OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 6 PISQUE DUAS VEZES
Que prazer conhecê-la, Sra. Morris.
Eu vivia com o neto da sua amiga morta, o Dominic.
Preciso que me ajude a encontrá-lo
para estrangulá-lo com minhas próprias mãos
por ter me traído e ter me feito passar 16 anos presa.
Já falei, garoto. Não quero aparecer no rádio.
Não, eu não sou...
Trouxe umas empanadas.
É bom que não seja testemunha de Jeová.
Deixei vocês em 1972. Gosto do Natal.
Não, eu não...
Não sou testemunha de Jeová.
Oi, Sra. Morris. Me chamo Dolores Roach.
Está falando sério?
-Sou amiga... -Sei bem quem você é.
É mesmo?
-Que audácia você vir aqui. -Audácia?
-Depois do que fez ao Dominic? -O que eu...
Acho que não conhece a história toda.
Com todo respeito...
Não cumpriu pena na Penitenciária Estadual de Nova York
por posse ilegal de drogas e agressão policial?
Sim, isso aconteceu.
Você envergonhou seu homem e a abuela dele.
O bairro todo falou de você.
Por favor, eu posso explicar tudo à senhora?
Trouxe um lanchinho.
Minha amiga morreu humilhada.
Por que não me deixa explicar?
Eu estou gravando aqui! Vocês não entendem...
Desculpe...
O horário das 15h está disponível?
Ótimo.
Só fale mais baixo.
Por mim.
Estou trabalhando. Tchau.
Não podendo matar o Dominic,
eu adoraria descontar no cara do podcast.
Eu sou uma puta sucia?
Só por ter dormido com o traíra do neto da sua amiga.
Luis é esperto.
SERVIMOS À COMUNIDADE
Nellie vai me ajudar. Sophia não precisa gostar de mim.
Só quero que ela diga o que sabe sobre o Dominic.
Não me formei em Wharton, mas passei por lá.
Entendeu?
Tive muitas aulas de administração lá.
Tenho jeito pra isso, como meu pai.
Eu sei do que estou falando, certo?
É claro.
Franquias.
-Sei o que está pensando. -Acho que não sabe.
Vejo muito potencial aqui.
Luis, imagine a Muy Loco e a Muy Loca em todos os bairros!
Eu me adiantei e fiz uma coisa.
Bem-vindo à Empanada Loca. Qual é o seu pedido?
-Vocês ensaiaram? -Valeu.
E onde vão colocar um drive-thru em Manhattan?
Você já está em Manhattan.
Tem Jersey, a região metropolitana e o resto do mundo. Está pensando pequeno.
E você não está pensando.
-Eu não quis... -Eu sou um artista, beleza?
Meu trampo é artesanal.
Wolfgang Puck tem franquia?
-Na verdade... -Mas eu entendo.
Eu entendo, cara.
Acha que, por sermos diferentes, eu posso ser comprado?
Não percebe que é uma mentalidade privilegiada e colonialista.
Eu não estou à venda. Não podem me comprar.
Não vou me submeter às massas e perder qualidade
para que você se aproprie do meu trabalho e lucre com meu legado.
Você entendeu?
Luis, você também ganharia dinheiro.
Diga a ele, Dolores.
Não quero me envolver nisso.
Desculpe.
Fiquei inspirado pela forma como se importa com o lugar.
Vá se inspirar lá fora.
Vou largar do seu pé.
Jonah, foi uma ideia boa.
-Luis, ele só queria ajudar. -A si mesmo?
Não, vocês dois.
Ele não quer trabalhar para o pai, quer viver por conta própria.
Como é que você sabe?
O que rolou entre vocês?
Só estamos... nos conhecendo, sei lá.
Só estão se conhecendo.
Inferno, ele nunca vai embora.
Pense no assunto.
Aproveite sua quinta pausa.
Alguém da Universidade Hudson ligou hoje cedo
perguntando da sua inscrição.
Sim, eu vou ver isso. Obrigada.
Caramba.
Está lotado hoje.
Pois é!
Quem diria que o Caleb Sweetzer tem ouvintes mesmo. Aliás...
aonde você foi de manhã?
Fui lá em cima. Falar com a Sophia.
Por quê?
Fui perguntar se ela sabia do Dominic.
Pensei que tivesse superado.
Não é uma fixação.
Não satisfaço você?
Não se ficar mordendo minhas coxas e lambendo sua porra.
Não tem nada a ver com você.
Se continuarmos juntos, sim.
Você disse que não quer me ver sofrer.
-Tenho que ir... -E os meus sentimentos?
O que eles têm a ver com isso?
-Não posso ter sentimentos? -É claro que sim.
Eu sinto coisas.
Sinto coisas por você, mami.
Quero ficar com você, mas...
-se quiser outra pessoa... -Não quero.
Eu não quero.
Pronta pra mim, mami?
Perdão?
Tenho um cliente daqui a pouco.
Sim, o Hector. Sou eu.
Achou que minha mãe tivesse me batizado de Gordão?
Não, mami, foi a professora do 1º ano.
Pode voltar depois?
-Estamos no meio de uma conversa... -Já conversamos.
-Ela está livre. -Obrigada.
Muito obrigada por me dar permissão.
Sabe...
nunca tenho tempo para massagens, mas minha chefe sumiu.
PARTICULAR - MASSAGENS COM DOLORES DAS MÃOS MÁGICAS
Entre, Hector.
Damas primeiro.
Não vou tirar os olhos de você por um segundo, otário.
Caramba.
É aqui que a magia acontece?
Se espera uma punheta, pode dar meia-volta.
Eu não disse isso.
Estas mãos mágicas podem torcer seu pescoço e tirar uma pomba do seu rabo.
Na mesa ou na cama?
Está de brincadeira comigo?
Não foi nesse sentido.
Você é durona mesmo.
E também não é no mau sentido, mami.
Marcie também é durona.
Ou era.
É?
Onde ela está?
Não tenho ideia.
Ela ficou no meu pé por três anos seguidos...
Estou precisando de uma pausa.
Isso me aguenta, né?
Já aguentou coisa parecida.
Vou me preparar.
Pode se despir até ficar à vontade.
Viu aquela Ruthie que anda xeretando por aí?
Sim.
O que tem ela?
Ela disse que são duas pessoas desaparecidas.
Marcie e um cara. Pearl alguma coisa.
Sério?
Acha que têm relação?
Não sei.
Por isso vim te ver.
Diga, filho da puta. Quero só ver.
Diga que sua chefe foi vista pela última vez aqui.
Alguma alergia de que eu deva saber?
Sementes e ovos.
Pra você ver como não sou gay.
Preciso tocar abaixo da camisa.
Beleza.
Caramba, gata.
Nossa.
Eu não sabia o que esperar.
Marci pensou que fosse uma fachada.
Porque você trabalhava para o Dominic.
Parece que ele está pedindo.
Mas estou ficando meio tonto.
É o sangue circulando. Respire fundo.
É sério... Estou meio...
O que tem nesse óleo?
É de coco.
Eu falei que sou... alérgico.
A sementes! Coco é fruta, não é semente!
Mas que porra, foi sem querer.
Porra!
Hector!
O quê?
O que está dizendo?
O quê? Está... Onde?
Tudo bem, o quê? Tem muita coisa aqui. Cacete!
Eu não ia matá-lo. Era só... se precisasse.
Tem muitos bolsos, cara.
Como eu uso isso? Como eu uso?
Tá, estou tentando!
O quê? Eu...
Aplico no coração, como em Pulp Fiction, né?
Hector, por favor!
Não, não, não! Hector!
Hector!
Merda! Não...
Mais um morto. Que inferno!
Se era para morrer na minha mesa, eu queria ter usado minhas...
Essa vela é tão cheirosa.
Lembra canela.
Tem pouco tempo que conheço a palavra "empanada".
É a primeira vez que vai provar?
...nos falou das preocupações e pediu que viéssemos.
Quanto mais inesperado, melhor.
Assim, podem ver
com que apreço cuido deste lugar, até quando está cheio.
Parecem fazer sucesso.
É porque, sendo bem sincero,
nós servimos à comunidade.
Está no cartaz. Esse é meu segredo.
Dolores, venha aqui.
O que...
O que houve? Shayna, conheça Dolores Roach,
a Mãos Mágicas em pessoa.
Dolores, Shayna Goldwin, agente sanitária para uma cidade segura.
-Muito prazer, Shayna. -Como foi com o Hector?
-Ele partiu. -Que rapidez.
É interessante.
Muito interessante.
Vou terminar com a Srta. Goldwin e quero saber mais.
Com certeza.
Foi um prazer, agente sanitária.
Shayna, bem-vinda à minha cozinha...
Agente sanitária?
Como vou tirá-lo da mesa sozinha com ela lá em cima?
O que é isso?
Eu nunca fracasso.
Ruthie? O que você... Olá.
Você me deu um susto.
Preciso te falar uma coisa.
Eu sei, Dominic está vivo, mas estou sem tempo...
-Não é uma boa hora. -Dominic vivo? Seria uma surpresa.
-Não veio por isso? -Não.
Eu vim por isto.
Aquelas mensagens.
De pai para filho.
A ortografia, a cadência. Estava tudo estranho.
Então fui atrás do registro telefônico dele,
e as mensagens vieram de uma torre em Gowanus, Brooklyn.
Isso é estranho.
Muito distante dos imóveis dele.
Então eu fui lá.
E quem diria? O celular estava em cima de um banco.
Perto da linha de trem que vai para Ronkonkoma.
Como se estivesse me esperando.
Desbloqueei na terceira tentativa. Os últimos números do documento dele.
E tinha um aplicativo lá
que estava ligado...
ao marca-passo dele.
A tecnologia não é maravilhosa?
Se estiver procurando o Jonah, ele não está aqui...
-Pode perguntar à Nellie. -O aplicativo rastreia o marca-passo.
E ele me diz
que o tal marca-passo
está aqui.
Eu disse com meus botões... Eu disse: "Ruthie,
"isso não faz sentido.
"O homem tem dívida de jogo em Atlantic City,
"um celular em Gowanus,
"e o coração dele em Washington Heights?"
Não.
Por isso não confio nessas coisas. Em celular, porque...
"O último rato na ratoeira."
A peça de Agatha Christie mais encenada no mundo.
Tem alguma coisa que você precisa desabafar, Dolores?
Seria melhor para você...
sair daqui agora.
Mesmo?
Aonde você vai? Não.
Dolores,
o que fizeste?
Larga!
Sai!
-O que está acontecendo? -É a Dolores...
fazendo ginástica. Precisa manter a forma por causa das massagens.
Ela é sua sócia ou...
O que você tem? Vá trabalhar!
Vamos! Temos uma cozinha internacional.
Legal, vou te mostrar uma coisa.
Não quero me gabar, mas ninguém organiza a carne assim.
Temos aqui um filé dominicano.
Vaca!
Não quero ser uma serial killer!
-Bom, Sr. Batista... -Por favor, Sr. Batista era meu pai.
O porão é estritamente residencial, certo?
-Certo. -Tem produtos não perecíveis lá...
Se houver armazenamento, eu preciso conferir...
Parece que está querendo entrar no meu apartamento.
Esqueça isso.
Já vamos até o porão, Shayna.
Vamos até o porão muito em breve, mas antes disso...
Não pode sair da minha cozinha sem ver minhas belezinhas.
Venha ver. Todos pensam que facas japonesas são as melhores.
Mas boas mesmo são as alemãs.
Por que essa mulher não morre?
Tudo bem, Roach.
Vou mandar a real.
Você sabe lutar.
Mas ninguém chega à minha idade, no trabalho que eu tenho,
se não souber abrir alguém feito um porco.
E eu sei.
Já fiz isso.
E vou fazer de novo.
Você vai me deixar sair daqui.
Nós duas vamos fingir que nada disso aconteceu.
Pareço idiota? Você vai direto à polícia.
Acha que sou idiota?
Acha que eu quero a polícia no meu pé?
Eu não quero te matar.
E você não quer me matar.
Porque não perco uma matinê
há 18 anos, 5 meses e 3 dias.
As pessoas vão notar.
Pessoas que não carregam apenas armas de choque.
Eu tenho um público.
Então...
estamos acertadas?
Pulp Fiction, maluca? Sério?
Morre logo.
"Apaga, vela fugaz."
Macbeth, Ato 5, Cena 5.
Minha nossa.
Tudo bem.
E os não perecíveis ficam aqui na despensa.
O lugar mais limpo do prédio.
Esse barulho é de um...
Um alarme de incêndio com defeito.
Começou ontem à noite, mas já comprei as baterias.
É violação de segurança, sabia?
Mas vou deixar passar,
desde que conserte aquele degrau.
-Pode deixar. -Ótimo.
E aquele quarto?
Não é nada.
É o quarto da Dolores, um spa. Não tem comida lá.
Talvez eu volte para uma massagem.
Pode voltar. Outro dia.
Pode voltar. Com certeza.
Porra.
Não de novo.
Merda.
Dolores? Sou só eu.
Ganhamos nota 9!
Mami esteve ocupada.
Isso vai render tantas empanadas...
Mas preciso cortar os dois em algumas horas.
Senão não podemos usar.
De preferência, mami, podia ter dado um tempo entre eles.
Eu não a trouxe aqui. Ela me achou.
Dolores, é o trabalho dela!
O que está fazendo?
O que você devia ter feito
quando tirou isso do peito dele, seu merda!
-Quem a contratou para achar um ex? -Você largou o celular dele lá!
-O que você imaginou? -Isso é genial comparado
a manter um marca-passo como troféu e trazer essa vaca aqui.
Podemos nos hostilizar
ou podemos "colaborizar".
-Pelo amor de Deus. -Está bem?
Tudo bem.
Eu já usei o banheiro da prisão num surto de salmonela,
mas essa é a coisa mais asquerosa que eu já vi.
Vai demorar um pouco.
Um corpo desse tamanho... Tem quase oito litros de sangue.
Se for vomitar, tem que sair.
É preparo de alimentos. Não contamine a minha carne.
Oi, amiga, tinha muito barulho vindo lá de baixo.
Está tudo bem?
Preciso de ar.
De um batismo num rio imundo.
De uma lobotomia.
Jesus Cristo, agora tem mais duas pessoas mortas,
que serão procuradas por mais pessoas vivas.
Dolores!
Tudo bem?
Você está bem?
Eu não vi você. Juro que não vi.
Consegue andar? Tem certeza?
Você me conhece.
Se você está me seguindo, não está disfarçando muito bem.
Eu estava, mas perdi você em um semáforo.
Sério?
Qualquer um pode nos localizar por ondas de rádio.
O Pentágono... Qualquer um.
Que papinho. Você está chapado?
Não, eu não sou o Luis.
Gosto de poder pensar.
Talia diz que precisamos clarear a mente para compreender o Universo.
-Quem é Talia? -Minha esposa.
Não sabia que era casado.
Ela faleceu.
Jeremiah.
Não, foi apenas o corpo dela.
Sei que entende o que eu digo.
Apenas um corpo.
O corpo é...
apenas um recipiente.
Não é?
Sei que vê essas coisas como eu. Sei que sim.
Porque...
sei o que você está fazendo, Dolores.
Sei o que está fazendo.
Do que está falando?
Bom, você...
acabou de sair da prisão por um crime grave.
E nem uma semana depois, o senhorio desaparece.
Aí, de repente,
Luis faz uma empanada que ele e o pai nunca tinham feito.
Com uma carne que não compraram de mim
nem de algum conhecido.
Em seguida, a traficante local,
que não saía daquela esquina nos últimos 15 anos nem pra mijar,
desaparece.
Você faz sua visitinha à Penitenciária Estadual.
-Eu segui você... -Fui visitar uma amiga.
Ruthie aparece. Não pode dizer que não tem relação.
Me poupe das suas teorias da conspiração.
O que está dizendo?
O que estou dizendo?
Eu estou dizendo
que serviços alimentares como o meu estão sendo eliminados.
Eu estou dizendo
que estou afogado em dívidas.
Estou dizendo
que conheço pessoas
que eu gostaria que desaparecessem também.
Estou dizendo
que vi o musical com aquela atriz de Assassinato por Escrito.
Estou dizendo que quero participar.
Meu Deus, eu estraguei o Jeremiah.
Jeremiah...
você entendeu tudo errado.
Meu Deus.
Deus, ele está te obrigando a fazer isso?
Pisque duas vezes.
Pisque duas vezes,
e vou colocar você na carroceria desse caminhão,
atravessar a ponte com você,
e pode fugir pro lugar que você quiser.
Obrigada pela carne.
Tenho que ir.
Como se matar não bastasse, agora fiz um bom homem achar isso normal.
Isso tem que parar.
Oi.
Pensei que tivesse acontecido algo. Fiquei preocupado.
Escute, cara.
Eu dobrei o número de mortos.
E é impossível
não surgirem mais três Jonahs
a qualquer momento atrás de parentes e amigos
e traficantes.
Podemos construir uma vida nova juntos, Luis.
Você e eu.
Como vamos fazer isso?
Vai aceitar a oferta do Jonah. Não a franquia...
Vai aceitar vender a lanchonete.
Aí vamos pegar esse dinheiro
e vamos embora.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino