ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్
ఎపిసోడ్ 6 "రెండుసార్లు రెప్పలార్పు"
శ్రీమతి మోరిస్, కలవటం సంతోషం.
మీ కీ.శే. స్నేహితురాలి మనుమడు డామినిక్తో తిరిగాను.
అతన్ని పట్టుకోవటంలో సహాయం చేస్తారని
నేను వాడిని నా చేతులతో పీక నొక్కాలని ఆశ.
నన్ను మోసం చేసినందుకు, 16 ఏళ్ళు జైలుకు పంపినందుకు...
చెప్పానుగా, పాప. నాకు రేడియోలో రావాలని లేదు.
లేదు, నేను అలా కాదు...
ఎంపనాడాలు తెచ్చాను.
నువ్వు యెహోవా సాక్షివి కాదుగా.
మిమ్మల్ని 72లోనే వదిలేసాను. నాకు క్రిస్మస్ ఇష్టం.
లేదు, నేను అది కాదు...
యోహోవా సాక్షిని కాదు. నేను...
హాయ్. హాయ్, శ్రీమతి మోరిస్. డోలోరెస్ రోచ్.
నువ్వు చెప్పేది నిజమేనా?
-నేను స్నేహితురాలిని... -నువ్వు నాకు తెలుసు.
అవునా?
-ఇక్కడికి రావటానికి ఎంత ధైర్యం. -అవునా?
-డామినిక్కు చేసిన మోసానికి? -ఏంటి నేనా...
లేదు, మీకు పూర్తి కథ తెలియదు.
ఏమనుకోకండి, మీరు...
న్యూయార్క్ స్టేట్ జైలులో డ్రగ్స్ ఇంకా పోలీసులను కొట్టిన కేసులో
శిక్ష అనుభవించావా లేదా?
అవును, చేసాను. అది అనుభవించాను.
నీ మగవాడి పరువు తీసావు. సోదిదానా.
ఇరుగుపొరుగు నీ గురించే మాట్లాడుకుంది.
దయచేసి, నేను... నా కథ చెప్పవచ్చా?
చూడండి, స్నాక్స్ తెచ్చాను.
నా స్నేహితుడు అవమానంతో పోయాడు.
ఏంటి? నన్ను చెప్పనిస్తారా!
నేను ఇక్కడ రికార్డింగ్ చేస్తున్నాను! తెలియట్లేదా...
సారీ...
మీరు మధ్యాహ్నం 3కి అందుబాటులో ఉంటారా?
సరే, మంచిది.
మెల్లిగా మాట్లాడండి.
నాకోసం.
నాకు పని ఉంది. సరే, బై.
డామినిక్ను చంపలేకపోతే,
కనీసం ఆ పాడ్కాస్ట్ గాడినన్నా చంపేస్తాను.
నేను దొంగమొహాన్నా?
ఆమె స్నేహితురాలి మనవడి ఉంపుడుగత్తెని అంతే.
తెలివైన వెధవలు లూయిస్.
సంఘ సేవికలం!
నెల్లీ నాకు సహాయం చేస్తుంది. సోఫియాకు నచ్చనక్కరలేదు.
డామినిక్ గురించి ఆమెకు తెలిసిన విషయాలు చెపితే చాలు.
నాకు వార్టన్కు వెళ్లాలని లేకున్నా వెళ్లకుండా ఉండలేదు.
అర్థమైందా?
అక్కడ చాలా వ్యాపార తరగతులు తీసుకున్నాను.
మా నాన్నలాగా అవంటే నాకు ఇష్టం.
అందుకే నాకు చాలా తెలుసు, సరేనా?
అలాగే.
ఫ్రాంచైజింగ్.
-నీ ఆలోచన నాకు తెలుసు. -నీకు తెలియదనుకుంటాను.
ఇక్కడ చాలా సామర్థ్యం ఉంది.
లూయిస్, ముయ్ లోకో ఇంకా ముయ్ లోకా ఎంపనాడాలు ప్రతిచోటా ఊహించుకో!
నేను రిస్క్ తీసుకొని ఇవి చేసాను.
ఎంపనాడా లోకాకు స్వాగతం. మీ ఆర్డర్ ఇస్తారా?
-మీరంతా అది అభ్యాసం చేస్తారా? -అలాగే.
అయితే, మన్హాట్టన్లో డ్రైవ్ త్రూ పెడదామా?
మీరు మన్హాట్టన్కు సిద్ధమా?
తరువాత జెర్సీ, మొత్తం ట్రై స్టేట్ అంతా. లోకమంతా. మరీ చిన్న ఆలోచనలు.
నువ్వసలు ఆలోచించటమే లేదు.
-అంటే... -నేను ఆర్టిస్ట్ను. సరేనా?
నా కళే మాట్లాడుతుంది.
వుల్ఫ్గ్యాంగ్ పక్ ఫ్రాంచైజీ చేస్తారా?
-నిజంగా... -అర్థమైంది. సరేనా.
అర్థమైంది, బాబు.
నన్ను కొనలేవు కనుకే ఇలా ఉన్నామని నీ ఉద్దేశ్యమా?
అది మరీ అతి, వలసవాద ధోరణి అనిపించట్లేదు.
నేను అమ్మకానికి లేను. నన్ను కొనలేరు.
నేను జనాలకు నా కళను పంచి
నా ప్రతిష్టను దెబ్బతీసుకోలేను.
అర్థమైందా?
లూయిస్? డబ్బు కూడా సంపాదిస్తావు.
డోలోరెస్ అతనికి చెప్పు.
నన్ను మధ్యలోకి లాగకండి.
క్షమించు.
నువ్వు ఈ చోటును చూసుకొనే తీరుతో ప్రేరణ పొందాను.
తలుపు బయట ప్రేరణ పొందు పో.
సరే. నేను వెళ్లిపోతాను.
జోనా, అది చాలా మంచి ఆలోచన.
-లూయిస్, అతను సహాయపడుతున్నాడంతే. -తనకా?
కాదు. ఇద్దరికీ.
అతనికి తన తండ్రి కింద పని చేయాలని లేదు. సొంతంగా ఏదన్నా చేసుకోవాలని.
అది నీకెలా తెలుసు?
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం నడుస్తోంది?
మేము అదీ... ఆలోచనలు కలవటమే...
వాళ్ళ ఆలోచనలు కలవడం...
అబ్బా. ఇప్పుడు వాడిక పోనేపోడు.
ఆలోచించు.
నీ ఐదవ లంచ్ బ్రేక్ను ఆస్వాదించు.
సరే. ఈ ఉదయం ఎవరో హడ్సన్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి కాల్ చేసి
నీ అప్లికేషన్ గురించి అడిగారు.
అవునా, సరే... నేను చూసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.
అబ్బా, బాబు.
చాలా బిజీ, కదా?
అవును, అంతేగా?
కేలెబ్ స్వీట్జర్కు ఫాలోయింగ్ ఉందని ఎవరికి తెలుసు. సరే గానీ...
ఉదయం ఎటు వెళ్లావు?
పైకి వెళ్లాను. సోఫియాతో మాట్లాడటానికి.
ఎందుకు?
డామినిక్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకుందామని.
అది వదిలేసావనుకున్నాను.
నాకు అది కావాలని లేదు.
నిన్ను సంతృప్తి పరచట్లేదా?
నా తొడల్ని కొరికి నీ వీర్యాన్ని నాకడమే చేస్తే తప్ప.
నీకు సంబంధం లేనిది ఇది.
మన బంధం కొనసాగాలంటే అంతేగా.
నన్ను ఇంకా ఎక్కువ బాధించాలని లేదన్నావు.
-అందుకేగా... -నా భావాల సంగతేంటి?
ఇప్పుడు నీ భావాలు ఎందుకొచ్చాయి?
-నాకు భావాలు ఉండవా? -కచ్చితంగా ఉంటాయి.
నాకు తెలుస్తాయి.
నీకోసం తెలుస్తాయి, పాపా.
నీతో ఉండాలని ఉంది, కానీ...
-నీకు ఇంకొకరు కావాలంటే... -నాకు వద్దు.
నాకు వద్దు.
నాకోసం సిద్ధమా, పాపా?
సారీ?
నాకో అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
అవును, హెక్టర్. అది నేనే.
ఏంటి? మా అమ్మ బొండాంగాడు అని పేరు పెట్టిందనుకున్నావా?
వద్దు, పాపా, వాడు నా మొదటి తరగతి టీచర్.
నువ్వు తరువాత వస్తావా?
-మేము మధ్యలో ఉన్నాము... -ఏం లేదు. ఏం లేదు.
-తను ఖాళీనే. -ధన్యవాదాలు.
నీ అనుమతికి ధన్యవాదాలు.
తెలుసా...
నాకు మసాజ్కు సమయం ఉండదు, కానీ నా బాస్ లేడు అందుకే.
మాయా చేతుల డోలోరెస్ ద్వారా వ్యక్తిగత మసాజ్
పద, హెక్టర్.
ముందు స్త్రీలు.
నేను అస్సలు కళ్లు తిప్పను చెత్త వెధవ.
అబ్బా.
ఇక్కడేనా మాయ జరిగేది?
నీకు చేతితో ఏదైనా చేస్తాననుకుంటే, అది ఇక్కడ కాదు.
నేను అలా అనలేదు.
ఈ మాయా చేతులు ఆ మెడను నొక్కేయగలవు, దాంతో నీ ముడ్డిలోంచి పిట్ట బయటకు వస్తుంది.
బల్లనా లేక మంచమా?
జోక్ చేస్తున్నావా?
నేను అలా అనలేదు.
నువ్వో సోదిదానివి.
తప్పుగా అనుకోకు, పాపా.
మార్సీ కూడా గయ్యాళిదే.
ఒకప్పుడేమో.
అవునా?
ఆమె ఎక్కడుంది మరి?
ఎవరికి తెలుసు.
ఆమె నన్ను మూడేళ్లుగా సాధిస్తుంది. అందుకే...
నాకు కూడా బ్రేక్ కావాలని.
ఇది నన్ను భరించగలదు గదా?
చాలా బరువునే మోసింది.
నేను తయారవుతాను.
అసౌకర్యంగా లేనంత వరకూ బట్టలు విప్పు.
ఈ చుట్టుప్రక్కల తిరుగుతున్న రూతీని చూసావా?
చూసాను.
ఆమెకు ఏమైంది?
ఆమె అనటం ఇద్దరు కనిపించట్లేదని.
మార్సీ ఇంకొకరెవరో. పెరల్ అలా?
అవునా?
సంబంధం ఉందంటావా?
నాకు తెలియదు.
అందుకే నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.
అనరా, సోదిగా. ధైర్యముంటే.
నీ బాస్ చివరిసారి ఇక్కడే కనిపించిందని చెప్పు.
నీకేమన్నా ఎలర్జీలు ఉన్నాయా?
పప్పులు పడవంతే.
నేను గే కాదని తెలిపేది అదే.
నేను నీ చొక్కాలో చేయి పెట్టాలి.
సరే.
అబ్బా, భలే.
ఆహా.
నేను ఏం ఊహించి రాలేదు.
ఇదంతా బూటకం అని మార్సీ అంది.
నువ్వు ఆ డామినిక్ కింద పని చేసావుగా.
నేను చేయాలని ఆశించినట్టున్నాడు.
అబ్బా. ఇప్పుడే మత్తెక్కుతుంది.
అది రక్త ప్రసారం అంతే. గాలి పీల్చుకో.
నిజంగా... అంటే నేను...
ఆ నూనె ఏంటి?
కొబ్బరినూనె.
నాకు... ఎలర్జీ అని చెప్పానుగా.
అవి పప్పులు... కొబ్బరికాయ పండు! అది పప్పు కాదు.
జీసెస్. అబ్బా. కావాలని చేయలేదు.
ఛా. ఛా. ఛా.
హెక్టర్!
ఏంటి?
ఏమంటున్నావు?
ఏంటి? ఇది... ఏంటి? ఎక్కడ?
ఏంటి? సరే, ఏంటి? నీకు చాలా వచ్చేసింది. అబ్బబ్బా?
ఇది చంపుతుందనుకోలేదు. ఊరికే... అంటే కావాలంటే.
నీకు చాలా జేబులున్నాయి, బ్రో.
దీనిని ఎలా వాడాలి? అసలు ఎలా వాడాలిది?
సరే, చూస్తాను! సరే...
ఏంటి, నేను...
నీ గుండెలో వేసాను, పల్ప్ ఫిక్షన్లాగా, కదా?
హెక్టర్! అరె.
లేదు! లేదు! లేదు! హెక్టర్!
హెక్టర్!
అబ్బా! అయ్యో.
మరొకడు చచ్చాడు. అయ్య బాబోయ్.
ఎవరన్నా నా బల్ల మీద చావాలంటే, నేను చంపాలి...
ఈ క్యాండిల్ వాసన భలే ఉంది.
దాల్చినచెక్కలాగా.
ఇప్పటివరకూ, నేను "ఎంపనాడా" పేరే వినలేదు.
ఇది తినటం మొదటిసారా?
...మమ్మల్ని ఏవో సందేహాలు అడిగారు, వాళ్లతో రమ్మన్నారు.
ఎంత అనూహ్యమైతే అంత బాగుంటుంది.
అప్పుడే మీరు చూడగలుగుతారు
ఎంత బిజీగా ఉన్నా ఎంత శుభ్రంగా ఉంటామో కదా.
నువ్వు మరీ పాపులర్ అనుకుంటాను.
అంటే దానికి కారణం,
సంఘసేవ అని మేము అనుకోవటం.
ఆ సంకేతం చూపినట్టు. అదే మా రహస్యం.
డోలోరెస్, ఇలా రా.
ఏంటి...
ఏం జరుగుతుంది? షైనా. డోలోరెస్ రోచ్ను కలువు.
మాయా చేతులు ఇక్కడ.
డోలోరెస్, షైనా గోల్డ్విన్, న్యూయార్క్ను కాపాడే హెల్త్ ఇన్స్పెక్టర్.
-కలవటం బాగుంది, షైనా. -హెక్టర్తో ఎలా ఉంది?
-అతను వెళ్లిపోయాడు. -చాలా త్వరగా అయిందే.
కుతూహలంగా ఉంది.
చాలా కుతూహలంగా ఉంది.
గోల్డ్విన్ గారితో పని ముగించుకుని వచ్చాక అది వింటాను.
అలాగే.
కలవటం బాగుంది, హెల్త్ ఇన్స్పెక్టర్.
షైనా, నా వంటగదిలోకి స్వాగతం...
హెల్త్ ఇన్స్పెక్టరా ఇప్పుడు?
వాడిని ఒంటరిగా బల్ల మీద నుండి ఎలా దించాలి, ఆమె పైనుంటే?
ఏంటీ గోల?
నాకు దొరకనివారు లేరు.
రూతీ? ఏంటి... అంటే, హే.
నన్ను భయపెట్టేసావు.
నేను నీతో వెంటనే మాట్లాడాలి.
డామినిక్ బతికే ఉన్నాడని తెలుసు. కానీ తీరిక లేదు...
-సారీ, ఇప్పుడు కుదరదు. -డామినిక్ బతికున్నాడా? భలే మలుపు.
-అందుకు రాలేదా నువ్వు? -లేదు.
దీనికోసం వచ్చాను.
ఆ సందేశాలు.
తండ్రి నుండి కొడుకుకు.
స్పెల్లింగ్లు, పిలుపులు, అన్నీ తప్పులే.
అందుకే నేను ఫోను రికార్డ్లు చూసాను
దాని ప్రకారం అవి గొవానస్, బ్రూక్లిన్ సెల్ టవర్నుండి వచ్చాయట.
అది కొంచెం విచిత్రం.
వాడి ఆస్తులకు చాలా దూరం.
అందుకే నేను అక్కడ వెతికాను.
ఏం జరిగిందో తెలుసా? ఆ ఫోన్ అలా బెంచి మీద పెట్టుంది.
రాంకాన్కమాకు వెళ్లే ఎల్ఐ డబుల్ ఆర్లాగా.
నాకోసమే ఎదురుచూస్తున్నట్టుగా.
నేను మూడో ప్రయత్నంలో అన్లాక్ చేసాను. అతని సోషల్ ఆఖరి నాలుగు అంకెలు.
అందులో ఒక యాప్ ఉంది
అది అతని...
పేస్మేకర్కు అనుసంధానమైంది.
సాంకేతికత అద్భుతం కదా?
జోనా కోసం వస్తే ఇక్కడ లేడు. కానీ...
-పైన నెల్లీని అడుగు. -యాప్ పేస్మేకర్ను ట్రాక్ చేస్తుంది.
దాని ప్రకారం
ఆ పేస్మేకర్ ఇక్కడే ఎక్కడో
ఉంది.
అందుకే నాకు నేను ఇలా చెప్పుకున్నాను, "రూతీ,
"అది అసంబద్ధం అని.
"ఆ మనిషికి అట్లాంటిక్ సిటీలో జూదం అప్పులున్నాయి.
"గొవానస్లో ఫోన్ దొరికింది,
"అతని హృదయం వాషింగ్టన్ హైట్స్లోనా?"
కుదరదు.
అందుకే నేను వీటిని నమ్మను, ఈ ఫోన్ ఇవి... ఎందుకంటే అవి...
"ఎరలో చిక్కని ఎలుకల లాంటివి."
డేమ్ అగాథా క్రిస్టీస్ అత్యంత సుదీర్ఘ కాలం నడిచిన నాటకం.
డోలోరెస్ నాకేమన్నా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడే తప్పించుకోవటం...
నీకే మంచిది.
నిజంగానా?
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? వద్దు.
డోలోరెస్,
నువ్వేం చేసావు?
దిగు!
రా!
-ఇక్కడేం జరుగుతుంది? -డోలోరెస్ అంతే...
వ్యాయామం చేస్తుంది. రోజంతా మసాజ్ కోసం మంచి ఆకారంలో ఉండాలి.
ఆమె కేవలం నీ వ్యాపార భాగస్వామేనా లేక...
అరె. వెళ్లి పని చేసుకో!
పని చేసుకో. ఎన్ని వంటకాలు అమ్మాలో.
సరే మరి. మీకు ఒకటి చూపించాలి.
గొప్పలు చెప్పుకోవాలని కాదు, కానీ నాలాగా ఎవ్వరూ మాంసం నిల్వ చేయరు.
ఇక్కడున్నది డొమినికన్ రకం.
సోదిదానా!
నాకు సీరియల్ కిల్లర్ అవ్వాలని లేదు!
-అంటే, బటిస్టా గారు... -దయచేసి. బటిస్టా మా నాన్న.
ఆ బేస్మెంట్ కేవలం ఉండటానికే కదా?
-అవును. -అక్కడేమన్నా పొడి సామాను పెడతావా...
అలాంటిదేమన్నా ఉంటే నేను వెళ్లి చూడాలి...
నా అపార్టుమెంట్లోకి వద్దామనుకుంటున్నావు.
కుదరదు. క్షమించాలి.
మనం త్వరలోనే బేస్మెంట్కు వెళతాము. షైనా.
త్వరగానే అక్కడికి వెళతాము. కానీ దానికన్నా ముందు...
నా పిల్లలను చూపించకుండా నేను నిన్ను వంటగది దాటనివ్వను.
ఇది చూడు. అందరూ జపనీస్ కత్తులు బాగుంటాయి అంటారు.
నీకు జర్మన్ కత్తులు కావాలి.
ఈ ముసలిది చావదేంటి?
సరే. సరే, రోచ్.
నీతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు బాగా పోట్లాడుతావు.
కానీ నేనున్న వ్యాపారంలో అమాయకంగా ముసలిదానివి అవ్వలేవు.
పందిలాంటివాటి గురించి సిద్ధంగా లేకపోతే కనుక.
నేనున్నాను.
ఉంటాను కూడా.
నేను మళ్లీ వస్తాను.
అందుకే నన్ను బయటకు పోనివ్వు.
మనిద్దరం కూడా అసలు ఏం జరగలేదన్నట్టుగానే నటిద్దాం.
బయటకు వెళ్లావంటే, నేరుగా పోలీసుల దగ్గరకు పోతావు.
నాకేమన్నా పిచ్చా?
నా వ్యాపారంలో పోలీసులు కావాలా?
చూడు, నిన్ను చంపాలని నాకు లేదు.
నువ్వు నన్ను చంపాలనుకోలేదు.
ఎందుకంటే నేను 18 ఏళ్ల, 5 నెలల,
3 రోజులుగా మాట్నీని మిస్సవ్వలేదు.
జనాలు కనిపెడతారు.
స్టన్ గన్నులు ఊరికే పట్టుకోరు.
నాకు ఫాలోయింగ్ ఉంది.
అందుకే...
ఇక్కడేం కాలేదుగా?
పల్ప్ ఫిక్షన్, సోదిదానా? నిజంగానా?
చావవే.
"పో, పో, చిరు దీపం!"
మెక్బెత్, యాక్ట్ 5, సీన్ 5.
బాబోయ్.
సరే.
ఇంకా... పొడి సామానంతా నా ప్రైవేట్ పాంట్రీలో ఉంటుంది.
భవనంలోకెల్లా శుభ్రమైన ప్రాంతం.
అక్కడున్నది...
పగిలిన స్మోక్ అలారం.
రాత్రంతా మోగుతూనే ఉంది, కానీ నేను బ్యాటరీలు కొన్నాను.
అది భద్రతా ఉల్లంఘన, కదా?
కానీ నేను... వదిలేస్తాను,
ఆ విరిగిన మెట్టు సరి చేస్తే చాలు.
-అయిపోయిందనుకో. -మంచిది.
ఆగు, ఆ గది సంగతేంటి?
అది... ఏం లేదు.
డోలోరెస్ పడకగది, ఆమె స్పా. అక్కడ తిండి నిల్వలు ఏం లేవు.
నేను కూడా మసాజ్ కోసం రావాలేమో.
తప్పకుండా. ఇంకో రోజు.
కచ్చితంగా వస్తావు. తప్పకుండా వస్తావు.
సరే.
అరె.
మళ్లీనా.
ఛా.
డోలోరెస్? నేనే.
మనకు ఏ మైనస్ వచ్చింది!
పాప బిజీగా ఉన్నట్టుంది.
ఇది బోలెడన్ని ఎంపనాడాలు చేస్తుంది.
కానీ... నేను రెండింటినీ కొన్ని గంటలలో కోసేస్తాను.
లేదంటే మనం వాడుకోలేము.
అంటే నిజానికి, పాపా, నువ్వు ఈ రెండింటినీ ఇలా లాగవచ్చు.
నేను ఆమెను తేలేదు. ఆమెనే వచ్చింది.
అరె... డోలోరెస్, అది ఆమె పని!
హే! ఏం చేస్తున్నావు?
వాడి గుండె నుండి తీసాక
నువ్వు ఏం చేయాలో తెలుసా సోదిగాడా!
-నీ మాజీని వెతకడానికి ఆమెను పెట్టిందెవరు? -గొవానస్లో ఫోన్ వదిలేసావు!
-ఏం జరుగుతుందనుకున్నావు? -పేస్ మేకర్ను ట్రోఫీలాగా
పెట్టుకోవటం కంటే తెలివైన పనే అది, అదే ఆమెను తీసుకువచ్చింది.
మనం తిట్టుకోవచ్చు
లేదంటే సహకరించుకోవచ్చు.
-అబ్బా సోదిగాడా. -సరేనా?
సరే.
సాల్మోనెల్లా పాకినప్పుడు నేను జైలు టాయిలెట్ వాడాను.
కానీ ఇది అంతకన్నా కంపరంగా ఉంది.
ఒక్క నిముషం అంతే.
ఇంత పెద్ద దేహం... అందులో 8 లీటర్ల రక్తం ఉంటుంది.
వాంతి చేసుకోవాలంటే, బయటకు పో.
ఇది ఆహారం తయారుచేసే చోటు. నా మాంసాన్ని కలుషితం చేయకు.
హే, పాప, కిందనుండి చాలా శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.
నీకేం కాలేదుగా?
నాకు గాలి కావాలి.
నాకు మురికినదిలో బాప్టిజం అవసరం.
నాకు లోబోటమీ కావాలి.
భగవంతుడా. ఇప్పుడు ఇంకో ఇద్దరు చచ్చారు
వాళ్లకోసం వెతికేవాళ్లు ఇంకెంతమందో.
డోలోరెస్! డోలోరెస్.
నీకేం కాలేదుగా?
బాగానే ఉన్నావా?
నిన్ను చూడలేదు. నిజంగా నిన్ను చూడలేదు.
నడవగలవా? కచ్చితంగానా?
నా గురించి తెలుసు.
నన్ను అనుసరిస్తుంటే నువ్వు అంత జాగ్రత్తగా చేయట్లేదది.
చేస్తున్నాను. కానీ ఇట్టే మాయమయ్యావు.
నిజంగానా?
ఎవరైనా నిన్ను రేడియో తరంగాలతో పట్టుకోవచ్చు.
పెంటగాన్... ఎవరైనా.
ఏంటిది? నీకు ఎక్కిందా, బాబు?
లేదు. నేను లూయిస్ను కాదు.
నాకు ఆలోచనాశక్తి ఉండాలి.
తాలియా ప్రకారం విశ్వంతరాళాలలోకి పోవాలంటే స్పష్టమైన ఆలోచన కావాలి.
-తాలియా ఎవరు? -నా భార్య.
నీకు పెళ్లైందని అనుకోలేదు.
ఆమె చనిపోయింది.
ఓహ్, జెరెమయ్య.
లేదు... అంటే, ఆమె దేహం మాత్రమే.
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
దేహమంతే.
దేహం...
కేవలం పాత్ర అంతే.
అవునా?
నాలాగే నువ్వు వీటిని చూస్తావని తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే...
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు, డోలోరెస్.
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసు.
ఏమంటున్నావు?
అంటే, నువ్వు...
నువ్వు పెద్ద నేరం చేసి జైలు నుండి బయటపడ్డావు.
యజమాని మిస్సయ్యే వారం ముందుదాకా రాలేదు.
ఆ తరువాత, హఠాత్తుగా,
లూయిస్ ఎంపనాడాలు చేస్తున్నాడు, అది వాళ్లు ఇంతకుముందు చేయలేదు.
అది నేను ఇచ్చే మాంసం కాదు. లేదంటే నాకు తెలిసి
ఇంకెవరూ ఇచ్చేది కాదు.
స్థానిక డీలర్,
ఆ వీధి నుండి 15 ఏళ్ళుగా అడుగు కూడా బయటపెట్టనిది.
పోయింది.
న్యూయార్క్ స్టేట్ జైలుకు వెళ్లివచ్చావు.
-నేను అనుసరించాను... -నా స్నేహితురాలి కోసం.
రూతీ వచ్చింది. ఆమెకు సంబంధం లేదని చెప్పలేవు.
నీ కుట్రల సిద్ధాంతాలను కొంచెం ఆపు.
ఏమంటున్నావు?
నేను ఏమంటున్నానా? ఏమంటున్నానా?
నేను అనేది
నాలాంటివారి ఆహార సేవల వారిని తొక్కేస్తున్నారు.
నేననటం
నేను అప్పులలో కూరుకుపోతున్నాను.
నేననేది
మాయం చేయాల్సినవారు
నాక్కూడా చాలామంది ఉన్నారు.
నేననేది
మర్డర్, షీ రోట్ ఆమె సంగీత నాటకం చూసాను.
నేను అనేది నేను చేరతానని.
అయ్య బాబోయ్. నేను జెరెమయ్యకు పిచ్చెక్కించాను.
జెరెమయ్య...
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.
దేవుడా.
దేవుడా. నీ చేత బలవంతంగా చేయిస్తున్నాడు. కదా?
రెండుసార్లు రెప్పలార్పు.
రెండుసార్లు రెప్పలార్పు
నేను నిన్ను ట్రక్కు వెనుక పెట్టి స్మగుల్ చేసి
ఆ వంతెన దాటిస్తాను,
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి పారిపోవచ్చు.
ఆ మాంసానికి ధన్యవాదాలు.
నేను వెళ్లాలిక.
జనాలను చంపటమే తప్పంటే. పర్వాలేదని పాపం ఆ మంచోడు అనుకొనేలా చేసాను.
ఇది ముగించాలిక.
హే.
హే, నీకేదో అయిందనుకున్నాను. కంగారేసింది.
విను, బాబు.
నేను శవాలను రెట్టింపు చేశాను.
ఏ నిముషంలోనైనా
ఇంకో ముగ్గురు జోనాలు ఆ గుమ్మంలోంచి వచ్చి
వారి కుటుంబ సభ్యుల గురించి అడగవచ్చు
డ్రగ్ డీలర్లు కూడా.
లూయిస్. మనం కొత్త జీవితం ఆరంభించవచ్చు.
నువ్వూ, నేను.
అదెలా చేద్దాము?
నువ్వు జోనా ఆఫర్ తీసుకో. ఫ్రాంచైజ్ కోసం కాదు...
నువ్వు అతనికి అమ్మేస్తావు.
తరువాత మనం ఆ డబ్బులు తీసుకుంటాము.
పారిపోతాము.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి