EPISÓDIO 6 PISQUE DUAS VEZES
É um prazer conhecê-la, Sra. Morris.
Eu vivia com o neto da sua amiga morta, o Dominic,
e espero que me ajude a encontrá-lo,
para o estrangular com as minhas próprias mãos
por me trair e me fazer ser presa durante 16 anos.
Já te disse, rapaz. Não estou interessada em aparecer na rádio.
Não, não sou...
Trouxe-lhe umas empanadas.
Espero que não sejas uma Testemunha de Jeová.
Deixei-vos em 1972. Gosto do Natal.
Não, não sou...
Não sou Testemunha de Jeová. Sou...
Olá. Olá, Sra. Morris. Chamo-me Dolores Roach.
A sério?
-Sou amiga... -Sei muito bem quem és.
Sabe?
-Tens muita lata em vir aqui. -Tenho?
-Depois do que fizeste ao Dominic? -Do que...
Não, acho que não sabe a história toda.
Com todo o respeito, se...
Não estiveste na Prisão Estadual de Nova Iorque
por posse de droga para tráfico e agressão a um polícia?
Sim, estive. Fiz isso.
Envergonhaste o teu homem. E a abuela dele.
O bairro falou de ti durante meses.
Por favor, posso... Posso explicar-lhe?
Veja, tenho petiscos.
Ela morreu de vergonha.
O quê? Se me deixasse explicar...
Fogo! Estou a fazer uma gravação! Não compreendem...
Desculpa.
Tens vaga às 15 horas?
Certo, ótimo.
Mas fala baixo.
Por mim.
Tenho o meu trabalho. Bem, adeus.
Não posso matar o Dominic,
mas adoraria saciar essa vontade com o rapaz dos podcasts.
Sou uma puta sucia?
Só por foder com o neto galdério da amiga.
O espertalhão do Luis.
SERVIMOS A COMUNIDADE!
A Nellie vai-me ajudar. Não preciso que a avó goste de mim,
só preciso que me diga o que sabe sobre o Dominic.
Não andei na Wharton, mas não deixei de andar na Wharton.
Percebe?
Fiz imensas cadeiras de gestão lá.
Tenho muito jeito para isso, tal como o meu pai.
Por isso, sei do que estou a falar.
Claro.
Franchising.
-Sei no que está a pensar. -Acho que não sabes.
Isto tem tanto potencial.
Luis, imagine empanadas Muy Loco e Muy Loca em todos os bairros!
Adiantei-me e mandei fazer isto.
Bem-vindo ao Empanada Loca. O que deseja?
-Ensaiaram isso? -Adeus, obrigado.
Então, onde vais fazer um drive-in em Manhattan?
Bem, já está em Manhattan, certo?
A seguir é Nova Jérsia, a região toda. O mundo todo. Não está a pensar em grande.
E tu não estás a pensar de todo.
-Não quis... -Sou um artista, está bem?
Eu trabalho à medida.
Fariam um franchising do Wolfgang Puck?
-Na verdade... -Mas eu percebo.
Eu percebo.
Achas que me podes comprar por seres quem és e por eu ser quem sou?
Não vês que é uma forma de pensar privilegiada e colonialista.
Não estou à venda. Não posso ser comprado.
Não quero agradar às massas e prejudicar a qualidade
para que te apropries culturalmente do meu trabalho e enriqueças com o meu legado.
Percebeste?
Luis, também ganharia dinheiro.
Diz-lhe, Dolores.
Não me quero envolver nisto.
Desculpe.
Fiquei inspirado pela forma como cuida deste lugar.
Vai-te inspirar noutro lado.
Está bem, não o chateio mais.
Jonah, era uma ideia tão boa.
-Ele só queria ajudar. -Ajudar-se a ele próprio?
Não. Ajudar ambos.
Ele não quer trabalhar para o pai, quer ser independente.
Independente? Como sabes isso?
O que se passa entre vocês?
Nós só... andamos e tal...
Andam e tal.
Agora é que ele não desaparece.
Pense nisso.
Desfruta da quinta pausa para almoçar.
Ouve, esta manhã, telefonaram da Universidade de Hudson
e perguntaram sobre a tua candidatura.
Sim, certo. Vou tratar disso. Obrigada.
Caramba!
Hoje há tanto movimento.
É verdade.
Quem diria que o Caleb Sweetzer tinha seguidores? A propósito...
Aonde foste esta manhã?
Só fui lá acima para falar com a Sophia.
Porquê?
Para ver se ela sabe onde o Dominic está.
Ainda pensas nessa merda?
Não penso nessa merda.
Não te satisfaço?
Não se só me morderes as coxas e lamberes o teu esperma.
Não tem nada que ver contigo.
Se continuarmos a fazer isto, tem.
Disseste que não me queres ver triste.
-Por isso, tenho de... -E os meus sentimentos?
O que tem que ver com os teus sentimentos?
-Não os posso ter? -Claro que sim.
Eu sinto coisas.
Sinto coisas por ti, mami.
Quero ficar contigo,
-mas se quiseres estar com outra pessoa... -Não quero.
-Olá!
Estás pronta para mim, mami?
Desculpa?
Tenho uma marcação daqui a pouco.
Sim, para o Hector. Sou eu.
Pensavas que a minha mãe me tinha chamado "bucha"?
Não, isso foi a minha professora da primária.
Podes voltar depois?
-Estamos a ter uma conversa. -Tudo bem. Tudo bem.
-Ela está livre. -Obrigada.
Muito obrigada. Que bom que me dás autorização.
Sabes...
Normalmente, não tenho tempo para massagens, mas a patroa desapareceu.
MASSAGENS PRIVADAS DA DOLORES MÃOS MÁGICAS
Desce, Hector.
As senhoras primeiro.
Não tiro os olhos de ti nem por um segundo, imbecil.
Caraças...
É aqui que a magia acontece?
Se achas que te vou bater uma, podes dar meia-volta.
Não quis dizer isso.
Estas mãos mágicas podem ter de o esganar até lhe sair uma pomba do rabo.
A mesa ou a cama?
Estás a gozar comigo?
Não. Não quis dizer isso.
És mesmo tramada.
E não é um insulto, mami.
A Marcie também é tramada.
Ou era.
Sim?
Onde é que ela está?
Não faço ideia.
Anda-me a dar nas orelhas há três anos, por isso...
Pensei que merecia umas férias.
A mesa aguenta comigo, não?
Já aguentou peso igual.
Vou preparar-me.
Tira a roupa que quiseres.
Viste aquela gaja, a Ruthie, que anda a bisbilhotar?
Sim.
O que tem?
É que ela disse que há duas pessoas desaparecidas.
A Marcie e outro tipo. Pearl qualquer coisa.
Ai sim?
Achas que estão relacionados?
Não sei.
Por isso é que te vim ver.
Di-lo, cabrão. Desafio-te.
Diz que este foi o último sítio onde viram a tua patroa.
Tens alguma alergia?
Só a frutos secos.
Assim, sabes que não sou gay.
Tenho de te tocar sob a camisola.
Fixe.
Fogo, miúda.
Caramba!
Não sabia o que esperar.
A Marcie pensava que isto tudo era uma fachada,
porque trabalhaste para aquele cabrão do Dominic.
Parece que mo está a pedir.
Foda-se, mas estou a ficar um pouco tonto.
É só o sangue a circular. Inspira profundamente.
A sério... estou...
Que óleo é esse?
É de coco.
Já te disse! Sou... alérgico.
A frutos secos! O coco é uma fruta! Não é um fruto seco!
Foda-se, não foi de propósito!
Foda-se, foda-se!
Hector!
O quê?
Que raio estás a dizer?
O quê? Está... O quê? Onde?
O quê? Tens muitas coisas! Mas que raio?
Não o ia matar. Eu só quis dizer... Tipo, se tivesse de ser.
Tens muitos bolsos, mano.
Como uso esta merda? Como se usa?
Estou a tentar! Certo...
Como...
Espeto-ta no coração, como no Pulp Fiction, certo?
Hector! Vá lá.
Não! Não! Hector!
Hector!
Foda-se! Não.
Mais um morto! Raios partam!
Se alguém tinha de morrer na minha mesa, queria usar as minhas...
Esta vela cheira tão bem.
A canela.
Não conhecia a palavra "empanada" até há pouco tempo.
É a primeira vez que prova uma?
...disse-nos que havia motivos para preocupação e pediu para virmos.
Quanto mais inesperado, melhor.
Assim, poderá ver
como tenho o restaurante imaculado, mesmo com muito movimento.
Parece muito popular.
Isso é porque, e sou completamente sincero,
servimos a comunidade.
Tal como diz o letreiro. É esse o meu segredo.
Chega aqui, Dolores.
O que...
O que se passa? Shayna, apresento-lhe a Dolores Roach,
a Mãos Mágicas em pessoa.
Dolores, esta é a Shayna Goldwin, inspetora de segurança alimentar.
-Muito prazer, Shayna. -Como correu com o Hector?
-Já se foi. -Foi rápido.
Isso é interessante.
Muito interessante.
Deixa-me atender a Sra. Goldwin e depois falamos sobre isso.
Com certeza.
Foi um prazer, Sra. Inspetora.
Shayna, bem-vinda à minha cozinha...
O raio de uma inspetora?
Como o vou tirar sozinha da mesa, com ela lá em cima?
Mas que raio?
Eu encontro-os sempre.
Ruthie? O que estás... Quero dizer, olá.
Pregaste-me cá um susto.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Eu sei, o Dominic está vivo. Mas não tenho tempo agora.
-Desculpa, não é boa altura. -Está vivo? Que surpreendente.
-Não foi por isso que vieste? -Não.
Vim por causa disto.
Estas mensagens.
De pai para filho.
A ortografia, a cadência... Estava tudo errado.
Por isso, obtive os registos telefónicos dele.
Estas mensagens vieram de uma torre de telecomunicações em Gowanus, no Brooklyn.
Achei estranho.
Era muito longe das propriedades dele.
Então, fui até lá.
E quem diria? O telemóvel dele estava num banco.
Na linha do comboio que vai para Ronkonkoma.
Como se estivesse à minha espera.
Desbloqueei-o à terceira. Os últimos quatro números da Segurança Social.
E o telemóvel tinha uma app
que estava ligada...
...ao pacemaker dele.
A tecnologia não é maravilhosa?
Se estás à procura do Jonah, ele não está aqui, mas...
-Podes perguntar à Nellie, lá em cima. -A app localizou o pacemaker.
E disse-me
que o tal pacemaker
está aqui.
Então, disse a mim mesma: "Ruthie,
"não faz sentido.
"O homem tem dívidas de jogo em Atlantic City,
"um telemóvel em Gowanus
"e o coração em Washington Heights?"
Não.
É por isso que não confio nessas coisas, nos telemóveis, porque são...
"O último ratinho na ratoeira."
A peça em encenação há mais tempo no mundo, de Agatha Christie.
Queres desabafar alguma coisa, Dolores?
Seria do teu interesse
ires-te embora.
A sério?
Aonde vais? Não.
Dolores,
o que fizeste?
Larga-me!
Vá lá!
-O que se passa lá em baixo? -É só a Dolores
a fazer aeróbica. Tem de ficar em forma para fazer massagens o dia todo.
E ela é só sua sócia ou...
Então? O que tens? Vai trabalhar!
Vai trabalhar. Tens uma culinária global para vender.
Muito bem. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não gosto de me gabar, mas ninguém organiza a carne como eu.
Isto é bife dominicano.
Cabra!
Não quero ser uma assassina em série!
-Bem, Sr. Batista... -Ora, o meu pai é que era o Sr. Batista.
A cave é puramente residencial, não é?
-Exato. -Há mercadorias secas lá em baixo, não há?
Se houver armazenamento de comida lá em baixo, tenho de o ver.
Parece que quer mesmo ir ao meu apartamento.
Esqueça. Desculpe.
Já vamos à cave, Shayna.
Vamos já à cave. Mas, antes disso,
não a posso deixar sair da minha cozinha sem lhe mostrar os meus amores.
Veja só. Toda a gente acha que as facas japonesas são as melhores.
Mas as melhores são as alemãs.
Esta tipa não morre?
Está bem. Está bem, Roach.
Tenho de admitir.
Dás luta.
Mas, na minha profissão, não se chega a esta idade
se não conseguirmos esventrar alguém como um porco.
E eu consigo.
E já o fiz.
E farei novamente.
Por isso, vais deixar-me ir embora
e ambas vamos fingir que isto nunca aconteceu.
Não sou parva. Se saíres daqui, vais ter com a polícia.
Achas que sou estúpida?
Achas que quero a polícia metida nas minhas coisas?
Ouve, não te quero matar.
E tu não me queres matar a mim.
Porque nunca perdi uma matiné
em 18 anos, cinco meses e três dias.
As pessoas vão reparar.
Pessoas que não andam só com armas atordoantes.
Tenho fãs.
Então...
Estamos bem?
À Pulp Fiction? A sério?
Morre!
"Apaga-te, apaga-te, breve vela."
Macbeth, Ato V, Cena 5.
Céus!
Muito bem.
E as mercadorias secas estão aqui, na minha despensa privada.
É o sítio mais limpo do prédio.
Aquilo é...
Um alarme de incêndio avariado.
Começou a disparar ontem à noite, mas já comprei pilhas.
É uma infração de segurança, não é?
Mas... vou deixar passar,
desde que arranje aquele degrau partido.
-É para já. -Ótimo.
Espere, e aquela divisão?
Aquilo... não é nada.
É o quarto da Dolores, o spa dela. Não armazeno comida lá.
Talvez tenha de voltar para uma massagem.
Sim, faça isso. Outro dia.
Faça isso. Com certeza. Faça isso.
Muito bem.
Foda-se!
Outra vez?
Foda-se!
Dolores? Sou só eu.
Tivemos um Bom!
A mami esteve ocupada.
Isto vai dar tantas empanadas!
Mas tenho de os esquartejar rapidamente,
senão, não os podemos usar.
Idealmente, mami, podias tê-los espaçado, porque isto vai dar trabalho.
Não a trouxe aqui, ela é que me encontrou.
Dolores, era o trabalho dela.
O que estás a fazer?
O que devias ter feito
quando o tiraste do peito dele, imbecil!
-Quem a contratou para encontrar o ex? -Deixaste o telemóvel em Gowanus!
-O que achaste que aconteceria? -Foi genial, em comparação
com ficares com o pacemaker como troféu, o que trouxe a cabra até aqui.
Podemos discutir
ou podemos colaborar.
-Caraças. -Está bem?
Está bem.
Uma vez, fui a um WC da prisão durante um surto de salmonelose,
mas isto é a coisa mais nojenta que já vi.
Isto ainda vai demorar.
Um corpo deste tamanho... Deve ter uns oito litros de sangue.
Se vais vomitar, tens de sair.
Estou a preparar comida. Não contamines a minha carne.
Então? Havia muito barulho lá em baixo.
Estás bem?
Tenho de apanhar ar.
Preciso de um batismo no rio nojento.
Preciso de uma lobotomia.
Caramba, agora há mais duas pessoas mortas
que terão mais pessoas vivas à procura delas.
Dolores! Dolores.
Está bem?
Não a vi. A sério, não a vi.
Consegue andar? De certeza?
Conhece-me.
Se me anda a seguir, não está a ser muito discreto.
Estava. Mas perdi-a num semáforo.
A sério?
Qualquer um pode triangulá-la através de ondas de rádio.
O Pentágono... Qualquer um.
Que raio? Está pedrado?
Não. Não sou o Luis.
Gosto de ser capaz de pensar.
A Talia diz que é preciso uma mente desanuviada para aceder ao cosmo.
-Quem é a Talia? -A minha mulher.
Não sabia que era casado.
Ela já morreu.
Jeremiah.
Não... Bem, foi só o corpo dela.
Sabe o que quero dizer.
Só um corpo.
O corpo é...
Apenas um recetáculo.
Não é?
Sei que vê as coisas da mesma forma que eu. Sei que sim.
Porque...
Sei o que anda a fazer, Dolores.
Sei o que anda a fazer.
Do que está a falar?
Então, você...
Acabou de sair da prisão por um crime grave.
Uma semana após voltar, o senhorio desaparece.
E depois, de repente,
o Luis faz uma empanada nova que nem ele nem o pai tinham feito antes.
Com carne que não me compraram,
nem a mais ninguém.
Depois, a traficante local,
que há 15 anos não arredava pé daquele quarteirão,
desaparece.
E você foi até à Prisão Estadual de Nova Iorque.
-Segui-a. -Fui ver uma amiga.
E a Ruthie apareceu. Não me pode dizer que não está relacionado.
Tem de parar com as teorias da conspiração.
O que está a dizer?
O que estou a dizer? O que estou a dizer?
Estou a dizer
que serviços alimentares como o meu não conseguem competir.
Estou a dizer
que estou atolado em dívidas.
Estou a dizer
que tenho pessoas
que também quero que desapareçam.
Estou a dizer
que vi o musical com aquela senhora do Crime, Disse Ela.
Estou a dizer que quero participar.
Meu Deus, enlouqueci o Jeremiah.
Jeremiah...
Não é nada disso.
Meu Deus.
Meu Deus. Ele está a obrigá-la a fazer isto, não está?
Pisque duas vezes.
Pisque duas vezes
e eu escondo-a na parte de trás do camião,
levo-a para lá da ponte
e poderá fugir para onde quiser.
Obrigada pelo bife.
Tenho de ir.
Matar já é mau, mas agora fiz aquele homem meigo achar que não faz mal.
Isto tem de acabar.
Olá.
Pensava que tinha acontecido alguma coisa. Estava preocupado.
Ouve...
Acabei de duplicar os mortos.
E de certeza que,
a qualquer momento, vão aparecer mais três Jonahs
por aquela porta adentro, à procura de família, amigos
e traficantes.
Mas podíamos construir uma nova vida juntos, Luis,
nós os dois.
Como vamos fazer isso?
Vais aceitar a oferta do Jonah. Não do franchising,
mas a oferta de compra.
E depois vamos pegar nesse dinheiro
e vamos fugir.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha