AVSNITT 6 BLINKA TVÅ GÅNGER
Trevligt att träffa dig, mrs Morris.
Jag bodde med din döda väns barnbarn, Dominic.
Hoppas du kan hjälpa mig hitta honom
så jag kan strypa jäveln med mina bara händer
för att ha varit otrogen, satt dit mig, låtit mig ta fallet för honom i 16 år...
Jag sa att jag inte är intresserad av att vara på radio.
Nej, jag är inte...
Jag har med mig några empanadas.
Det är bäst att du inte är ett Jehovas vittne.
Jag lämnade er -72. Jag gillar julen.
Nej, jag är inte...
Inte ett Jehovas vittne. Jag är som en...
Hej, mrs Morris. Jag är Dolores Roach.
Är du ens seriös?
-Jag är en vän... -Jag vet precis vem du är.
Gör du?
-Att du vågar komma hit. -Gör jag?
-Efter vad du gjorde mot Dominic? -Vad jag...
Du känner nog inte till hela historien.
Med all respekt, om du...
Satt du på New York State Correctional Facility
för innehav med uppsåt och misshandel av en polis?
Ja, det gjorde jag.
Du skämde ut din man. Och hans abuela.
Grannskapet pratade om dig.
Snälla, kan jag bara... Får jag förklara för dig?
Titta, jag har snacks.
Min vän dog i skam.
Vad? Om jag bara kan förklara!
Jag spelar in här! Förstår du inte...
Förlåt...
Är du ledig 15.00?
Okej, bra.
Var bara tyst.
För mig.
Jag jobbar. Okej, hej då.
Om jag inte kan döda Dominic
fyller jag gärna det behovet med podcastpojken.
Jag är en puta sucia?
Bara för att ha knullat hennes väns barnbarns otrogna kuk.
Jävla viktigpetter Luis.
VI TJÄNAR SAMHÄLLET!
Nellie hjälper mig. Sophia behöver inte gilla mig.
Hon måste berätta det hon vet om Dominic.
Jag gick inte på Wharton, men jag gick inte inte på Wharton.
Du förstår vad jag menar?
Jag tog massor av ekonomikurser där.
Jag har talang för det, som min pappa.
Så jag vet vad jag pratar om, okej?
Visst.
Franchising.
-Jag vet vad du tänker. -Jag tror inte att du gör det.
Jag ser så mycket potential här.
Luis, tänk dig Muy Loco- och Muy Loca-empanadas i varje stadsdel!
Jag tog en chans och fixade de här.
Välkommen till Empanada Loca. Vad vill du beställa?
-Har ni repeterat det där? -Tack.
Var ställer man en drive-through på Manhattan?
Du är redan på Manhattan.
Nästa är Jersey, hela trestatsområdet. Över hela världen. Du tänker litet.
Du tänker inte alls.
-Jag menade inte... -Jag är en artist, okej?
Mitt jobb är skräddarsytt.
Skulle de ha en Wolfgang Puck-franchise?
-Faktiskt... -Men jag förstår.
Jag förstår.
Tror du att jag kan köpas för att du är du och jag är jag?
Du inser inte att det är privilegierat, kolonialistiskt tänkande.
Jag är inte till salu. Jag kan inte köpas.
Jag tillgodoser inte massorna
för att du ska kulturellt appropriera mitt arbete för att tjäna pengar.
Fattar du?
Luis. Du skulle också tjäna pengar.
Berätta, Dolores.
Jag vill inte hamna mitt i det här.
Förlåt.
Jag blev inspirerad av hur du bryr dig om stället.
Gå och inspirera dig själv ut härifrån.
Okej. Jag ska lämna dig ifred.
Jonah, det var en så bra idé.
-Luis, han försökte bara hjälpa. -Sig själv?
Nej. Er båda.
Han vill inte jobba för sin far. Han vill göra sin egen grej.
Hur vet du det?
Vad pågår mellan er två?
Vi bara...vibbar eller nåt...
De bara vibbar...
Fan. Nu försvinner han aldrig.
Tänk på det.
Njut av din femte lunchrast.
Nån från Hudson University ringde i morse
och de frågade om din ansökan.
Ja, jag ska ta hand om det. Tack.
Fan.
Så mycket folk i dag.
Eller hur?
Vem visste att Caleb Sweetzer-grabben hade följare. Förresten...
Vart tog du vägen i morse?
På övervåningen. För att prata med Sophia.
Varför?
För att se om hon visste var Dominic är.
Trodde du var klar med den skiten.
Jag är inte oklar med den skiten.
Är du inte nöjd?
Inte om du bara biter på mina lår och äter din sperma.
Det har inget med dig att göra.
Om vi fortsätter så har det det.
Du ville inte se mig sårad längre.
-Så, jag måste... -Och mina känslor?
Varför i helvete handlar det om dina känslor?
-Jag får inte känna känslor? -Självklart.
Jag känner saker.
Jag känner saker för dig, mami.
Jag vill vara med dig, men...
-Om du vill ha någon annan... -Det vill jag inte.
Jag vill inte det.
Är du redo för mig, mami?
Ursäkta?
Jag har en bokning snart.
Ja, för Hector. Det är jag.
Va? Trodde du att min mamma döpte mig till Fatfuck?
Nej, mami, det var min lärare i första klass.
Kan du komma tillbaka?
-Vi är mitt uppe i något... -Vi är klara.
-Hon är ledig. -Tack.
Tack så mycket för din tillåtelse.
Du vet...
Jag brukar inte ha tid för massage, men min chef saknas.
PRIVAT MASSAGE AV MAGIC HANDS DOLORES
Varsågod, Hector.
Damerna först.
Jag släpper dig inte med blicken i en sekund, skitskalle.
Attans.
Är det här nere magin händer?
Om du tror att du får en avrunkning, gå härifrån nu.
Jag menade inte så.
Dessa magiska händer kan klämma halsen så hårt att en duva kommer fram ur röven.
Bordet eller sängen?
Skämtar du?
Jag menade det inte så.
Du är verkligen en tuff bitch.
Menar inte det på ett dåligt sätt heller, mami.
Marcie är också en tuff bitch.
Eller hon var.
Jaså?
Så var är hon?
Ingen jävla aning.
Hon har varit på mig tre år i sträck, så...
Tyckte att jag behöver en paus.
Det här håller väl för mig?
Det har klarat minst lika mycket.
Jag ska göra mig klar.
Klä av dig till din komfortnivå.
Har du sett Ruthie-bitchen som snokar runt?
Ja.
Hurså?
Hon sa att det faktiskt är två personer som saknas.
Marcie och en kille. Pearl-nåt?
Jaså?
Tror du att det har nåt samband?
Jag vet inte.
Det var därför jag kom hit till dig.
Säg det, skitstövel. Om du vågar.
Säg att det var här din chef sågs sist.
Har du några allergier jag borde känna till?
Bara nötter.
Det är så man vet att jag inte är gay.
Jag måste komma åt under din tröja.
Häftigt.
Jösses, bruden.
Fan.
Visste inte vad som väntade.
Marcie trodde att den här skiten var en front.
För du jobbade för bitchen Dominic.
Som att han vill att jag ska göra det.
Fan. Men jag blir lite yr.
Det är bara blodcirkulationen. Ta ett djupt andetag.
På riktigt... Jag är som...
Vad är det för olja?
Det är kokos.
Jag sa att jag är... Allergisk.
Mot nötter! Det är...kokos är en frukt! Det är inte en nöt.
Jösses. Fan. Jag menade det inte.
Fan. Fan.
Hector!
Vad?
Vad fan säger du?
Vad? Det är i... Vad?
Okej, vad? Du har mycket skit. Vad fan?
Tänkte inte döda honom. Bara...om jag var tvungen.
Du har många fickor.
Hur använder jag den här saken? Hur använder jag den?
Okej, jag försöker! Okej...
Vad, jag...
Jag sticker väl den i ditt hjärta, som Pulp Fiction?
Hector! Kom igen.
Nej! Hector!
Hector!
Fan! Nej.
Ännu en död. För helvete.
Om någon skulle dö på mitt bord, ville jag använda mitt eget...
Ljuset doftar så gott.
Som kanel.
Tills nyligen kände jag inte till ordet "empanada".
Är det första gången du äter en?
...hade frågat om några bekymmer och bett oss titta förbi.
Ju mer oväntat, desto bättre.
På så sätt får du se
hur fläckfritt jag håller stället, även när det är mycket folk.
Du verkar vara väldigt populär.
Det är för att, och jag menar det här,
vi tjänar samhället.
Precis som skylten säger. Det är min hemlighet.
Dolores, kom hit.
Vad...
Vad händer? Shayna, det här är Dolores Roach,
självaste Magic Hands.
Dolores, Shayna Goldwin, hälsoinspektör som håller New York säkert.
-Kul att träffas, Shayna. -Hur gick det med Hector?
-Han är borta nu. -Det gick snabbt.
Det är intressant.
Mycket intressant.
Jag avslutar med ms Goldwin, sen vill jag höra om det.
Visst.
Trevligt att träffas, hälsoinspektör.
Shayna, välkommen till mitt kök...
En jävla hälsoinspektör?
Hur får jag honom från bordet, själv, med henne på övervåningen?
Vad fan?
Jag hittar dem alltid.
Ruthie? Vad gör du... Jag menar, hej.
Skrämde skiten ur mig.
Måste prata med dig om något.
Jag vet, Dominic lever. Men jag har inte tid...
-Förlåt, det passar inte nu. -Lever Dominic? Vilken vändning.
-Det är inte därför du är här? -Nej.
Jag är här för det här.
De där sms:en.
Från far till son.
Stavningen, rytmen, inget stämde.
Så jag får tag på hans telefonlistor
och sms:en kom från en mobilmast i Gowanus, Brooklyn.
Det är konstigt.
Väldigt långt från någon av hans fastigheter.
Så jag stack dit.
Och vet du? Telefonen ligger bara på en bänk.
Vid tåget som går till Ronkonkoma.
Som om den väntade där på mig.
Jag låser upp den på tredje försöket. De fyra sista i hans personnummer.
Och det finns en app där
som är kopplad till...
...hans pacemaker.
Är inte teknik underbart?
Om du letar efter Jonah är han inte här, men...
-Du kan nog fråga Nellie på övervåningen. -Appen spårar pacemakern.
Och den säger
att sagda pacemaker
finns här.
Så jag säger till mig själv: "Ruthie,"
"det stämmer inte.
"Mannen har spelskulder i Atlantic City,
"en telefon i Gowanus,
"och hjärtat i Washington Heights?"
Nej.
Därför litar jag inte på de sakerna, telefonen... För de är...
"Sista lilla musen i fällan."
Dame Agatha Christies längst spelade pjäs i världen.
Har du något att bekänna, Dolores?
Det vore bäst för dig...
...att gå iväg nu.
Jaså?
Vart ska du? Nej.
Dolores,
vad har du gjort?
Släpp mig!
Kom igen!
-Vad händer där nere? -Bara Dolores...
Aerobics. Hon måste hålla sig i form för att ge massage hela dagen.
Och hon är bara din affärspartner eller...
Kom igen. Gå och jobba!
Jobba. Vi har en global meny att sälja.
Jag vill visa dig något.
Jag gillar inte att skryta, men ingen organiserar sitt kött som jag.
Det här är dominikansk biff.
Bitch!
Jag vill inte bli en seriemördare!
-Mr Batista... -Mr Batista var min pappa.
Källaren är väl bara en bostad?
-Det stämmer. -Du har några torrvaror där nere...
Om det finns matförvaring där nere måste jag se det...
Verkar som att du försöker komma in i min lägenhet.
Glöm det. Jag är ledsen.
Vi går ner till källaren snart, Shayna.
Men innan vi gör det...
Du kan inte lämna mitt kök utan att få se mina bebisar.
Kolla på det här. Alla tror att japanska knivar är bäst.
Det man vill ha är tyska blad.
Varför dör inte den här damen?
Okej, Roach.
Jag måste vara ärlig.
Du kämpade väl.
Men man blir inte så gammal som jag, i den bransch jag är i,
om man inte är beredd att skära upp någon som en gris.
Och det är jag.
Och jag har gjort det.
Och jag gör det igen.
Så du låter mig gå härifrån.
Vi låtsas båda att inget av det här hände.
Går du härifrån så går du direkt till polisen.
Tror du att jag är dum?
Tror du att jag vill ha polisen i min verksamhet?
Jag vill inte döda dig.
Och du vill inte döda mig.
För jag har inte missat en matiné
på 18 år, fem månader och tre dagar.
Folk kommer att märka det.
Folk som inte bara bär elpistoler.
Jag har bundsförvanter.
Så...
Är vi okej?
Pulp fiction, bitch? Verkligen?
Dö bara.
"Slockna, kortvariga ljus."
Macbeth, Akt 5, Scen 5.
Oj då.
Okej.
All torrförvaring finns här i mitt privata skafferi.
Renaste platsen i byggnaden.
Det där är en...
En trasig brandvarnare.
Den började låta igår kväll men jag köpte batterier.
Det är en säkerhetsöverträdelse.
Men jag låter det passera,
om du fixar det trasiga trappsteget.
-Se det som gjort. -Bra.
Vänta, och det där rummet?
Det är...ingenting.
Dolores sovrum, hennes lilla spa. Ingen matförvaring där.
Jag kanske måste komma tillbaka för en massage.
Ja, det gör du. En annan dag.
Ja, det gör du. Absolut.
Okej.
Fan.
Inte igen.
Fan.
Dolores? Det är bara jag.
Vi fick ett A minus!
Mami har varit upptagen.
Det här blir så jävla många empanadas.
Men jag måste slakta båda om några timmar.
Annars är de oanvändbara.
För helst kunde du ha spridit ut de här två.
Jag tog inte med henne hit. Hon hittade mig.
Dolores, det är hennes jobb!
Vad gör du?
Det du borde ha gjort
när du tog ut den ur hans bröst, din jävel!
-Vem anlitade henne för att hitta sitt ex? -Du lämnade telefonen i Gowanus!
-Vad trodde du skulle hända? -Lysande i jämförelse med
att du behöll pacemakern som en trofé, vilket ledde bitchen hit.
Vi kan antingen motarbeta
eller så kan vi samarbeta.
-Herre jävla Gud. -Okej?
Okej.
Jag använde en fängelsetoalett under ett salmonellautbrott,
men det här är det äckligaste jag någonsin har sett.
Det här tar ett tag.
Kropp av den här storleken... Ungefär åtta liter blod.
Om du ska spy måste du gå ut.
Det här är ett matutrymme. Förorena inte mitt kött.
Det var mycket oväsen där nere.
Är du okej?
Jag behöver luft.
Och ett dopp i smutsiga floden.
Jag behöver en lobotomi.
Jösses. Nu finns det två döda till
som har fler levande människor som letar efter dem.
Dolores! Dolores.
Är du okej?
Jag såg dig inte. Jag lovar att jag inte såg dig.
Kan du gå? Är du säker?
Du känner mig.
Om du följer efter mig så är du inte särskilt diskret med det.
Det var jag. Men tappade dig vid ett trafikljus.
Allvarligt?
Vem som helst kan triangulera en genom radiovågor.
Pentagon... Vem som helst.
Vad fan? Är du hög?
Nej. Jag är inte Luis.
Jag gillar att kunna tänka.
Talia säger att man måste vara klartänkt för att se universums struktur.
-Vem är Talia? -Min fru.
Jag visste inte att du var gift.
Hon dog.
Åh, Jeremiah.
Nej... Det var bara hennes kropp.
Jag vet att du vet vad jag menar.
Bara en kropp.
Kroppen är...
Bara en behållare.
Visst?
Du ser dessa saker som jag gör. Det vet jag.
För...
Jag vet vad du gör, Dolores.
Jag vet vad du gör.
Vad pratar du om?
Så, du
kom precis ut från fängelset för ett våldsbrott.
Och du är inte tillbaka en vecka innan hyresvärden försvinner.
Och helt plötsligt
gör Luis en ny empanada som varken hans pappa eller han har gjort tidigare.
Med kött de inte fick av mig
eller någon annan jag känner.
Sen är den lokala langaren,
som inte hade lämnat kvarteret de senaste 15 åren för att pissa,
borta.
Du åker upp till New York State Correctional.
-Jag följde efter dig... -Jag besökte en vän.
Ruthie dyker upp. Säg inte att hon inte har maffiakontakter.
Du måste sluta med skiten med konspirationsteorier.
Vad säger du?
Vad säger jag?
Jag säger
att mattjänster som mina blir utkonkurrerade.
Jag säger
att jag drunknar i skuldebrev.
Jag säger
att jag också har folk
som jag vill ska försvinna.
Jag säger
att jag såg musikalen med damen från Mord och inga visor.
Jag säger att jag vill in.
Herregud. Jag knäckte Jeremiah.
Jeremiah...
Du har så fel.
Herregud.
Herregud. Han får dig att göra detta mot din vilja. Eller hur?
Blinka två gånger.
Blinka två gånger
så smugglar jag in dig bak i lastbilen
kör dig över bron,
och du kan fly vart du vill.
Tack för biffen.
Jag måste gå.
Som att döda inte är illa nog. Nu fick jag den snälla mannen tro att det är okej.
Det måste ta slut.
Hallå.
Jag trodde att något hade hänt dig. Jag var orolig.
Du.
Jag fördubblade antalet kroppar.
Det finns ingen chans
att tre till Jonahs inte när som helst
kliver in genom dörren och letar efter familj och vänner
och knarklangare.
Vi kan bygga ett helt nytt liv tillsammans, Luis.
Du och jag.
Hur ska vi göra det?
Du accepterar Jonahs erbjudande. Inte att franchisa...
...utan du låter honom köpa ut dig.
Och sen tar vi pengarna.
Och sen rymmer vi.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir