УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ МОРГНИ ДВАЖДЫ
Рада познакомиться, миссис Моррис.
Я жила с внуком вашей покойной подруги, Домиником.
Надеюсь, вы поможете найти его,
чтобы я могла задушить этого козла за то,
что он мне изменял, подставил меня и отнял 16 лет жизни.
Я же уже сказала: я не хочу выступать на радио.
Нет, я не...
Я принесла вам эмпанады.
Ну если ты из Свидетелей Иеговы!
Я завязала с вами в 72-м. Мне нравится Рождество.
Нет, я не...
Не из Свидетелей Иеговы. Я просто...
Здрасте, миссис Моррис. Я Долорес Роуч.
Ты серьезно?
- Я подруга... - Я знаю, кто ты.
Правда?
- Имеешь наглость явиться сюда. - Что?
- После того, что сделала Доминику? - Что я...
По-моему, вы не всё знаете.
При всём уважении, если вы...
Ты отбывала срок в исправительной колонии штата Нью-Йорк
за хранение с целью сбыта и сопротивление аресту?
Да, отбывала.
Ты опозорила своего мужчину. И его бабулю.
Вся округа о тебе говорила.
Можно я всё объясню?
Я принесла угощение.
Моя подруга умерла в позоре.
Да послушайте! Я объясню!
Я тут записываю! Вы что, не понимаете...
Извини...
Ты свободна в 15:00?
Хорошо.
Просто потише.
Ради меня.
У меня работа. Ладно, пока.
Раз Доминика мне не убить,
сойдет и этот блогер.
Это я-то шлюха?
Ну да, я же спала с этим кобелем, сраным внучком ее подруги.
Луис, остряк хренов.
КОРМИМ НА УБОЙ
Нелли поможет. Мне не нужно, чтобы София меня любила.
Мне просто нужно, чтобы она рассказала о Доминике.
Я не оканчивал Уортон, но я там учился.
Понимаете?
Я ходил туда на лекции по бизнесу.
Я в этом секу, как и папа.
Так что я знаю, о чём говорю.
Конечно.
Франшиза.
- Я знаю, о чём вы думаете. - Это вряд ли.
Я вижу здесь огромный потенциал.
Луис, представь: «Безумие вкуса» продается в каждом районе!
Я взял на себя смелость сделать вот что.
Приветствую в «Эмпанада Лока». Что вам предложить?
- Вы репетировали? - Да, спасибо.
А где у нас на Манхэттене будет автокафе?
Вы уже на Манхэттене.
Потом весь Нью-Джерси, соседние штаты. Весь мир. Вы мелко мыслите.
А ты вообще не мыслишь.
- Я не имел в виду... - Я художник, понятно?
Я работаю под заказ.
Разве есть франшиза Вольфганга Пака?
- Вообще-то... - Хотя я понял.
Я понял, чувак.
Думаешь, раз ты - это ты, а я - это я, то меня можно купить?
Это мышление избалованного колониалиста.
Я не продаюсь. Меня нельзя купить.
Я не стану обслуживать массы,
чтобы ты мог наживаться на моей культуре, на моём наследии.
Понял?
Луис? Ты ведь тоже заработаешь.
Скажи ему, Долорес.
Я не хочу вмешиваться в это.
Извините.
Меня вдохновило то, как трепетно вы относитесь к делу.
Иди вдохновляйся за дверью.
Ладно, не буду мешать.
Джона, это была отличная идея.
- Луис, он просто пытался помочь. - Себе?
Нет. Вам обоим.
Он не хочет работать на отца. Он хочет заниматься своим делом.
Откуда ты знаешь?
Что там у вас происходит?
Ну, у нас такая энергетика...
У них энергетика...
Блин. Теперь он не отвяжется.
Подумай об этом.
Приятного пятого перерыва на обед.
Мне утром звонили из Гудзонского университета
и спрашивали о твоем заявлении.
Да, хорошо... Я этим займусь. Спасибо.
Блин, чувак.
Сегодня столько народу.
И не говори.
Кто знал, что у этого Калеба Свитцера есть поклонники? Кстати...
Куда ты ходила утром?
Наверх. Поговорить с Софией.
Зачем?
Может, она знает, где Доминик.
Я думал, ты на него уже забила.
Я забила.
Тебе мало меня?
Ты только кусаешь мои бедра и слизываешь собственное семя.
Это с тобой никак не связано.
Если мы это продолжаем, то связано.
Ты сказал, что не хочешь, чтобы я страдала.
- И мне надо... - А мои чувства?
А при чём здесь твои чувства?
- Мне нельзя иметь чувства? - Конечно можно.
И они у меня есть.
У меня есть чувства к тебе, зая.
Я хочу быть с тобой, но...
- Если тебе нужен кто-то еще... - Не нужен.
Не нужен.
Готова мной заняться?
Извини?
У меня скоро сеанс.
Да, с Эктором. Это я.
Ты думала, меня мама назвала Жирдяем?
Нет, моя учительница в первом классе.
Ты можешь прийти попозже?
- У нас тут... - Всё нормально.
- Она свободна. - Спасибо.
Большое спасибо за разрешение.
Ты знаешь...
Обычно у меня нет времени на массаж, но моя шефиня пропала без вести.
ЧАСТНЫЙ МАССАЖИСТ ДОЛОРЕС ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ
Проходи, Эктор.
Дамы вперед.
Я глаз с тебя не спущу, придурок.
Чёрт.
Так это здесь творится волшебство?
Если ждешь, что я тебе подрочу, то вали отсюда на хрен.
Я не это имел в виду.
Эти волшебные ручки сожмут его шею так, что у него из жопы голубь вылетит.
Стол или кровать?
Ты издеваешься?
Я не это имел в виду.
Ты правда крутая стерва.
И не в плохом смысле, зая.
Марси тоже крутая стерва.
Или была.
Да?
А где она?
Понятия не имею.
Она меня три года пилит, так что...
Мне перерыв не помешает.
Он подо мной не проломится?
И не таких выдерживал.
Я пока всё подготовлю.
Разденься, насколько комфортно.
Ты видела эту суку Рути, которая тут шныряет?
Да.
А что с ней?
Она сказала, что пропали два человека.
Марси и какой-то чувак. Перл-что-то-там.
Да?
Думаешь, они связаны?
Я не знаю.
Потому я и пришел сюда.
Скажи это, ублюдок. Рискни.
Скажи, что здесь в последний раз видели твою шефиню.
У тебя есть аллергия на что-нибудь?
Только на орешки.
Значит, я точно не гей.
Придется залезть под майку.
Ладно.
Чёрт, красотуля.
Блин.
Я не знал, чего ожидать.
Марси думала, что это просто прикрытие.
Ты же работала на этого сучару Доминика.
Он как будто напрашивается.
Чёрт. У меня немного кружится голова.
Это просто кровь циркулирует. Сделай глубокий вдох.
Серьезно... Я как...
Что это за масло?
Это кокос.
Я же сказал, что у меня... аллергия.
На орехи! Кокос - это фрукт! Это не орех.
Чёрт. Я же не хотела.
Чёрт!
Эктор!
Что?
Что ты говоришь?
Что? Это в... Что, где?
Так, что? Блин, сколько всего. Какого хрена?
Я не хотела его убивать. Разве что если бы пришлось.
У тебя много карманов, бро.
Как пользоваться этой штукой?
Я пытаюсь!
Что мне...
В сердце, как в «Криминальном чтиве»?
Эктор! Блин.
Нет! Эктор!
Эктор!
Чёрт! Нет.
Еще один труп. Проклятье.
Если уж убивать на своем столе, то своими...
Свеча так приятно пахнет.
Корицей.
До недавнего времени я не знал слова «эмпанада».
Вы здесь первый раз?
...спросил нас о некоторых проблемах и попросил зайти.
Чем неожиданнее, тем лучше.
Так вы можете увидеть,
насколько у нас всё безупречно, даже с потоком клиентов.
Вы, похоже, популярны.
Это потому - и я говорю серьезно, -
что мы кормим на убой.
Так на вывеске написано. Это мой секрет.
Долорес, подойди.
Что...
Что у тебя? Шейна, это Долорес Роуч,
Волшебные Ручки.
Долорес, Шейна Голдвин, санитарный инспектор Нью-Йорка.
- Рада познакомиться, Шейна. - Как дела с Эктором?
- Его уже нет. - Быстро вы закончили.
Это интересно.
Очень интересно.
Я закончу с мисс Голдвин, и ты мне всё расскажешь.
Конечно.
Рада познакомиться, санитарный инспектор.
Шейна, добро пожаловать на мою кухню...
Санитарный инспектор, блин?
Как я уберу его со стола, одна, когда она наверху?
Что за чёрт?
Я всегда всех нахожу.
Рути? Что вы... То есть здрасте.
Напугали меня до чертиков.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, что Доминик жив. Но у меня нет времени...
- Извините, вы не вовремя. - Доминик жив? Вот был бы поворот.
- Вы здесь не поэтому? - Нет.
Я здесь вот почему.
Те сообщения.
От отца сыну.
Орфография, порядок слов - всё не так.
Так что я добыла данные по его телефону.
Эти сообщения пришли с сотовой вышки в Гованусе, в Бруклине.
Это странно.
Очень далеко от всех его объектов.
Я поехала туда.
И знаешь что? Телефон просто лежал на скамейке.
На платформе электрички на Ронконкому.
Как будто ждал меня.
Я разблокировала его с третьей попытки. Последние четыре цифры его страховки.
И там есть приложение,
которое связано с его...
кардиостимулятором.
Разве технологии не прекрасны?
Если вы ищете Джону, его здесь нет, но...
- Можно спросить у Нелли. - Приложение отслеживает кардиостимулятор.
И, судя по всему,
его кардиостимулятор
здесь.
И я сказала себе: «Рути,
что-то не сходится.
У этого мужика карточные долги в Атлантик-Сити,
телефон в Гованусе,
а сердце - в Вашингтон-Хайтс?»
Нет.
Поэтому я и не доверяю гаджетам. Они ведь...
«Последняя мышка в мышеловке».
Самая популярная пьеса Агаты Кристи в мире.
Не хочешь облегчить душу, Долорес?
В ваших же интересах...
уйти прямо сейчас.
Неужели?
Вы куда? Нет.
Долорес,
что ты сделала?
Отцепись!
Давай!
- Что там происходит? - Да это Долорес...
Занимается аэробикой. Ей нужно быть в форме, чтоб массаж делать.
Она только ваш деловой партнер или...
Нелли! Работа!
Иди работай. Тебе еще мировую кухню продавать.
Так. Я вам кое-что покажу.
Не люблю хвастаться, но никто так не сортирует мясо, как я.
Вот это стейк по-доминикански.
Сука!
Я не хочу быть серийным убийцей!
- Что ж, мистер Батиста... - Мистер Батиста - это мой отец.
Цокольный этаж - строго жилой, верно?
- Верно. - У тебя там кое-какая бакалея.
Если внизу хранятся продукты, мне нужно посмотреть.
Похоже, вы пытаетесь проникнуть в мою квартиру.
Не обращайте внимания.
Мы скоро спустимся в подвал, Шейна.
Мы очень скоро спустимся в подвал. Но сначала...
Я не могу позволить вам уйти, не показав моих деточек.
Смотрите. Все считают, что японские ножи - это круто.
Но немецкие лезвия круче.
Почему эта гадина не дохнет?
Ладно, Роуч.
Надо отдать тебе должное.
Ты хорошо дерешься.
Но в моём бизнесе нельзя пробыть столько, сколько я,
если не готова выпотрошить кого-то как свинью.
А я готова.
И я потрошила.
И снова выпотрошу.
Так что ты позволишь мне уйти.
Мы сделаем вид, что ничего этого не было.
Выйдешь - и сразу к копам?
Я что, дура, по-твоему?
Думаешь, я хочу, чтобы копы вмешивались в мои дела?
Слушай, я не хочу тебя убивать.
И ты не хочешь меня убивать.
Я не пропустила ни одного спектакля
за 18 лет, 5 месяцев и 3 дня.
Люди заметят.
Люди, которые носят с собой не просто электрошокеры.
У меня есть поклонники.
Так что...
Мы договорились?
«Криминальное чтиво»? Серьезно?
Сдохни уже.
«О, угасай, короткая свеча».
«Макбет», акт пятый, сцена пятая.
Боже.
Ладно.
Вся бакалея здесь, в моей личной кладовой.
Самое чистое место в здании.
А это у нас...
Сломавшаяся дымовая сигнализация.
Она вчера стала пищать, но я уже купил батарейки.
Это нарушение техники безопасности.
Но я закрою на это глаза,
если вы почините сломанную ступеньку.
- Считайте, что уже сделано. - Хорошо.
А что в той комнате?
Ничего.
Спальня Долорес, ее маленькое спа. Там продукты не хранятся.
Может, я приду на массаж.
Да, конечно. Как-нибудь.
Обязательно приходите.
Что ж, ладно.
Чёрт.
Опять, что ли?
Чёрт.
Долорес? Это я.
У нас пятерка с минусом!
Хорошо зая поработала.
Из этого получится много эмпанад.
Их нужно разделать за несколько часов.
Иначе испортятся.
Могла бы их в разные дни прикончить.
Это не я ее привела. Она меня нашла.
Долорес, это ее работа!
Эй! Что ты делаешь?
То, что ты должен был сделать,
когда вынул это из его груди, придурок!
- А кто нанял ее, чтобы найти бывшего? - Ты оставил телефон в Гованусе!
- Чего ты ожидала? - Это было не так тупо,
как сохранить кардиостимулятор, который привел эту суку сюда.
Мы можем враждовать,
а можем дружновать.
- Господи боже. - Так?
Так.
Я видела тюремный туалет во время вспышки сальмонеллеза,
и это было не так отвратительно.
Это надолго.
Тело такого размера... В нём около 8 литров крови.
Если собираешься блевать, то выйди.
Тут идет разделка продуктов. Не пачкай мое мясо.
Что-то ты там расшумелась, подруга.
Ты в порядке?
Мне нужен воздух.
Нужно крещение в грязной реке.
Мне нужна лоботомия.
Господи. Еще два трупа,
которых придет искать еще больше людей.
Долорес!
Ты цела?
Я тебя не видел, клянусь.
Ты можешь идти? Ты уверена?
Ты же меня знаешь.
Если ты за мной следил, то не очень-то ты умеешь скрываться.
Я следил. Но я потерял тебя на светофоре.
Да ладно!
Любой может вычислить тебя по радиоволнам.
Пентагон... Кто угодно.
Что? Ты под кайфом, чувак?
Нет, я не Луис.
Я не люблю терять голову.
Талия говорит, что только ясная голова постигнет вселенские материи.
- Что за Талия? - Моя жена.
Я не знала, что ты женат.
Она умерла.
Ох, Джеремайя.
Ну, умерло только ее тело.
Я знаю, ты меня понимаешь.
Просто тело.
Тело...
Это просто контейнер.
Верно?
Я знаю, что ты смотришь на это так же, как и я. Это точно.
Ведь...
Я знаю, что ты делаешь, Долорес.
Я знаю, что ты делаешь.
О чём ты говоришь?
Ты же...
Отсидела за уголовное преступление.
И вернулась сюда за неделю до исчезновения домовладельца.
А потом вдруг
Луис придумал новую эмпанаду, какую ни отец, ни он раньше не готовили.
С мясом, которое купили не у меня
и не у моих знакомых поставщиков.
Затем местный дилер,
которая последние 15 лет ни шагу не делала из этого квартала,
вдруг пропала.
Ты ездила в исправительную колонию штата Нью-Йорк.
- Я следил за тобой... - Я навещала подругу.
Появилась Рути. Не говори мне, что это никак не связано.
Хватит теорий заговора.
Что ты хочешь сказать?
Что я хочу сказать?
Я хочу сказать,
что такие поставщики, как я, вытесняются.
Я хочу сказать,
что у меня море долгов.
Я хочу сказать,
что есть люди,
от которых я бы тоже избавился.
Я хочу сказать,
что видел мюзикл с той дамочкой из «Она написала убийство».
Я хочу в дело.
Боже мой. Я сломала Джеремайю.
Джеремайя...
Ты всё не так понял.
О боже.
Боже. Он заставляет тебя это делать, да?
Моргни дважды.
Моргни дважды -
и я вывезу тебя в кузове этого грузовика
через мост,
а дальше ты сможешь бежать куда захочешь.
Спасибо за стейк.
Мне нужно идти.
Будто мало просто убийств. Теперь я внушила этому бедолаге, что так можно.
Это должно закончиться.
Привет.
Я думал, с тобой что-то случилось. Я волновался.
Слушай.
Я удвоила количество трупов.
И совершенно точно
к нам скоро нагрянут еще три Джоны
в поисках родных, друзей
и торговцев наркотиками.
Мы могли бы построить новую жизнь вместе, Луис.
Ты и я.
Как мы это сделаем?
Ты примешь предложение Джоны. Не о франшизе...
А о выкупе ресторана.
Мы возьмем эти деньги.
И сбежим.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев