Povestea de groază a lui Dolores Roach
EPISODUL 6 CLIPEȘTE DE DOUĂ ORI
Mă bucur să te cunosc, doamnă Morris.
Am trăit cu nepotul prietenei tale moarte, Dominic.
Sper să mă poți ajuta să-l găsesc,
ca să-l sugrum cu mâinile mele
fiindcă m-a înșelat, mi-a întins o cursă, să fac 16 ani de pușcărie în locul lui.
Ți-am spus, puștiule. Nu mă interesează să mă dai la radio.
Nu, nu vreau...
Ți-am adus niște empanada.
Sper că nu ești de la Martorii lui Iehova.
Am plecat de la voi în '72. Îmi place Crăciunul.
Nu, nu sunt...
Nu sunt de la Martorii lui Iehova. Sunt...
Bună, doamnă Morris. Sunt Dolores Roach.
Vorbești serios?
- Sunt prietena... - Știu exact cine ești.
Da?
- Ai tupeu să vii aici! - Da?
- După ce i-ai făcut lui Dominic. - Ce am...
Nu, nu cred că știi întreaga poveste.
Cu tot respectul, dacă...
Ai făcut pușcărie în New York
pentru posesie cu intenție de vânzare și atacarea unui polițist?
Da, am făcut-o. Am făcut asta.
Ți-ai făcut bărbatul de râs. Și pe abuela lui.
Cartierul a vorbit despre tine luni întregi.
Te rog, pot doar... Pot să-ți explic?
Am gustări.
Prietena mea a murit rușinată.
Ce? Dacă aș putea explica!
Înregistrez aici! Nu înțelegi...
Îmi pare rău...
Ești disponibilă la ora 15.00?
Bine, super!
Fă liniște.
Pentru mine.
Am de lucru. Bine, la revedere.
Dacă nu-l pot ucide pe Dominic,
mi-ar plăcea să-mi potolesc pofta cu băiatul cu podcastul.
Sunt o puta sucia?
Doar fiindcă i-am tras-o nepotului afemeiat al prietenei ei.
Afurisitul de Luis!
SLUJIM COMUNITATEA!
Nellie o să mă ajute. Nu trebuie să mă placă Sophia.
Trebuie doar să-mi spună ce știe despre Dominic.
Nu m-am dus la Wharton, dar nici nu sunt străin de Wharton.
Știi ce vreau să zic?
Am făcut multe cursuri de afaceri acolo.
Înțeleg chestiile astea, ca și tata.
Deci știu despre ce vorbesc, bine?
Sigur.
Franciză.
- Știu ce crezi. - Nu cred că știi.
Văd foarte mult potențial aici.
Luis, imaginează-ți empanada Muy Loco și Muy Loca în fiecare cartier!
M-am aventurat și am făcut astea.
Bine ați venit la Empanada Loca. Pot să vă iau comanda?
- Ați repetat asta? - Hei, mulțumesc.
Unde o să pui un drive-through în Manhattan?
Ești deja în Manhattan, nu?
Urmează Jersey, apoi zona Tri-State. Întreaga lume. Gândești la scară mică.
Tu nu gândești deloc.
- Nu am vrut să spun... - Sunt artist, bine?
Lucrez la comandă.
Ar oferi Wolfgang Puck o franciză?
- De fapt... - Înțeleg, totuși.
Înțeleg, frate.
Crezi că, dacă tu ești cine ești și eu sunt cine sunt, pot fi cumpărat?
Nu-ți dai seama că este o gândire de privilegiat, colonialistă.
Nu sunt de vânzare. Nu pot fi cumpărat.
Eu nu livrez maselor, reducând calitatea,
ca să-mi apropriezi tu cultural opera și să faci bani de pe urma mea.
Ai priceput?
Luis? Ai face și tu bani.
Spune-i, Dolores.
Nu vreau să fiu implicată în asta.
Îmi pare rău.
Am fost inspirat de felul în care îți pasă de locul ăsta.
Du-te și inspiră-te naibii afară!
Bine. Te las...
Jonah, a fost o idee foarte bună.
- Luis, încerca să ajute. - Pe el însuși?
Nu. Pe voi doi.
Nu vrea să lucreze pentru tatăl lui. Vrea doar să-și facă propria afacere.
De unde știi asta?
Ce se întâmplă între voi doi?
Suntem doar... Pe aceeași lungime de undă...
Sunt pe aceeași lungime...
La naiba! Acum tipul n-o să mai plece.
Gândește-te!
Bucură-te de a cincea pauză de prânz.
Hei! Dimineață a sunat cineva de la Universitatea Hudson,
a întrebat de cererea ta.
Da, bine... O să ajung și acolo. Mersi.
La naiba!
E aglomerat astăzi, nu?
Știu, nu?
Nu știam că îl urmăresc atâția pe Caleb Sweetzer. Apropo...
Unde ai fost azi-dimineață?
La etaj. Am vorbit cu Sophia.
De ce?
Ca să văd dacă știe unde este Dominic.
Credeam că ai terminat cu asta.
Nu mă cramponez.
Nu te satisfac?
Nu faci decât să-mi muști coapsele și să-ți lingi sperma de pe mine.
Nu are legătură cu tine.
Dacă facem în continuare asta, are.
Ai spus că nu vrei să mai fiu rănită.
- Așa că trebuie... - Și sentimentele mele?
Ce legătură are asta cu sentimentele tale?
- Nu pot să am sentimente? - Bineînțeles că poți.
Simt chestii.
Simt ceva pentru tine, mami.
Vreau să fiu cu tine, dar...
- Dacă vrei pe altcineva... - Nu.
Nu vreau.
Ești gata pentru mine, mami?
Poftim?
Am programare în câteva minute.
Da, pentru Hector. Eu sunt.
Ce e? Credeai că mama m-a botezat Bou Gras?
Nu, mami, învățătoarea din clasa întâi a făcut asta.
Poți să te întorci?
- Tocmai făceam ceva... - E în regulă.
- E liberă. - Mulțumesc.
Îți mulțumesc mult pentru permisiune.
Știi...
De obicei nu am timp pentru masaj, dar șefa mea este cam "dispărută".
MASAJE PRIVATE DE LA MÂINI FERMECATE DOLORES
Ia-o înainte, Hector.
Doamnele au prioritate.
Nu-mi iau ochii de pe tine nicio secundă, dobitocule!
La naiba!
Aici jos se petrece magia?
Dacă crezi că ți-o frec, poți să te întorci.
Nu am vrut să spun asta.
Mâinile astea fermecate te pot strânge de gât până îți iese un porumbel din fund.
Masa sau patul?
Glumești?
Nu am vrut să sune așa.
Chiar ești o afurisită.
Nici asta nu vrea să fie în sensul rău, mami.
Marcie e și ea o afurisită.
Sau a fost.
Da?
Unde e?
Habar n-am!
Mă critică întruna de trei ani, așa că...
Am zis că mi-ar prinde bine o pauză.
Chestia asta nu se rupe cu mine, nu?
A ținut și mai mult.
Mă pregătesc.
Dezbracă-te la limita confortului.
Ai văzut-o pe târfa de Ruthie care tot dă târcoale?
Da.
Ce e cu ea?
A spus că de fapt sunt două persoane dispărute.
Marcie și un tip. Pearl-ceva?
Da?
Crezi că au legătură?
Nu știu.
De asta am venit aici să te văd.
Spune-o, nenorocitule! Te provoc.
Zi că ăsta a fost ultimul loc în care a fost văzută șefa ta.
Ai alergii despre care ar trebui să știu?
Doar la alune.
Așa știi că nu sunt homosexual.
O să umblu sub maiou.
Bine.
La naiba, frumoaso!
La naiba!
Nu știam la ce să mă aștept.
Marcie credea că toată chestia asta e de fațadă.
Fiindcă ai lucrat pentru afurisitul de Dominic.
Parcă ar vrea s-o fac.
La naiba! Am cam amețit.
E de la sângele pus în mișcare. Respiră adânc.
Pe bune... Sunt ca...
Ce ulei e ăsta?
De cocos.
Ți-am spus că sunt... Alergic.
La alune! Nuca-de-cocos e fruct, nu alună.
Doamne! N-am vrut.
La naiba!
Hector!
Ce?
Ce naiba spui?
Ce? Este în... Ce? Unde?
Ce? Bine, ce? Ai o mulțime de chestii. Ce naiba?
Nu voiam să-l omor. Voiam doar... Poate dacă aș fi fost nevoită.
Ai o mulțime de buzunare, frate.
Cum folosesc chestia asta? Cum naiba o folosesc?
Bine, încerc! Bine...
Ce...
Ți-o bag în inimă, ca în Pulp Fiction, nu?
Hector! Haide.
Nu! Hector!
Hector!
La naiba! Nu.
Încă un mort. La naiba!
Dacă cineva trebuia să moară pe masa mea, voiam să folosesc propriile...
Lumânarea miroase foarte frumos.
A scorțișoară.
Până de curând nu cunoșteam cuvântul "empanada".
E prima oară când mănânci una?
... ne-a spus că își face griji și ne-a rugat să venim.
Cu cât mai neașteptat, cu atât mai bine.
Așa poți să vezi
cât de imaculat păstrez acest loc, chiar și când se aglomerează.
Pari foarte popular.
Asta e pentru că, foarte serios vorbesc,
servim comunitatea.
Așa cum scrie afară. Ăsta e secretul meu.
Dolores, vino încoace.
Ce...
Ce se întâmplă? Shayna, ea e Dolores Roach,
Mâini Fermecate în persoană.
Dolores, Shayna Goldwin, inspector pentru sănătatea New Yorkului.
- Mă bucur să te cunosc, Shayna. - Cum a mers cu Hector?
- S-a dus. - Ce rapid!
Interesant!
Foarte interesant!
Lasă-mă să termin cu doamna Goldwin, apoi vreau să-mi povestești.
Sigur.
Mă bucur să te cunosc, dnă inspector sanitar.
Shayna, bine ai venit în bucătăria mea...
Ce naiba? Inspector sanitar?
Cum îl dau jos de pe masă singură, când ea e sus?
Ce mama naibii?
Niciodată nu rămân negăsiți.
Ruthie? Ce faci... Adică, salut!
M-ai speriat de moarte.
Trebuie să vorbim despre un lucru.
Știu, Dominic este încă în viață. Dar nu am timp...
- Îmi pare rău, e un moment nepotrivit. - Dominic e viu? Asta ar fi o întorsătură.
- Nu de asta ești aici? - Nu.
Sunt aici pentru asta.
Mesajele alea.
De la tată către fiu.
Ortografia, cadența, totul era ciudat.
Așa că am pus mâna pe datele telefonului,
care arată că mesajele au venit de la un releu din Gowanus, Brooklyn.
Asta e foarte ciudat.
E extrem de departe de orice proprietate a lui.
Așa că m-am dus acolo.
Și ce să vezi? Telefonul era pe o bancă.
În stația Long Island spre Ronkonkoma.
De parcă mă aștepta acolo.
L-am deblocat din a treia încercare. Ultimele cifre ale numărului de asigurări.
Și există o aplicație pe telefon
conectată la...
pacemakerul lui.
Nu este minunată tehnologia?
Dacă îl cauți pe Jonah, nu e aici, dar...
- O poți întreba pe Nellie, e sus. - Aplicația urmărește pacemakerul.
Și îmi spune
că acel pacemaker
este aici.
Așa că îmi spun... Îmi zic: „Ruthie,
„ceva nu se leagă.
„Omul are datorii la jocuri de noroc în Atlantic City,
„un telefon în Gowanus
„și inima în Washington Heights?”
Nu.
De asta nu am încredere în lucrurile alea, telefonul... Pentru că sunt...
"Ultimul șoricel în cursă."
Cea mai jucată piesă din lume a doamnei Agatha Christie.
Vrei să-ți iei ceva de pe suflet, Dolores?
Ar fi în interesul tău...
să pleci imediat.
Serios?
Unde te duci? Nu.
Dolores,
ce ai făcut?
Treci încoace!
Haide!
- Ce se petrece acolo jos? - Dolores...
Face aerobică. Trebuie să fie în formă pentru a face masaje toată ziua.
Și e doar partenera ta de afaceri sau...
Haide. La treabă!
La treabă! Avem de vândut o bucătărie globală.
Bine. Vreau să-ți arăt ceva.
Nu-mi place să mă laud, dar nimeni nu organizează carnea ca mine.
Aici este friptura dominicană.
Afurisito!
Nu vreau să fiu ucigașă în serie!
- Ei bine, domnule Batista... - Te rog. Domnul Batista era bătrânul meu.
Subsolul ăsta este strict rezidențial, nu?
- Exact. - Ai marfă acolo...
Dacă există alimente depozitate acolo, trebuie să le văd...
Se pare că vrei să intri în apartamentul meu.
Lasă. Scuze...
O să coborâm curând la subsol, Shayna.
Mergem jos foarte curând. Dar, înainte de a face asta...
nu te pot lăsa să-mi părăsești bucătăria fără să-ți arăt drăguțele mele.
Ia uite! Toți cred că cele mai bune sunt cuțitele japoneze.
Dar îți dorești lame germane.
De ce nu moare naibii femeia asta?
Bine, Roach.
Recunosc.
Lupți bine.
Dar nu ajungi la vârsta mea, în domeniul în care activez,
dacă nu ești pregătită să înjunghii pe cineva ca pe porc.
Iar eu sunt.
Și am făcut-o.
Și am s-o fac din nou.
Așa că o să mă lași să plec de aici.
O să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Dacă pleci de aici, te duci direct la poliție.
Mă crezi proastă?
Crezi că vreau să implic polițiștii în treaba mea?
Uite, nu vreau să te omor.
Și tu nu vrei să mă omori.
Pentru că nu am ratat un matineu
de 18 ani, cinci luni și trei zile.
Oamenii o să observe.
Oameni care nu poartă doar arme cu electroșocuri.
Am adepți.
Așa că...
Suntem în regulă?
Pulp Fiction, târfă? Pe bune?
Mori naibii!
"Stinge-te, scurtă lumânare."
Macbeth, actul 5, scena 5.
Măi să fie!
Bine.
Și... Toate alimentele sunt aici, în cămara mea privată.
Cel mai curat loc din clădire.
Asta e o...
O alarmă de fum stricată.
S-a tot declanșat noaptea trecută, dar i-am luat baterii.
E o încălcare a regulilor de siguranță, nu?
Dar... O să trec cu vederea,
dacă repari treapta aia.
- E ca și reparată. - Bine.
Stai, și încăperea aia?
Acolo e... Nimic.
Dormitorul lui Dolores, micul ei spa. Nu sunt depozitate alimente acolo.
Poate că o să mă întorc pentru un masaj.
Da, așa să faci! În altă zi.
Da, ai să faci asta. Desigur. Ai s-o faci.
Bine.
La naiba!
Nu din nou!
La naiba!
Dolores? Sunt doar eu.
Am luat un zece cu minus!
Mami a fost ocupată.
O să iasă o mulțime de empanada.
Dar... Trebuie să-i măcelăresc pe amândoi în câteva ore.
Altfel, nu-i mai putem folosi.
Fiindcă, în mod ideal, puteai să lași o pauză între ei, e prea mult.
Nu am adus-o eu aici. Ea m-a găsit.
Du-te... Dolores, asta e treaba ei!
Hei! Ce faci?
Ce ar fi trebuit să faci tu
când i l-ai scos din piept, tâmpitule!
- Cine a angajat-o să-ți găsească fostul? - Ai lăsat telefonul în Gowanus!
- Ce credeai că se întâmplă? - Genial, în comparație
cu faptul că ai păstrat pacemakerul, ceea ce a condus-o pe târfa aia aici.
Ne putem ciondăni
sau putem colabora.
- Doamne Dumnezeule! - Bine?
Bine.
Am folosit odată o toaletă din închisoare în timpul unui focar de salmonelă,
dar ăsta e cel mai scârbos lucru pe care l-am văzut vreodată.
O să dureze ceva.
Corpurile de dimensiunea asta... Au vreo opt litri de sânge în ele.
Dacă ai de gând să verși, trebuie să ieși.
Aici e spațiu de pregătire a alimentelor. Nu-mi contamina carnea.
Fată, s-au auzit multe zgomote de jos.
Ești bine?
Am nevoie de aer.
Am nevoie de un botez în râul împuțit.
Am nevoie de o lobotomie.
Doamne! Acum sunt încă doi morți
care o să fie căutați de și mai mulți vii.
Dolores!
Ești bine?
Nu te-am văzut. Jur că nu te-am văzut.
Poți să mergi? Sigur?
Mă cunoști.
Dacă mă urmărești, nu prea ascunzi asta.
Am făcut-o. Dar te-am pierdut la un semafor.
Serios?
Oricine te poate găsi cu unde radio.
Pentagonul... Oricine.
Ce naiba? Ești drogat, omule?
Nu. Eu nu sunt Luis.
Îmi place să pot gândi.
Talia zice că ai nevoie de o minte limpede ca să pătrunzi țesătura universului.
- Cine este Talia? - Soția mea.
Nu știam că ești căsătorit.
A murit.
Jeremiah...
Nu... A fost doar corpul ei.
Știu că înțelegi ce vreau să spun.
Doar un corp.
Corpul este...
Doar un recipient.
Nu-i așa?
Știu că vezi lucrurile astea așa cum le văd și eu. Știu că așa e.
Pentru că...
știu ce faci, Dolores.
Știu ce faci.
Despre ce vorbești?
Deci, tu...
Tocmai ai ieșit din pușcărie pentru o infracțiune violentă.
Și după nici o săptămână, proprietarul dispare.
Și apoi, dintr-odată,
Luis face o empanada pe care nici el, nici taică-său nu au mai făcut-o.
Cu carne pe care nu au primit-o de la mine
sau de la cunoscuții mei.
Apoi, traficanta locală,
care nu a plecat de pe strada asta în ultimii 15 ani nici ca să facă pipi,
dispare.
Te duci la închisoarea statală New York.
- Te-am urmărit... - Am vizitat o prietenă.
Apare Ruthie. Nu poți să-mi spui că nu are legătură.
Trebuie să încetezi cu aiurelile astea conspiraționiste.
Ce tot spui?
Ce spun?
Spun
că serviciile alimentare ca al meu sunt scoase pe tușă.
Spun
că mă înec în sume neîncasate.
Spun
că am și eu oameni
pe care-i vreau dispăruți.
Spun
că am văzut musicalul cu doamna din Murder, She Wrote.
Spun că vreau să fiu implicat.
Dumnezeule! L-am distrus pe Jeremiah.
Jeremiah...
Ai înțeles complet greșit.
Doamne!
Doamne! Te obligă să faci asta. Nu-i așa?
Clipește de două ori.
Clipește de două ori
și te ascund în camion,
te duc peste pod
și poți să fugi oriunde vrei.
Mulțumesc pentru friptură.
Trebuie să plec.
Ca și cum crima nu era suficient de rea. Acum omul ăsta drăguț crede că e-n regulă.
Trebuie să se termine.
Hei!
Hei, am crezut că ai pățit ceva. Eram îngrijorat.
Ascultă, omule.
Tocmai am dublat numărul de cadavre.
Și nu se poate
ca din clipă în clipă să nu mai apară trei Jonah
care-și caută rudele sau prietenii
și traficanții de droguri.
Am putea să ne facem o viață nouă împreună, Luis.
Noi doi.
Cum facem asta?
O să accepți oferta lui Jonah. Nu pentru franciză...
Dar o să-l lași să-ți cumpere afacerea.
Și apoi luăm banii ăia.
Și fugim.
Subtitrarea: Anca Tach