleren kun til boligformål?
-Stemmer. -Du har noen tørrvarer der nede...
Hvis det er matlager der nede, må jeg se det...
Ser ut som du prøver å komme inn i leiligheten min.
Glem det. Beklager.
Vi går ned i kjelleren snart, Shayna.
Vi går ned veldig snart. Men før vi gjør det,
må jeg vise deg favorittene mine.
Se. Alle tror japanske kniver er best.
Det er de tyske.
Hvorfor kan ikke denne jævla dama dø?
Greit, Roach.
Jeg skal være ærlig.
Du kjempet godt.
Men du blir ikke like gammel som meg i bransjen jeg er i
hvis du ikke er forberedt på å sløye noen som en gris.
Og det er jeg.
Det har jeg gjort.
Og gjør det igjen.
Så du skal la meg gå.
Vi skal begge late som ingenting av dette skjedde.
Går du ut herfra, går du rett til politiet.
Tror du jeg er dum?
Tror du jeg vil ha politiet i virksomheten min?
Jeg vil ikke drepe deg.
Og du vil ikke drepe meg.
For jeg har ikke gått glipp av en matiné
på 18 år, fem måneder og tre dager.
Folk vil legge merke til det.
Folk som ikke bare bærer sjokkvåpen.
Jeg har en følgerskare.
Så...
Alt i orden her?
Pulp Fiction, kjerring? Seriøst?
Dø, for faen.
"Ut, korte liv."
Macbeth, akt fem, scene fem.
Oi sann.
Greit.
All tørrmat er her i mitt private spisskammer.
Reneste stedet i bygningen.
Dette er...
En ødelagt røykvarsler.
Den begynte å pipe i går, men jeg har kjøpt batterier.
Det er et sikkerhetsbrudd, ikke sant?
Jeg skal overse det,
hvis du fikser det ødelagte trinnet.
-Det er gjort. -Bra.
Vent, hva med det rommet?
Det er ingenting.
Dolores' soverom, hennes lille spa. Ingen matoppbevaring der inne.
Kanskje jeg må komme tilbake og få massasje.
Ja, det må du. En annen dag.
Absolutt.
Greit.
Faen.
Ikke nå igjen.
Faen.
Dolores? Det er bare meg.
Vi fikk A minus!
Mami har hatt det travelt.
Dette blir så mange jævla empanadaer.
Men jeg må slakte begge om noen timer.
Ellers kan vi ikke bruke dem.
For ideelt sett kunne du spredt disse to utover.
Jeg tok henne ikke med hit. Hun fant meg.
Det er jobben hennes!
Hva er det du gjør?
Det du burde gjort
da du tok denne ut av brystet hans, din drittsekk!
-Hvem hyret henne til å finne eksen sin? -Du la telefonen i Gowanus!
-Hva trodde du ville skje? -Genialt i forhold til
å beholde pacemakeren som et trofé, som førte kjerringa rett hit.
Vi kan enten argumentere
eller diskumentere.
-Herre Jesus. -Greit?
Greit.
Jeg brukte en gang et fengselstoalett under et salmonellautbrudd,
men dette er det ekleste jeg noen gang har sett.
Dette tar litt tid.
En kropp på denne størrelsen... Den har nesten åtte liter blod i seg.
Hvis du skal spy, må du komme deg ut.
Dette er et matlagingsrom. Ikke kontaminer kjøttet mitt.
Hei, det kom mange lyder der nede fra.
Alt i orden?
Jeg trenger luft.
En dåp i den skitne elva.
Jeg trenger en lobotomi.
Herregud. To døde til
som flere levende vil lete etter.
Dolores! Dolores.
Alt i orden?
Gikk det bra?
Jeg så deg ikke.
Kan du gå? Er du sikker?
Du kjenner meg.
Hvis du følger etter meg, er du ikke særlig diskré.
Jeg gjorde det. Men jeg mistet deg ved et lys.
Seriøst?
Hvem som helst kan triangulere via radiobølger.
Pentagon... Hvem som helst.
Hva faen? Er du høy?
Nei. Jeg er ikke Luis.
Jeg liker å kunne tenke.
Talia sier du trenger et klart hode for å forstå universell materie.
-Hvem er Talia? -Kona mi.
Jeg visste ikke at du var gift.
Hun døde.
Å, Jeremiah.
Det var bare kroppen hennes.
Jeg vet du vet hva jeg mener.
Bare en kropp.
Kroppen er...
Bare en beholder.
Ikke sant?
Jeg vet du også ser slik på det.
For...
...jeg vet hva du gjør, Dolores.
Jeg vet hva du gjør.
Hva snakker du om?
Du...
...slapp nettopp ut av fengsel for en voldshandling.
Og etter en knapp uke her blir huseieren borte.
Og plutselig
lager Luis lager ny empanada som verken faren hans eller han hadde laget før.
Med kjøtt han ikke fikk fra meg
eller noen andre jeg kjenner.
Så blir den lokale langeren
som ikke hadde flyttet seg fra hjørnet på 15 år for å pisse,
borte.
Du tok en tur til fengselet.
-Jeg fulgte etter deg... -Jeg besøkte en venn.
Ruthie dukker opp. Ikke tale om at hun ikke er innblandet.
Du må slutte med konspirasjonsteoriene.
Hva er det du sier?
Hva jeg sier?
Jeg sier
at mattjenester som mine blir presset ut.
Jeg sier
at jeg drukner i gjeld.
Jeg sier
at jeg også har folk
jeg vil skal forsvinne.
Jeg sier
at jeg så den musikalen med damen fra Jessica Fletcher.
Jeg sier at jeg vil være med.
Herregud. Jeg har ødelagt Jeremiah.
Jeremiah...
Du tar så feil.
Herregud.
Han får deg til å gjøre dette mot din vilje, ikke sant?
Blunk to ganger.
Blunk to ganger,
og jeg smugler deg i lasterommet
og tar deg med over broen,
så du kan rømme dit du vil.
Takk for biffen.
Jeg må gå.
Som om å drepe folk er ikke ille nok. Jeg fikk den snille fyren til å godta det.
Det må ta slutt.
Hei.
Trodde noe hadde hendt deg. Jeg ble bekymret.
Hør her.
Jeg doblet nettopp antall lik.
Og snart
kommer det flere folk
hit for å lete etter familie og venner
og narkolangere.
Vi kan bygge et helt nytt liv sammen.
Du og jeg.
Hvordan gjør vi det?
Du tar imot Jonahs tilbud. Ikke om å utvide...
Men du lar ham kjøpe deg ut.
Og så tar vi de pengene.
Og så rømmer vi.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg