த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 6 "இரு கண் சிமிட்டல்"
திருமதி. மோரிஸ், சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உங்க இறந்த தோழியின் பேரன் டாமினிக்கோட இருந்தேன்.
அவரை கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா
அவனை என் கையாலேயே நெறிக்க முடியும்
ஏமாற்றியதுக்கு, சிக்க வைத்து 16 வருஷம் என்னை ஜெயிலுக்கு அனுப்பினதுக்கு...
சொன்னேனேப்பா. ரேடியோவில் வர விருப்பம்இல்லை.
இல்லை, நான்...
எம்பானாடாக்கள் கொண்டு வந்தேன்.
நீ ஜெஹோவா சாட்சியை சேர்ந்தவளா இல்லைன்னு
'72ல் உங்களை விட்டுப் போனேன். கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.
இல்லை, நான்...
ஜெஹோவா சாட்சி இல்லை. எனக்கு...
ஹாய். ஹாய், திருமதி. மோரிஸ். நான் டொலோரஸ் ரோச்.
நிஜமா சொல்றியா?
-நான் ஒரு தோழி... -நீ யாருனு எனக்கு தெரியும்.
தெரியுமா?
-இங்க வர உனக்கு என்ன தைரியம்? -இருக்கா?
-டாமினிக்கு அப்படி செய்த பிறகு? -நான் என்ன...
இல்லை, உங்களுக்கு முழு கதை தெரியாது போல.
மரியாதயா கேட்கிறேன், உங்களுக்கு...
நியூயார்க் மாநில திருத்தம் மையத்தில் இருந்தியா
கையகபடுத்தியதுக்கும், போலீஸை தாக்கியத்துக்கும்?
ஆமா, இருந்தேன். அதை செய்தேன்.
அவனை வருந்த வெச்ச. அவன் பாட்டியையும்.
அக்கம் பக்கம் உன்னை பற்றி பேசினாங்க.
ப்ளீஸ், நான் கொஞ்சம்... விரிவா சொல்லவா?
பாருங்க, தின்பண்டங்கள்.
தோழி அவமானத்தில் இறந்தா.
என்ன? விரிவா சொல்றேன்!
நான் பதிவு செய்றேன்! உங்களுக்கு புரியலையா...
மன்னிக்கணும்...
மாலை 3 மணிக்கு இருப்பியா?
சரி, அருமை.
கொஞ்சம் அமைதியா.
எனக்காக.
வேலை இருக்கு. சரி, பை.
டாமினிக்க கொல்ல முடியாட்டி,
அந்த கோபத்தை பாட்காஸ்ட் பையனிடம் தீர்ப்பேன்.
நான் மோசமானவளா?
அவ தோழியின் கேடுகெட்ட பேரனோட உறவு வைப்பதற்காக மட்டும்.
ரொம்ப சாமர்த்தியமான லூயிஸ்.
சமூகத்துக்கு சேவை செய்வோம்!
நெல்லி உதவுவாள். சோஃபியா என்னை விரும்ப தேவையில்லை.
டாமினிக் பற்றி தெரிஞ்சதை சொன்னால் போதும்.
எனக்கு வார்டன் போக பிடிக்கலை, ஆனா நான் வார்டன் போகாம இல்லை.
சொல்றது புரியுதா?
அங்க நிறைய வணிக வகுப்புகள் எடுத்தேன்.
என் அப்பா மாதிரி, அதுக்கான அறிவு இருக்கு.
அதனால் என்ன சொல்றேன்னு தெரியும், சரியா?
நிச்சயமா.
உரிமையியல்.
-என்ன யோசிக்கிறனு தெரியும். -உன்கிட்ட இருக்குனு தோணலை.
இங்க நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கு.
லூயிஸ், அக்கம் பக்கமெல்லாம் முய் லோகோ, முய் லோகா எம்பானாடான்னு யோசிச்சு பாருங்க!
நான் சவால்களை சந்திச்சு இதை செஞ்சேன்.
எம்பானாடா லோகாவுக்கு வாங்க. என்ன வேணும்னு சொல்லுங்க?
-ஒத்திகை பார்த்தீங்களா? -ஹேய், நன்றி.
அப்போ, மன்ஹாட்டனில் ட்ரைவ் இன் உணவகம் எங்க வெப்பீங்க?
மன்ஹாட்டனில் தானே இருக்கீங்க, சரியா?
அடுத்து ஜெர்சி, ட்ரை-ஸ்டேட் பகுதி முழுக்க. உலகம் முழுக்க. சிறுசா யோசிக்கிற.
நீ யோசிக்கவே இல்லை.
-அப்படி சொல்லலை... -நான் ஒரு கலைஞன், சரியா?
என்னோடது சிறப்பு வேலை.
உல்ஃப்கேங் பக்கை விரிவாக்குவாங்களா?
-உண்மையில்... -புரிஞ்சது.
எனக்கு புரிஞ்சதுப்பா.
நீ நீயாக இருப்பதால் யோசிக்கிற, என்னை வாங்க முடியும்னு தோணுதா?
அது சலுகை போன்ற காலனித்துவ சிந்தனைனு உனக்கு புரியலை.
நான் விற்பனைக்கு இல்லை. என்னை வாங்க முடியாது.
நான் கூட்டத்துக்கு பண்ணலை
என் தொழிலை கலாச்சார ரீதியில் பிரித்து, என் மரபை விற்று பணமாக்க பார்காதே.
உனக்கு புரிஞ்சுதா?
லூயிஸ்? உனக்கும் பணம் கிடைக்கும்.
டொலோரஸ், சொல்லு.
இதில் குறுக்கிட விரும்பலை.
மன்னிக்கணும்.
இந்த இடத்தை நீ கவனிக்கும் விதம் உற்சாகமா இருக்கு.
இந்த கதவுக்கு வெளிய போய் உற்சாகபடுத்திக்கோ.
சரி. உன்னை தொந்தரவு பண்ணலை.
ஜோனா, அது நல்ல யோசனை.
-லூயிஸ், உதவி செய்ய பார்க்கிறான். -அவனுக்கா?
இல்லை. இருவருக்கும்.
அவன் அப்பாவுக்கு வேலை செய்ய விரும்பலை. சொந்தமா செய்ய விரும்புறான்.
அது எப்படி தெரியும்?
உங்க இருவருக்குள் என்ன நடக்குது?
நாங்க வெறும்... பழகுறோம்
சும்மா பழகுறாங்க...
சேய். இப்போ போகவேமாட்டான்.
அதை பற்றி யோசி.
ஐந்தாவது உணவு இடைவேளையை கொண்டாடு.
ஹேய். காலையில் யாரோ ஹட்சன் பல்கலைகழகத்திலிருந்து கூப்பிட்டாங்க
உன் விண்ணப்பம் பற்றி கேட்டாங்க.
ஆமா, சரி... அதை பார்க்கிறேன். நன்றி.
சேய்.
இன்று ரொம்ப கூட்டமோ?
தெரியும், இல்லையா?
கேலப் சுவீட்சரை பின்தொடர ஒரு கூட்டம் இருப்பது யாருக்கு தெரியும். அப்படியே...
காலையில் எங்க போன?
மாடிக்கு போனேன். சோஃபியாவோட பேச.
ஏன்?
டாமினிக் எங்கேனு தெரியுமான்னு பார்க்க.
அதை விட்டுட்டனு நினைச்சேன்.
அந்த கருமத்தை செய்யலை.
திருப்தியா இல்லையா?
என்னை கடித்து உன் வெளியேற்றத்தை சுவைத்தால் மட்டும் போதாது.
அது உன்னை பற்றி இல்லை.
அதை தொடர்ந்து செஞ்சா, அப்படிதான்.
நான் இனிமே வேதனைப்பட கூடாதுன்னு சொன்ன.
-அப்போ, நான்... -அப்போ என் உணர்வுகள்?
இது ஏன் உன் உணர்வுகள் ஆகுது?
-எனக்கு உணர்ச்சி இல்லையா? -நிச்சயமா இருக்கு.
எனக்கு தோணுது.
உனக்காக யோசிக்கிறேன், மாமி.
உன்னோட இருக்கணும், ஆனா...
-வேற யாராவது வேணும்னா... -வேணாம்.
வேணாம்.
எனக்கு நீ தயாரா, மாமி?
மன்னிக்கணும்?
எனக்கு ஒரு முன்பதிவு இருக்கு.
ஆமா, ஹெக்டர். நான்தான்.
என்ன? என் அம்மா ஃபேட்ஃபக்னு பெயர் வைத்ததா தோணுதா?
இல்லை மாமி, அது என் முதல் வகுப்பு டீச்சர்.
திரும்ப வர்றியா?
-ஒரு வேலையில் இருக்கோம்... -ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
-சும்மாதான் இருக்கா. -நன்றி.
உங்க அனுமதிக்கு நன்றி.
தெரியுமா...
வழக்கமா மசாஜ் செய்ய எனக்கு நேரம் கிடைக்காது, ஆனா என் பாஸ் ஆளை காணோம்.
மந்திர கை டொலோரஸின் தனிநபர் மசாஜ்
சொல்லு, ஹெக்டர்.
முதலில் பெண்கள்.
முழு நேரமும் கவனமா இருப்பேன், கேடுகெட்டவனே.
அடச்சே.
இங்க கீழதான் மாயாஜாலம் நடக்குமா?
கை வேலை கிடைக்கும்ன்னு நம்பினால், அப்படியே திரும்பி போ.
அப்படி நினைக்கலை.
இந்த மந்திர கைகள் உன் கழுத்தை திருகுவதில், பிட்டத்திலிருந்து புறா வெளிப்படும்.
மேஜையா படுக்கையா?
என்னை கேலி செய்றியா?
நான் அப்படி நினைக்கலை.
நிஜமா நீ கோபக்கார ஆளு.
அதையும் மோசமா சொல்லலை, மாமி.
மார்சியும் கோபக்கார ஆளு.
அல்லது அப்படி இருந்தா.
சரியா?
அவ எங்க இருக்கா?
எதுவுமே தெரியாது.
மூணு வருஷமா என்னை குற்றம் சொல்றா, அதனால்...
இல்லாதது நிம்மதியா இருக்கு.
இது என்னை தாங்கும், இல்லையா?
அதெல்லாம் சுமந்திருக்கு.
தயாராகப் போறேன்.
விருப்பத்துக்கு ஏற்ப ஆடையை கழட்டவும்.
இங்க சுத்தித் திரியும் ரூத்தியை பார்த்திருக்கியா?
ஆமாம்.
அவளுக்கு என்ன?
இங்க இரண்டு பேர் காணாமல் போனாங்கனு சொன்னாள்.
மார்சியும், இன்னொருவனும். பேர்லோ என்னவோ?
அப்படியா?
அவங்களுக்கு தொடர்பிருக்கா?
தெரியலை.
அதனால்தான் உன்னை பார்க்க கீழே வந்தேன்.
சொல்லு, அயோக்கியனே. சவால் விடறேன்.
இங்கதான் உன் பாஸை கடைசியா பார்த்ததா சொல்லு.
உனக்கு ஏதாவது ஒவ்வாமை இருக்கா?
கொட்டைகள் மட்டும்.
நான் கே இல்லனு அப்படிதான் தெரியும்.
நான் உன் சட்டைக்குள் போகணும்.
அருமை.
அடடா, அழகே.
சேய்.
என்ன எதிர்பார்க்கறதுனு தெரியலை.
இதெல்லாம் மறைமுக வேலைன்னு மார்சி நினைச்சா.
ஏன்னா நீ டாமினிக்கு வேலை பார்த்திருக்க.
அவன் விரும்பியதை செய்ற மாதிரி.
சேய். எனக்கு மயக்கம் வருது.
அது வெறும் ரத்த ஓட்டம்தான். ஆழமா மூச்சை எடு.
நிஜமா... எனக்கு...
அது என்ன எண்ணை?
தேங்காய்.
எனக்கு... ஒவ்வாமைனு சொன்னேன்.
கொட்டைகள்! இது... தேங்காய் ஒரு பழம்! அது கொட்டை இல்லை.
கடவுளே. சேய். அப்படி நினைக்கலை.
சேய். சேய். சேய்.
ஹெக்டர்!
என்ன?
நீ என்னத்த சொல்ற?
என்ன? அது... என்ன? எங்க?
என்ன? சரி, என்ன? என்னென்னவோ இருக்கு. என்ன?
அவனை கொல்ல நினைக்கலை. நான்... அது, தேவை என்றால்.
நிறைய பாக்கெட்கள் வெச்சிருக்க.
இத எப்படி பயன்படுத்த? இந்த கருமத்த எப்படி பயன்படுத்த?
சரி, முயற்சி செய்றேன்! சரி...
என்ன, நான்...
பல்ப் ஃபிக்ஷன் மாதிரி இதயத்தில், சரியா?
ஹெக்டர்! வா.
இல்ல! இல்ல! இல்ல! இல்ல! ஹெக்டர்!
ஹெக்டர்!
சேய்! இல்லை.
இன்னொரு மரணம். அடச்சே.
யாராவது என் மேஜையில் சாகணும்னா, என்னோட சொந்த...
மெழுகுதிரிக்கு நல்ல வாசனை.
இலவங்கபட்டை போன்றது.
சமீப காலம் வரை, "எம்பானாடா" என்ற வார்த்தை தெரியாது.
இது உங்க முதல் தடவையா?
...சில கவனிக்க வேண்டியவைகளை பற்றி கேட்டாங்க, பார்க்க சொன்னாங்க.
எதிர்பாராமல் வருவது, நல்லது.
அதனால் நான் இந்த இடத்தை
இவ்ளோ நெரிசலிலும் எவ்ளோ சுத்தமா வெச்சிருகேன்னு பார்ப்பீங்க.
ரொம்ப பிரபலமா இருக்கீங்க.
அது ஏன்னா, நிஜமா சொல்றேன்,
சமூக சேவை செய்றோம்.
ரகசியம். பெயர் பலகை சொல்ற மாதிரி.
டொலோரஸ், இங்க வா.
என்ன...
என்ன நடக்குது? ஷேனா, இது டொலோரஸ் ரோச்,
இவங்கதான் மந்திர கைகள்.
டொலோரஸ், ஷேனா கோல்ட்வின், நியூ யார்கை காக்கும் சுகாதார ஆய்வாளர்.
-ஷேனா, பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஹெக்டரோட எப்படி இருக்கு?
-இப்போ போயிட்டார். -ரொம்ப சீக்கிரம்.
அது சுவாரஸ்யமானது.
ரொம்ப சுவாரஸ்யமானது.
மிஸ். கோல்ட்வினோடு பேசிட்டு அதை பற்றி தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
நிச்சயமா.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சுகாதார ஆய்வாளரே.
ஷேனா, என் சமையலறைக்கு வரவேற்கிறேன்...
கேடுகெட்ட சுகாதார ஆய்வாளர்?
அவ மேல இருக்கறப்போ, எப்படி அவனை தனியா மேஜையிலிருந்து மாற்றுவேன்?
என்ன கருமம்?
கண்டுபிடிக்காம இருந்ததே இல்லை.
ரூத்தி? யாரு நீ... அதாவது, ஹேய்.
என்னை அலற வெச்ச.
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.
தெரியும், டாமினிக் உயிரோட இருக்கான். ஆனா நேரமில்ல
-ஸாரி, இது சரியான நேரமில்ல. -டாமினிக் சாகலை? அது திருப்பமாகும்.
-இங்க அதுக்காக வரலையா? -இல்லை.
இதுக்காக வந்தேன்.
அந்த தகவல்கள்.
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு.
எழுத்துப்பிழை, பாங்கு எல்லாமே தவறு.
அதனால் அவன் ஃபோன் பதிவுகளை பார்த்தேன்
ப்ரூக்ளின் கோவானஸ் செல் டவரிலிருந்து வந்த தகவல்கள்ன்னு தெரிந்தது.
இப்போ, அது விசித்திரமானது.
அவன் இடங்களை விட்டு ரொம்ப தூரம் தள்ளி.
அதனால் அங்கே போனேன்.
என்ன தெரிஞ்சுது? ஃபோன் பெஞ்சில் இருந்தது.
ரான்கான்கமாவை நோக்கிய எல்ஐஆர்ஆர் பக்கமா.
எனக்காக காத்திருப்பது போல.
மூன்றாவது முயற்சியில் திறந்தேன். சமூக எண்ணின் கடைசி நாலு எண்கள்.
அதில் ஒரு ஆப் இருக்கு
அது அவனோட பேஸ்மேக்கருக்கு...
இணைந்துள்ளது.
தொழில்நுட்பம் அற்புதம் இல்லயா?
ஜோனாவை தேடுவதாக இருந்தால், அவன் இங்கே இல்ல, ஆனா...
-மேலே நெல்லியிடம் கேட்கலாம். -ஆப் பேஸ்மேக்கரை கண்காணிக்குது.
அது என்ன சொல்லுதுன்னா
அந்த பேஸ்மேக்கர்
இங்கதான் இருக்கு.
அதனால் நானே சொல்லிகிட்டேன்... நான் சொன்னேன், "ரூத்தி,
"அது சரியா இல்லை.
"அட்லாண்டிக் சிட்டியில் அவனுக்கு சூதாட்ட கடன்கள் இருக்கு,
"கோவானஸில் தொலைபேசி,
"வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ்ல அவன் இதயமா?"
இல்லை.
அதனால்தான் அவற்றை நம்புவதில்லை, ஃபோன்... ஏன்னா அவை...
"பொறியில் சிக்கிய கடைசி சுண்டெலி."
டேம் ஆகதா கிறிஸ்டியின் உலகிலேயே அதிகமா மேடையேறிய நாடகம்.
டொலோரஸ், உன் மனசிலிருந்து எதையாவது இறக்கி வைக்கணுமா?
உன் நன்மைக்காக...
இங்கிருந்து கிளம்பு.
நிஜமாவா?
எங்க போற? இல்லை.
டொலோரஸ்,
என்ன செஞ்ச?
போயிடு!
அட!
-இங்க கீழே என்ன நடக்குது? -அது டொலோரஸ்...
ஏரோபிக்ஸ் செய்றாள். நாள் முழுக்க மசாஜ் செய்ய ஆரோக்கியமா இருக்கணும்.
அவங்க உங்க வணிக பங்குதாரர் மட்டுமா இல்ல...
அட. வேலையை பாரு!
வேலையை பாரு. உலகத்தர உணவை விற்க வேண்டியிருக்கு.
சரி. ஒரு விஷயம் காட்டணும்.
பெருமை பேசல, ஆனா என்னை போல் யாரும் மாமிசத்த ஒழுங்கா வைக்க மாட்டாங்க.
இங்கே இருப்பது டொமினிக்கன் ஸ்டேக்.
நாயே!
தொடர் கொலையாளியாக விரும்பல!
-அது, திரு. பட்டீஸ்டா... -ப்ளீஸ். திரு. பட்டீஸ்டா என் தந்தை.
அந்த அடித்தளம் நிச்சயமா குடியிருப்புக்கா?
-ஆமா. -கீழே உலர்ந்த பொருட்கள் இருக்கு...
கீழே ஏதாவது உணவு சேமிப்பு இருந்தால், அதை பார்க்கணும்...
நீங்க என் வீட்டுக்குள் வர பார்க்குறீங்க.
அதை விடுங்க. மன்னிக்கணும்.
ஷேனா, நாம சீக்கிரம் கீழ்தளத்துக்கு போவோம்.
சீக்கிரமா கீழ் தளத்துக்கு போவோம். ஆனா அதுக்கு முன்...
என் குழந்தைகளை காட்டாமல் உங்களை என் கிச்சனிலிருந்து விடமாட்டேன்.
பாருங்க. எல்லாரும் ஜப்பானிய கத்திகள்தான் சிறந்ததுனு நினைகிறாங்க.
நிஜமா ஜெர்மன் கத்திகள்தான் வேணும்.
இந்த பொம்பளை ஏன் சாகமாட்டிங்கிறா?
சரி. சரி, ரோச்.
உன்னோட ஒத்துக்கறேன்.
நல்லா சண்டை போட்ட.
ஆனா நான் செய்யும் தொழிலில், என்னை போல் உனக்கு அனுபவம் வராது
பன்றியை போல ஒருவரின் வயிறை கிழிக்க நீ தயாரா இல்லைனா.
நான் தயார் தான்.
செஞ்சிருக்கேன்.
திரும்பவும் செய்வேன்.
அப்போ என்னை இங்கிருந்து போக விடுவ.
இங்க இது எதுவும் நடக்காதது போல் நாம இருப்போம்.
நீ இங்கிருந்து நேரா போலீஸிடம் போவ.
என்னை முட்டாள்னு நினைச்சியா?
என் தொழிலில் போலீஸ் தலையீட்டை விரும்புவேனா?
பாரு, உன்னை கொல்ல விரும்பலை.
நீயும் என்னை கொல்ல விரும்பலை.
ஏன்னா 18 வருஷம், 5 மாசம், 3 நாளில்
ஒரு மாட்டினி கூட தவற விட்டதில்லை.
ஆளுங்க கவனிப்பாங்க.
வெறும் ஸ்டன் துப்பாக்கிகளை மட்டும் கொண்டு போகாதவங்க.
என் பின்னால் ஆளுங்க இருக்காங்க.
அப்போ...
புரிஞ்சுகிட்டோமா?
பல்ப் ஃபிக்ஷனா, நாயே? நிஜமாவா?
செத்துத் தொலை.
"முடிந்தது, முடிந்தது, குட்டி மெழுகு!"
மெக்பெத், பாகம் 5, காட்சி 5.
ஐயோ.
சரி.
அப்புறம்... என் எல்லா உலர் சேமிப்பும் என் தனி சரக்கறையில் இருக்கு.
கட்டிடத்தில் சுத்தமான இடம்.
அதோ இருக்கு...
செயலிழந்த புகை அலாரம்.
நேத்து ராத்திரி அது பழுதானது ஆனா பேட்டரிகள் வாங்கினேன்.
அது பாதுகாப்பு மீறல், சரியா?
ஆனா நான்... அதை விட்டிடுறேன்,
அந்த உடைந்த படியை சரி செய்யணும்.
-முடிச்சிடுவேன். -நல்லது.
நில்லுங்க, அப்போ அந்த அறை?
அது... ஒன்றுமில்லை.
டொலோரஸின் படுக்கையறை, சின்ன ஸ்பா. அங்க உணவு சேமிப்பு இல்லை.
நான் மசாஜுக்காக வரணும்.
ஆமா வாங்க. வேற ஒரு நாள்.
ஆமா வருவீங்க. நிச்சயமா. வருவீங்க.
சரி.
சேய்.
மறுபடியும் வேணாம்.
சேய்.
டொலோரஸ்? நான் மட்டும்தான்.
நமக்கு ஏ மைனஸ் கிடைச்சது!
மாமி பிஸியாக இருந்திருக்கா.
இதை வைத்து நிறைய எம்பானாடாக்கள் செய்யப் போறோம்.
ஆனால்... சில மணி நேரத்தில் இருவரையும் வெட்டணும்.
இல்லாட்டி பயன்படுத்த முடியாது.
ஏன்னா, விவேகமா பார்த்தா, மாமி, இரண்டிற்கும் இடைவேளை விட்டிருக்கலாம்.
அவளை நான் கொண்டு வரலை. என்னை பார்த்தாள்.
போ... டொலோரஸ், அது அவளோட வேலை!
ஹேய்! என்ன செய்ற?
அவன் நெஞ்சிலிருந்து எடுக்கும் முன்
நீ அதை செஞ்சிருக்கணும், கேடுகெட்டவனே!
-முன்னாள் காதலனை தேட யாரு கூப்பிட்டது? -கோவானஸில் ஃபோனை விட்ட!
-என்ன நடக்கும்னு நினைச்ச? -பேஸ்மேக்கரை கோப்பை மாதிரி வெச்சு
அந்த நாயை இங்க வர வைத்ததை விட பிரமாதமானது.
நீ ஒண்ணா சண்டை போடலாம்
அல்லது ஒத்துழைக்கலாம்.
-கடவுளே. -சரியா?
சரி.
ஒருமுறை சால்மோனெல்லா தொற்றின் போது சிறை கழிவறைய பயன்படுத்தினேன்,
ஆனா இது நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப பயங்கரமான காட்சி.
இது கொஞ்சம் நேரமாகும்.
இந்த அளவு உடம்புக்கு... இதில் 7.57 லிட்டர் ரத்தம் இருக்கும்.
வாந்தி எடுக்குறதா இருந்தா, வெளியே போ.
இது உணவு தயாராகும் இடம். என் மாமிசத்த அசுத்தமாக்காத.
ஹேய், பெண்ணே, கீழிருந்து நிறைய சத்தம் கேட்குது.
நல்லா இருக்கியா?
காத்து வேணும்.
அழுக்கான ஆற்றில் கழுவணும்.
லோபோடோமி செய்யணும்.
கடவுளே. இப்போ இன்னும் இரண்டு பிணங்கள்
அதை தேடி மேலும் பல ஆளுங்க வருவாங்க.
டொலோரஸ்! டொலோரஸ்.
ஒன்றும் இல்லையே?
உன்னை பார்க்கலை. சத்தியமா உன்னை பார்க்கலை.
நடக்க முடியுமா? நிச்சயமாவா?
என்னை தெரியுமே.
என்னை கண்காணிப்பதா இருந்தால், அதை சந்தேகம் வராமல் செய்யணும்.
செய்தேன். ஆனா சிக்னலில் தவற விட்டேன்.
நிஜமாவா?
யார் வேணாலும் ரேடியோ அலைகளால் என்னை கண்டுபிடிக்கலாம்.
பென்டகன்... யாராவது.
என்ன கருமம்? போதையில் இருக்கீங்களா?
இல்ல. நான் லூயிஸ் இல்ல.
யோசிப்பது எனக்கு பிடிக்கும்.
தெளிவா இருந்தாதான் உலகளாவிய விஷயம் புரியும்னு டாலியா சொல்லுவா.
-டாலியா யாரு? -என் மனைவி.
கல்யாணமானது எனக்கு தெரியாது.
இறந்துட்டா.
ஓ, ஜெரமையா.
இல்ல... அது, அவள் உடல் மட்டும்தான்.
என்ன சொல்றேன்னு புரிஞ்சிருக்கும்.
வெறும் உடல்.
உடல் என்பது...
ஒரு கொள்கலன்.
சரியா?
இதை நான் பார்க்குற மாதிரி நீயும் பார்ப்பது தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
ஏன்னா...
நீ என்ன செய்றன்னு தெரியும், டொலோரஸ்.
என்ன செய்றன்னு தெரியும்.
என்ன சொல்ற?
அப்போ, உனக்கு...
மோசமான குற்றத்துக்காக ஜெயிலிருந்து இப்பதான் வந்த.
நில உரிமையாளர் காணாம போனதுக்கு ஒரு வாரம் முன் நீ இங்க திரும்ப வரலை.
பிறகு, திடீர்ன்னு,
லூயிஸோ அவன் அப்பாவோ முன்பு செய்யாத புது எம்பானாடாவை அவன் செய்றான்.
என்னிடமோ எனக்கு தெரிஞ்ச யாரிடமும்
வாங்காத மாமிசத்தை வைத்து.
பிறகு உள்ளூர் கஞ்சா விற்பவள்,
மூத்திரம் போகக் கூட 15 வருஷமா தெருவை விட்டு போகாதவளை
காணவில்லை.
நீ நியூயார்க் மாநில சீர்திருத்த மையத்துக்கு போன.
-உன் பின்னால் வந்தேன்... -தோழியை பார்க்க போனேன்.
ரூத்தி வந்தாள். அவளுக்கு தொடர்பு இல்லைன்னு நீ சொல்ல முடியாது.
இந்த சூழ்ச்சி கோட்பாடை நிறுத்து.
நீ என்ன சொல்ற?
என்ன சொல்றேனா? என்ன சொல்றேனா?
என்னை போன்ற
உணவு சேவை செய்றவங்க கஷ்டப்படுறாங்க.
நான் சொல்றேன்
கடன்களில் மூழ்குறேன்.
நான் சொல்றேன்
நானும் சிலர்
தொலைந்து போக விரும்புறேன்.
நான் சொல்றேன்
மர்டர், ஷி ரோட் பொண்ணின் இசை நிகழ்ச்சி பார்த்தேன்.
நானும் வர்றேன்னு சொல்றேன்.
ஓ, கடவுளே. ஜெரமையாவை குழப்பிட்டேன்.
ஜெரமையா...
தப்பா புரிஞ்சிருக்கீங்க.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. உன் விருப்பம் இல்லாமல் செய்ய வைக்கிறான். இல்லையா?
இருமுறை சிமிட்டு.
இருமுறை சிமிட்டு
உன்னை டிரக்கின் பின்னால் வெச்சு
பாலத்தை கடந்து கூட்டிப் போறேன்,
அப்புறம் நீ விரும்புற இடத்துக்கு ஓடிப் போகலாம்.
ஸ்டேக்குக்கு நன்றி.
நான் போகணும்.
ஆளுங்களை கொல்றது மோசமில்லை போல. அந்த நல்ல ஆளை அப்படி யோசிக்க வைத்தேன்.
முடிவு கட்டணும்.
ஹேய்.
ஹேய், உனக்கு ஏதோ ஆச்சுக்கு நினைச்சேன். கவலைபட்டேன்.
கேளு.
உடல் எண்னிக்கைய இரட்டி ஆக்கினேன்.
எந்த நேரத்திலும்
இன்னும் மூணு ஜோனாக்கள் இந்த கதவை திறந்து
அவங்க உறவுகளுக்காக, நண்பர்களுக்காக, மருந்து தரகர்களுக்காக
வராமல் இருக்கமாட்டாங்க.
லூயிஸ், நாம ஒரு புது வாழ்க்கையை உருவாக்கலாம்.
நீயும் நானும்.
அதை எப்படி செய்வோம்?
ஜோனா தருவதை ஏற்கணும். கிளைகளுக்காக அல்ல...
ஆனா முழுசா வாங்க வைக்கணும்.
அப்புறம் நாம அந்த பணத்தை எடுப்போம்.
பிறகு நாம ஓடிப் போவோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்