DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ
6. BÖLÜM İKİ GEZ GÖZ KIRP
Sizinle tanışmak ne güzel Bayan Morris.
Ölü dostunuzun torunu Dominic'le birlikte yaşamıştım.
Umarım onu bulmama yardım edersiniz.
Bulunca onu ellerimle boğacağım.
Beni aldattı ve suçu üstüme atıp 16 yıl yatmama sebep oldu da.
Dedim ya çocuğum, radyoya çıkmakla ilgilenmiyorum.
Hayır, ben...
Empanada getirdim.
Yehova Şahidi değilsin umarım.
Sizi 1972'de bıraktım. Noel'i seviyorum.
Yok, değilim.
Yehova Şahidi değilim. Ben...
Merhaba Bayan Morris. Ben Dolores Roach.
Ciddi misin sen yahu?
-Torununuzun... -Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Öyle mi?
-Ne yüzle buraya geliyorsun? -Nasıl?
-Dominic'e yaptığından sonra. -Ben ne...
Sanırım olayı tam bilmiyorsunuz.
Kusura bakmayın ama eğer...
New York Eyalet Hapishanesi'nde uyuşturucu bulundurma
ve polise saldırıdan yatmadın mı?
Evet, yattım.
Erkeğini küçük düşürdün. Abuela'sını da.
Tüm mahalle aylarca seni konuştu.
İzin verirseniz açıklayabilir miyim?
Atıştırmalık getirdim.
Dostum utanç içinde öldü.
Ne? Bir açıklasaydım!
Kayıt yapıyorum! Anlamıyor musun...
Pardon.
15.00'te müsait misin?
Tamam, süper.
Biraz alçak sesle.
Benim için.
Çalışıyorum. Görüşürüz.
Dominic'i öldüremezsem
acısını podcast'çi çocuktan çıkaracağım.
Puta sucia mıyım ben?
Dostunun aldatan torunuyla yattığım için olabilir.
Uyanık Luis'e bak.
TOPLUMA HİZMET EDİYORUZ!
Nellie bana yardım eder. Sophia beni sevmese de olur.
Dominic'le ilgili bildiklerini anlatsa yeter.
Wharton'a gitmedim ama Wharton'a gitmedim de diyemem.
Anlatabildim mi?
Orada bir sürü işletme dersi aldım.
Kafam bu işlere basıyor. Babam gibi.
Yani boş konuşmuyorum, tamam mı?
Tabii.
İsim hakkı.
-Ne düşündüğünü biliyorum. -Bence bilmiyorsun.
Burada büyük potansiyel var.
Luis, Muy Loco ve Muy Loca'nın her semte girdiğini hayal et!
Sana sormadan bunları yaptım.
Empanada Loca'ya hoş geldiniz. Ne alırdınız?
-Buna çalıştınız mı? -Teşekkürler.
Manhattan'da nereye arabaya servis restoranı açacaksın?
Zaten Manhattan'da değil misin?
Sonra Jersey, sonra üç eyalet bölgesi. Sonra tüm dünya. Küçük düşünüyorsun.
Sen hiç düşünmüyorsun.
-Seni kırmak... -Ben bir sanatçıyım, tamam mı?
Butik üretim yapıyorum.
Wolfgang Puck isim hakkını veriyor mu?
-Aslında... -Ama anlıyorum.
Anlıyorum dostum.
Sen sen, ben de ben olduğum için satın alabileceğini mi sandın?
İmtiyazlı, sömürgeci kafa yapısı işte bu.
Satılık değilim ben. Paranla alamazsın.
Kültürümü sahiplenip
geçmişimi paraya çevir diye kitleler için üretim yapmayacağım.
Anladın mı?
Luis? Sen de para kazanacaksın.
Söylesene Dolores.
Karışmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Buraya olan sevginden ilham almıştım.
Git başka yerden ilham al.
Tamam. Gidiyorum.
Jonah, çok iyi bir fikirdi.
-Luis, yardım etmek istiyordu. -Kendisine mi?
Hayır. İkinize birden.
Babasına çalışmak istemiyor. Kendi işini yapmak istiyor.
Nereden biliyorsun?
Aranızda ne var sizin?
Biz sadece... Elektriğimiz tuttu işte.
Elektrikleri tutmuş.
Sikeyim. Herif artık hiç gitmez.
Bunu bir düşün.
Beşinci yemek aranda iyi eğlenceler.
Evet. Bu sabah Hudson Üniversitesi'nden biri aradı.
Başvurunu sordu.
Ha, evet. Halledeceğim. Sağ ol.
Kahretsin.
Bugün çok yoğun, değil mi?
Aynen.
Caleb Sweetzer'ın hakikaten bir kitlesi varmış, işe bak. Bu arada...
Sabah nereye gittin?
Üst kata. Sophia'yla konuşmaya.
Niye?
Dominic'in yerini bilir diye.
Peşini bırakmıştın hani?
Onun peşinde değilim.
Tatmin etmiyor muyum?
Tek yaptığın uyluğumu ısırıp kendi menini yalamaksa hayır.
Seninle ilgisi yok.
Buna devam edeceksek var.
Beni incitmek istemediğini söyledin.
-Bu yüzden gidip... -Ya benim hislerim?
Bu konuyla hislerinin ne alakası var?
-Hislerim olamaz mı? -Elbette olabilir.
Benim de hislerim var.
Sana karşı hislerim var mami.
Seninle olmak istiyorum
-ama başkasını istiyorsan... -İstemiyorum.
İstemiyorum.
Benim için hazır mısın mami?
Pardon?
Birazdan müşterim gelecek.
Hector işte. Benim.
Ne o? Annem adımı Fatfuck mı koymuş sanıyordun?
Hayır mami, birinci sınıf hocam o adı taktı.
Sonra gelsen olur mu?
-Biraz meşguldük de... -Bitirdik. Bitti.
-Şu an müsait. -Sağ ol.
İzin verdiğin için çok sağ ol ya.
Aslında...
Genelde masaja vaktim olmaz ama patronum ortalıkta yok.
SİHİRLİ ELLER DOLORES'TEN ÖZEL MASAJ
Gel bakalım Hector.
Hanımlar önden.
Gözümü bir an bile senden ayırmayacağım geri zekâlı.
Vay be.
Demek tüm olay burada dönüyor.
Elle muamele için geldiysen bas git.
Onu kastetmedim.
Bu sihirli eller boynunu öyle bir sıkar ki götünden güvercinler fışkırır.
Masada mı yatakta mı?
Taşak mı geçiyorsun?
Onu demek istemedim.
Cidden zor hatunsun.
Bunu da kötü anlamda söylemedim mami.
Marcie de zor hatundur.
Ya da öyleydi.
Öyle mi?
Şimdi nerede?
Hiç bilmiyorum.
Üç yıldır üstüme gelip duruyordu.
Biraz kafam rahat eder demiştim.
Bu beni taşır, değil mi?
Senden fazlasını da taşıdı.
Ben hazırlanacağım.
Rahat edeceğin şekilde soyun.
Etrafı soruşturan Ruthie karısını gördün mü?
Evet.
Ne olmuş?
İki kişinin kaybolduğunu söyledi.
Marcie ve biri daha. Pearl bir şey.
Öyle mi?
Sence ikisi bağlantılı mı?
Bilmem.
Bu yüzden seni görmeye geldim.
Hadi söyle şerefsiz. Yiyorsa.
Patronunun en son burada görüldüğünü söyle.
Bilmem gereken bir alerjin var mı?
Kabuklu yemişler.
Gey olmadığım oradan belli.
Atletinin altına elimi sokmalıyım.
Olur.
Vay be güzelim.
Yok artık.
Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
Marcie burayı paravan olarak görüyordu.
O Dominic puştuna çalıştığın için.
Sanki yapmamı istiyor.
Of ya. Biraz başım dönüyor.
Kan dolaşımın hızlandı. Derin nefes al.
Cidden... Ben biraz...
O ne yağı?
Hindistan cevizi.
Alerjim var dedim ya!
Kabuklu yemiş dedin! Hindistan cevizi meyve! Yemiş değil!
Tanrım. Sikeyim. Kasten yapmadım.
Sikeyim.
Hector!
Ne?
Ne diyorsun?
Ne? Burada mı? Ne? Nerede?
Ne? Bir sürü şeyin var. Hangisi?
Öldürmeyecektim. Sadece... Mecbur kalsaydım hani.
Bir sürü cebin var dostum.
Bu nasıl çalışıyor? Nasıl kullanacağım?
Tamam, deniyorum! Tamam...
Ben...
Ucuz Roman'daki gibi kalbine saplıyorum, değil mi?
Hector! Hadi.
Hayır, hayır! Hector!
Hector!
Siktir! Hayır.
Biri daha öldü. Lanet olsun.
Biri masamda ölecekse bunu kendi isteğimle yapmak...
Bu mum çok hoş kokuyor.
Tarçın gibi.
"Empanada" kelimesini yeni öğrendim.
İlk kez mi yiyorsunuz?
...bazı endişelerini bildirip bir uğramamızı söyledi.
Ne kadar beklenmedik, o kadar iyi.
Böylece yoğunken bile
burayı ne kadar temiz tuttuğumu göreceksiniz.
Epey popüler olmuşsunuz.
Çünkü dediğimde samimiyim.
Topluma hizmet ediyoruz.
Tabeladaki gibi. Sırrım bu.
Dolores, gelsene.
Ne...
Ne haber? Shayna, Dolores Roach'la tanış.
Karşınızda Sihirli Eller.
Dolores, Shayna Goldwin. New York'u güvende tutan sağlık müfettişi.
-Memnun oldum Shayna. -Hector nasıl?
-Hector'ın işi bitti. -Çabuk oldu.
Bu çok ilginç.
Çok ilginç.
Bayan Goldwin'le işim bitsin, dinlemek isterim.
Tabii.
Memnun oldum sağlık müfettişi.
Shayna, mutfağıma hoş geldin.
Sağlık müfettişi ne ya?
O yukarıdayken bu herifi masadan tek başıma nasıl indireceğim?
Nasıl ya?
Hiç bulmadığım olmaz.
Ruthie? Burada ne... Yani merhaba.
Ödümü kopardın.
Bir şey anlatmam lazım.
Biliyorum, Dominic yaşıyor. Ama şu an...
-Uygun bir zaman değil. -Dominic yaşıyor mu? Bu sürpriz oldu.
-O yüzden gelmedin mi? -Hayır.
Bu yüzden geldim.
Bu mesajlar.
Babadan oğula.
İmla, duygu, hepsi yanlış.
Ben de telefon kayıtlarına baktım.
Bu mesajlar Gowanus, Brooklyn'deki bir baz istasyonundan gönderilmiş.
İşte bu tuhaf.
Mülklerinden çok uzakta.
Ben de oraya gittim.
Ne oldu dersin? Telefon bankta duruyordu.
Ronkonkoma'ya giden tren yolunun yanında.
Sanki beni bekliyordu.
Üçüncü denemede kilidi açtım. Kimlik numarasının son dört hanesiymiş.
Bir uygulama vardı.
Bu uygulama
kalp piline bağlıymış.
Teknoloji şahane değil mi?
Jonah'yı arıyorsan gitti ama...
-Yukarıdaki Nellie'ye sorabilirsin. -Uygulama kalp pilini takip ediyor.
Bana diyor ki
kalp pili
buradaymış.
Kendi kendime şöyle dedim, "Ruthie,
"bir terslik var.
"Adamın kumar borcu Atlantic City'de,
"telefonu Gowanus'ta,
"kalbiyse Washington Heights'ta."
Olmaz.
Ben de bu yüzden telefona falan güvenmem. Çünkü bu aletler...
"Kapandaki son küçük fare."
Dünyanın en uzun süre sahnelenen oyunu. Agatha Christie'nin.
Anlatmak istediğin bir şeyler var mı Dolores?
Hemen şu an çekip gitmen
senin için iyi olur.
Sahi mi?
Nereye gidiyorsun? Hayır.
Dolores,
sen ne yaptın?
Bırak!
Hadi!
-Aşağıda ne oluyor? -Dolores işte...
Aerobik yapıyordur. Tüm gün masaj yapmak için formunu korumalı.
Sadece iş ortağın mı, yoksa...
Hadi. İş başına!
İş başına! Dünya mutfağı yapıyoruz.
Tamam. Bir şey göstermek istiyorum.
Övünmek gibi olmasın ama kimse etini benim gibi düzenlemez.
Burada Dominik biftekleri var.
Kaltak!
Seri katil olmak istemiyorum!
-Bay Batista... -Luis de lütfen. Bay Batista benim peder.
Bodrum katı tamamen mesken, değil mi?
-Doğru. -Aşağıda kuru gıdaların yok muydu?
Aşağıda gıda deposu varsa görmem gerek.
Galiba evime gelmeye çalışıyorsun.
Boş ver. Pardon.
Birazdan bodruma ineceğiz Shayna.
Az sonra bodruma ineceğiz ama önce...
Sana bebeklerimi göstermeden mutfağımdan çıkamazsın.
Bak şimdi. Herkes Japon bıçaklarının en iyisi olduğunu sanıyor.
Ama asıl Alman bıçakları iyidir.
Bu kadın niye ölmüyor ya?
Tamam. Pekâlâ Roach.
Açık konuşacağım.
İyi mücadele ettin.
Birini domuz gibi deşmeye hazır değilsen
benim mesleğimde bu yaşa gelemezsin.
Ben hazırım.
Deştim de.
Yine deşerim.
Buradan çıkmama izin vereceksin.
Bu hiç olmamış gibi davranacağız.
Buradan çıkar çıkmaz polise gidersin.
Beni aptal mı sandın?
Polisleri işime karıştırmaya çok mu meraklıyım?
Seni öldürmek istemiyorum.
Sen de beni öldürmek istemezsin.
Çünkü 18 yıl, beş ay, üç gündür
tek bir gündüz oyununu kaçırmadım.
İnsanlar fark eder.
Sadece bayıltıcı silah taşımayan insanlar.
Takipçilerim var.
Evet.
Anlaştık mı?
Ucuz Roman mı? Şaka mı bu?
Geber ulan.
"Sön cılız kandil, sön!"
Macbeth, Beşinci Perde, Beşinci Sahne.
Şuna bak.
Peki.
Kuru gıdalar şuradaki kişisel kilerimde.
Binanın en temiz yeri.
Bu da...
Bozuk bir yangın alarmı.
Dün gece ötmeye başladı ama pil aldım.
Güvenlik ihlali bu, değil mi?
Ama görmezden geleceğim.
Şu kırık basamağı tamir et ama.
-Olmuş bil. -Güzel.
Bir saniye, ya şu oda?
Orada bir şey yok.
Dolores'in yatak odası, küçük spası. Orada gıda yok.
Belki sonra masaja da gelirim.
Gel mutlaka. Başka bir gün.
Elbette. Mutlaka. Gel.
Tamam.
Siktir ya.
Yine mi?
Siktir.
Dolores, benim.
A eksi aldık!
Mami boş durmamış.
Bundan bir sürü empanada çıkar.
Ama ikisini de birkaç saat içinde doğramam gerek.
Yoksa kullanamayız.
Çünkü ideali mami, bunların arasını biraz açmak lazım.
Ruthie'yi ben çağırmadım. O beni buldu.
Dolores, kadının işi bu.
Dur! Ne yapıyorsun?
Bunu onun göğsünden çıkardığında
senin yapman gerekeni aptal!
-Eski sevgilini bulsun diye ben mi tuttum? -Telefonu Gowanus'ta bıraktın!
-Ne olacağını sandın? -Ganimet olarak
kalp pilini saklamanla yarışır. Kadını buraya getiren o oldu.
Bana çatabilirsin
veya yardım edebilirsin.
-Yüce Tanrım. -Tamam mı?
Tamam.
Salmonella salgını sırasında hapishane tuvaletine girmiştim
ama şu ana dek gördüğüm en mide bulandırıcı şey bu.
Bir dakikaya biter.
Bu cüssede birinde 7,5 litre kan olur.
Kusacaksan dışarı çıkman gerek.
Burası gıda hazırlama alanı. Etimi kirletme.
Selam kızım. Aşağıdan çok ses geldi.
İyi misin?
Hava almalıyım.
Pis nehirde vaftiz olmalıyım.
Lobotomi yaptırmalıyım.
Tanrım. İki kişi daha öldü.
Onları arayan daha çok canlı insan olacak.
Dolores!
İyi misin?
Seni görmedim. Yemin ederim görmedim.
Yürüyebilir misin? Emin misin?
Beni tanıyorsun.
Beni takip ediyorsan kendini pek gizleyemiyorsun.
Takip ediyordum ama ışıkta seni kaybettim.
Ciddi misin?
Radyo dalgalarıyla herkes senin yerini bulabilir.
Pentagon da. Herkes.
Ne diyorsun ya? Kafan mı iyi?
Hayır. Ben Luis değilim.
Düşünebilmek isterim.
Talia "Evrenin dokusuna erişebilmek için zihnin açık olmalı." der.
-Talia kim? -Karım.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Öldü.
Ah be Jeremiah.
Yok... Ölen sadece bedeniydi.
Demek istediğimi anladın.
Sadece beden.
Beden...
Beden bir kabuktur.
Öyle değil mi?
Sen de dünyayı benim gördüğüm gibi görüyorsun. Bunu biliyorum.
Çünkü...
Ne yaptığını biliyorum Dolores.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Şimdi, sen...
Şiddet suçundan girdiğin hapisten yeni çıktın.
Gelmenin üzerinden daha bir hafta geçmeden mülk sahibi ortadan kayboldu.
Derken aniden,
Luis ne babasının ne de kendisinin daha önce yapmadığı bir empanada yaptı.
Benden almadığı bir etle.
Tanıdığım kimseden de almamış.
Derken son 15 yıldır
işemek için bile o sokaktan ayrılmayan torbacı
ortadan kayboldu.
New York Eyalet Hapishanesi'ne gittin.
-Seni izledim. -Bir dostu ziyaret ettim.
Ruthie geldi. Onun bunlarla bağlantılı olmadığını söyleyemezsin.
Bu komplo teorisi zırvalığını kes.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum?
Diyorum ki
benimki gibi gıda işletmeleri zorda.
Diyorum ki
borç batağındayım.
Diyorum ki benim de
ortadan kaybolmasını
istediğim insanlar var.
Diyorum ki
Cinayet Dosyası'ndaki kadının müzikalini ben de gördüm.
Ben de katılmak istiyorum.
Tanrım. Jeremiah'yı da bozdum.
Jeremiah...
Çok yanlış anlamışsın.
Tanrım.
Olamaz. Bunu sana zorla mı yaptırıyor?
İki kez göz kırp.
İki kez göz kırp,
seni kamyonun arkasına atarım,
sonra köprüye götürürüm,
sen de nereye gitmek istiyorsan oraya kaçarsın.
Biftek için sağ ol.
Gitmem lazım.
Öldürmenin kötülüğü yetmezmiş gibi bir de o tatlı adamın ahlakını bozdum.
Artık sona ermeli.
Merhaba.
Başına bir şey geldi sandım. Merak ettim.
Beni dinle.
Ceset sayısını iki katına çıkardım.
Her an
yakınlarını veya dostlarını arayan
üç Jonah daha o kapıdan girebilir.
Torbacılar da.
Beraber yepyeni bir hayat kurabiliriz Luis.
Sen ve ben.
Nasıl yapacağız?
Jonah'nın teklifini kabul edeceksin. İsim hakkını değil.
Restoranı almasına izin vereceksin.
Sonra o parayı alacağız.
Sonra da kaçacağız.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta