NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 6 NHÁY MẮT HAI LẦN
Rất vui được gặp bà, bà Morris.
Tôi từng ở cùng cháu trai Dominic của bạn quá cố của bà.
Mong bà có thể giúp tôi tìm hắn
để tôi có thể siết hắn bằng chính tay tôi
vì đã lừa tôi, gài bẫy tôi gánh tội thay hắn 16 năm.
Bảo rồi mà nhóc. Ta không thích lên radio.
Tôi không phải…
Tôi đem một ít empanada cho bà.
Đừng là Nhân chứng Jehovah đấy.
Tôi bỏ các người hồi 1972. Tôi thích Giáng Sinh.
Tôi không phải…
Đâu phải Nhân chứng Jehovah. Tôi là…
Chào. Chào bà Morris. Tôi là Dolores Roach.
Cô nghiêm túc đấy à?
- Tôi là bạn… - Tôi biết cô là ai.
Bà biết à?
- Cô gan lắm mới đến đây. - Vậy ư?
- Sau điều cô làm với Dominic? - Tôi làm…
Không, tôi nghĩ bà không biết hết chuyện.
Dù tôn trọng bà, nếu bà…
Cô từng ngồi tù ở Trại Cải huấn New York
vì tàng trữ ma túy để bán và tấn công cảnh sát?
Phải, đúng. Tôi từng ngồi tù.
Cô làm xấu mặt người đàn ông của mình và bà cậu ấy.
Mấy tháng trời cả khu nhà toàn nói về cô.
Làm ơn, cho tôi… Tôi giải thích cho bà được chứ?
Này, tôi có đồ ăn vặt.
Bạn tôi chết trong hổ thẹn.
Cái gì? Để tôi giải thích!
Tôi đang thu hình! Bộ cô không hiểu…
Xin lỗi…
Cô rảnh lúc 3:00 chiều chứ?
Được, tuyệt.
Nói nhỏ thôi nhé.
Vì tôi.
Tôi làm việc. Rồi, tạm biệt.
Nếu không giết được Dominic
thì tôi thích gãi ngứa cho cái cậu làm podcast đó.
Tôi là con điếm dơ bẩn ư?
Chỉ vì dùng con chim ngoáy lung tung của cháu trai của bạn bà ta.
Luis thông minh vãi đạn.
CHÚNG TÔI PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG!
Nellie sẽ giúp tôi. Tôi không cần Sophia thích tôi.
Tôi chỉ cần bà ấy nói cho tôi bà ấy biết gì về Dominic.
Tôi không học ở Wharton, nhưng không phải không học ở Wharton.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi đã học rất nhiều lớp kinh doanh ở đó.
Tôi hiểu nó rất rõ, như bố tôi vậy.
Nên tôi biết tôi đang nói gì, được chứ?
Ừ.
Nhượng quyền.
- Tôi biết anh nghĩ gì. - Tôi nghĩ cậu không biết.
Tôi thấy nhiều tiềm năng ở đây.
Luis, hãy hình dung empanada Muy Loco và Muy Loca ở mọi khu dân cư!
Tôi đã tự tiện thử làm mấy cái này.
Chào mừng đến Empanada Loca. Tôi ghi món nhé?
- Hai người đã tập à? - Này, cảm ơn.
Tính đặt nhà hàng mua trực tiếp trên xe chỗ nào ở Manhattan?
Nhà hàng này đã ở Manhattan rồi mà?
Tiếp theo là Jersey, cả vùng ba bang. Khắp thế giới. Anh nghĩ nhỏ quá.
Cậu thì chẳng nghĩ gì.
- Tôi không có ý… - Tôi là nghệ sĩ, được chứ?
Hàng của tôi là làm riêng.
Họ nhượng quyền Wolfgang Puck không?
- Thật ra… - Nhưng tôi hiểu.
Tôi hiểu mà.
Cậu nghĩ vì cậu là cậu, tôi là tôi, nên có thể mua được tôi à?
Cậu không nhận ra đó là tư duy thực dân, đặc quyền.
Tôi không phải để bán. Không thể mua được tôi.
Tôi sẽ không làm theo kiểu cho số đông
để cậu sử dụng bừa bãi văn hóa của tôi và kiếm tiền từ di sản của tôi.
Cậu hiểu chứ?
Luis? Anh cũng sẽ kiếm ra tiền mà.
Chị nói anh ấy đi.
Tôi không muốn dính vào vụ này. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi có cảm hứng từ cách anh chăm lo cho nơi này.
Lấy cảm hứng bên ngoài cánh cửa này đi.
Rồi. Tôi sẽ biến khuất mắt anh.
Jonah, đó là ý hay mà.
- Luis, anh ấy cố giúp mà. - Giúp cậu ta à?
Không. Giúp hai người.
Anh ấy không muốn làm cho bố mình. Anh ấy chỉ muốn tự làm lấy.
Sao cô biết?
Giữa hai người có chuyện gì thế?
Chúng tôi chỉ… Đồng cảm hay gì đó.
Họ chỉ đồng cảm thôi.
Mẹ nó. Giờ cậu ta sẽ không đi.
Anh cứ nghĩ đi.
Tận hưởng nghỉ trưa lần năm đi.
Này. Sáng nay có ai đó từ Đại học Hudson gọi tới
và họ hỏi về đơn xin học của chị.
Ừ, được rồi… Tôi sẽ lo vụ đó. Cảm ơn.
Chết tiệt.
Hôm nay đông khách hả?
Tôi biết.
Ai mà biết cái tay Caleb Sweetzer lại có người hâm mộ thật. Nhân tiện…
Sáng nay chị đi đâu thế?
Tôi lên lầu. Để nói chuyện với Sophia.
Tại sao?
Xem bà ấy biết chỗ Dominic ở không.
Tưởng chị thôi vụ đó rồi.
Tôi không theo vụ đó.
Có tôi không đủ à?
Không, nếu cậu chỉ cắn đùi tôi và liếm tinh của cậu.
Không liên quan đến cậu.
Nếu ta cứ thế này thì có đấy.
Cậu bảo không muốn tôi tổn thương nữa.
- Nên tôi… - Cảm xúc của tôi thì sao?
Sao lại là về cảm xúc của cậu?
- Tôi không thể có cảm xúc à? - Cậu có thể.
Tôi có cảm nhận chứ.
Tôi cảm nhận cho chị, cưng à.
Tôi muốn bên chị, nhưng…
- Nếu chị muốn người khác… - Tôi không có.
Không có.
Sẵn sàng cho tôi chứ cưng?
Gì cơ?
Chút nữa tôi có khách rồi.
Ừ, hẹn Hector. Là tôi đây.
Sao? Cô nghĩ mẹ tôi đặt tên tôi là Phì Lũ à?
Không, là giáo viên lớp một của tôi đặt.
Anh quay lại sau nhé?
- Chúng tôi đang bận… - Ta ổn mà. Nói xong rồi.
- Cô ấy rảnh. - Cảm ơn.
Cảm ơn cậu nhiều vì đã cho phép.
Cô biết không…
thường tôi không có thời gian mát-xa, nhưng sếp tôi kiểu như mất tích rồi.
MÁT-XA RIÊNG BỞI DOLORES TAY MA THUẬT
Mời vào, Hector.
Ưu tiên phụ nữ.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi anh một giây nào, đầu đất ạ.
Trời ạ.
Dưới đây là nơi ma thuật xảy ra à?
Nếu anh nghĩ sẽ được vuốt trụ thì quay trở lên đi.
Tôi đâu có ý đó.
Đôi tay ma thuật này có thể bóp cái cổ đó mạnh đến mức bồ câu phọt ra từ đít gã.
Bàn hay giường?
Anh đùa tôi à?
Tôi đâu có ý như thế.
Cô đúng là cứng nhắc quá.
Tôi cũng không có ý xấu khi nói thế đâu.
Marcie cũng là ả cứng nhắc.
Hoặc đã từng.
Thế à?
Thế cô ta đâu?
Chẳng biết nữa.
Cô ta chửi tôi ba năm liền rồi, nên…
Có lẽ tôi được tạm nghỉ chút.
Cái này chịu nổi tôi chứ?
Nó chịu được nhiều đấy.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Cởi đồ ở mức anh thoải mái đi.
Cô thấy cái ả Ruthie cứ chõ mũi khắp nơi chứ?
Có.
Cô ta thì sao?
Vì cô ta nói có hai người mất tích.
Marcie và gã nào đó. Pearl gì đó?
Thế à?
Anh nghĩ họ có liên quan hả?
Tôi đâu biết.
Thế nên tôi mới xuống đây gặp cô.
Nói đi, đồ khốn. Tôi thách anh.
Nói đây là nơi cuối cùng thấy sếp anh đi.
Anh có dị ứng thứ gì tôi cần biết không?
Các loại hạt thôi.
Thế là cô biết tôi không gay.
Tôi phải mát-xa dưới áo anh.
Được.
Trời, cưng à.
Chết tiệt.
Tôi không ngờ luôn đấy.
Marcie nghĩ vụ mát-xa này chỉ là vỏ bọc.
Vì cô từng làm cho gã Dominic đó.
Cứ như hắn muốn tôi làm điều đó.
Chết tiệt. Mà tôi thấy hơi chóng mặt.
Do máu tuần hoàn thôi. Hít thở sâu đi.
Thật đó… tôi thấy…
Dầu gì thế?
Dầu dừa.
Tôi đã bảo là tôi… Dị ứng.
Với hạt! Đây… Dừa là quả mà! Nó đâu phải là hạt.
Chúa ơi. Mẹ nó. Tôi đâu cố ý.
Khốn kiếp.
Hector!
Sao?
Anh đang nói cái gì?
Cái gì? Nó trong… Sao? Ở đâu?
Sao? Rồi, cái gì? Anh có nhiều thứ quá. Cái quái gì?
Đâu tính giết anh ta. Tôi chỉ có ý… Nếu bắt buộc thôi.
Anh có nhiều túi quá.
Dùng cái này thế nào? Dùng thế nào đây?
Rồi, tôi đang cố! Rồi…
Cái gì, tôi…
Tôi đâm vào tim anh, như phim Pulp Fiction hả?
Hector! Coi nào.
Không! Hector!
Hector!
Khốn kiếp! Không.
Một người nữa chết. Mẹ nó.
Nếu có ai phải chết trên bàn tôi, tôi muốn dùng chính tay…
Nến này thơm quá.
Như mùi quế.
Đến gần đây tôi còn chẳng biết từ "empanada".
Đây là lần đầu anh ăn à?
…đã hỏi chúng tôi về một số lo lắng và nhờ chúng tôi ghé qua.
Càng bất ngờ càng tốt.
Như thế cô sẽ thấy
tôi giữ nơi này sạch sẽ ra sao, kể cả lúc đông khách.
Anh có vẻ rất nổi tiếng.
Đó là vì, tôi nhấn mạnh,
chúng tôi phục vụ cộng đồng.
Như biển hiệu ghi. Đó là bí mật của tôi.
Dolores, qua đây.
Có…
Có chuyện gì thế? Shayna, đây là Dolores Roach,
Tay Ma Thuật đấy.
Dolores, Shayna Goldwin, Thanh tra Y tế giúp New York an toàn.
- Hân hạnh, Shayna. - Hector thế nào rồi?
- Anh ta đi rồi. - Nhanh đấy.
Thú vị thật đấy.
Rất thú vị.
Đợi tôi xong việc với cô Goldwin, rồi tôi muốn nghe việc đó.
Hẳn rồi.
Hân hạnh được gặp, Thanh tra Y tế.
Shayna, chào mừng đến bếp của tôi…
Thanh tra y tế ư?
Sao mình đưa gã khỏi bàn được, một mình, với cô ta trên đó?
Cái quái gì?
Tôi chưa từng không tìm ra.
Ruthie? Chị làm gì… Ý tôi là chào.
Làm tôi sợ vãi tè.
Có việc tôi phải nói với cô.
Tôi biết, Dominic còn sống. Nhưng tôi không rảnh…
- Xin lỗi, không phải lúc. - Dominic còn sống à? Bất ngờ đấy.
- Chị đến không vì vụ đó à? - Không.
Tôi đến vì cái này.
Các tin nhắn đó.
Từ bố đến con trai.
Chính tả, ngữ điệu, đều không ổn.
Nên tôi đã tìm dữ liệu điện thoại ông ấy
và nó cho biết các tin nhắn đi từ một tháp sóng ở Gowanus, Brooklyn.
Thế thật kỳ lạ.
Quá xa các bất động sản của ông ấy.
Nên tôi đến đó.
Và cô biết không? Điện thoại nằm trên một băng ghế.
Cạnh ga tàu LIRR đi Ronkonkoma.
Như thể nó nằm đó chờ tôi.
Tôi mở được nó ở lần thử thứ ba. Bốn số cuối số an sinh xã hội của ông ấy.
Và trong đó có một ứng dụng
kết nối đến…
máy tạo nhịp tim của ông ấy.
Công nghệ tuyệt vời nhỉ?
Nếu chị tìm Jonah, cậu ấy không có đây, nhưng…
- Chị có thể hỏi Nellie trên lầu. - Ứng dụng dò ra máy tạo nhịp.
Và nó cho tôi biết
máy tạo nhịp đó
ở đây.
Nên tôi tự nhủ, tôi nhủ: "Ruthie,
"thế không hợp lý.
"Người này mắc nợ cờ bạc ở Atlantic City,
"một cái điện thoại ở Gowanus,
"và tim ông ấy ở Washington Heights?"
Không.
Thế nên tôi không tin mấy thứ đó, điện thoại… Vì chúng…
"Con chuột nhắt cuối cùng trong bẫy".
Vở kịch được trình diễn dài nhất thế giới của bà Agatha Christie.
Cô có gì muốn thổ lộ không, Dolores?
Sẽ là tốt nhất cho chị…
nếu đi ngay giờ.
Thật sao?
Chị đi đâu thế? Không.
Dolores,
cô đã làm gì?
Bỏ ra!
Coi nào!
- Chuyện gì dưới đó thế? - Chỉ là Dolores…
Đang tập aerobic. Cô ấy phải đủ sức khỏe để mát-xa cả ngày.
Cô ấy chỉ là đối tác làm ăn của anh hay là…
Thôi nào. Làm việc đi!
Đi làm đi. Ta bán món ăn toàn cầu đấy.
Rồi. Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Tôi không thích khoe, nhưng không ai sắp xếp thịt như tôi.
Ngay đây là thịt Dominica.
Con khốn!
Tôi đâu muốn làm kẻ giết người hàng loạt!
- Chà, anh Batista… - Thôi nào. Batista là ông già tôi.
Tầng hầm đó chỉ để ở, đúng không?
- Đúng. - Anh có một ít đồ khô dưới đó mà.
Nếu có kho thực phẩm dưới đó, tôi cần xem nó trước khi đi.
Xem ra cô đang cố vào căn hộ của tôi.
Không sao. Xin lỗi.
Chúng ta sẽ chuẩn bị xuống tầng hầm, Shayna.
Ta sẽ xuống đó ngay đây. Nhưng trước khi ta làm thế…
tôi không thể để cô rời bếp mà chưa giới thiệu mấy cục cưng.
Xem này. Ai cũng nghĩ dùng dao Nhật mới là đúng chuẩn.
Cô nên dùng dao Đức thì hơn.
Sao cái mụ này không chịu chết?
Được rồi. Được rồi, Roach.
Tôi sẽ nói thật với cô.
Cô đánh giỏi lắm.
Nhưng cô sẽ không sống lâu được như tôi, trong nghề của tôi,
nếu cô không sẵn sàng xiên kẻ khác như xiên heo.
Tôi thì có đấy.
Và tôi đã làm.
Và tôi sẽ làm nữa.
Cho nên cô sẽ để tôi bước ra khỏi đây.
Hai ta sẽ giả vờ chuyện này chưa từng xảy ra.
Chị mà ra khỏi đây là sẽ đi thẳng đến chỗ cảnh sát.
Cô nghĩ tôi ngu à?
Cô nghĩ tôi muốn cảnh sát dính vào việc của tôi à?
Nghe này, tôi không muốn giết cô.
Và cô không muốn giết tôi.
Vì tôi chưa bỏ lỡ buổi diễn kịch nào
trong 18 năm, năm tháng và ba ngày.
Người ta sẽ để ý ngay.
Những người không chỉ mang súng điện.
Tôi có người hâm mộ đấy.
Vậy…
Ta ổn chứ?
Phim Pulp Fiction ư? Thật sao?
Chết mẹ nó đi.
"Tắt đi, ngọn nến ngắn ngủi!"
Macbeth, hồi năm, cảnh năm.
Trời ơi.
Được rồi.
Và… Hàng khô đều ở bên đây trong phòng bếp riêng của tôi.
Nơi sạch nhất cả tòa nhà.
Cái đó là…
Một máy báo khói bị hỏng.
Nó bắt đầu kêu từ tối qua, nhưng tôi đã mua pin.
Đó là một vi phạm an toàn, nhỉ?
Nhưng tôi… Tôi sẽ cho qua vụ đó,
miễn là anh sửa nó lại.
- Xem như xong đi. - Tốt.
Khoan, còn phòng kia?
Đó… Không có gì.
Phòng ngủ của Dolores, spa nhỏ của cô ấy. Ở đó không có thực phẩm.
Có lẽ tôi sẽ phải quay lại để mát-xa.
Đúng thế. Một hôm khác.
Đúng thế. Chắc chắn. Cô sẽ quay lại.
Được rồi.
Khốn thật.
Đừng nữa chứ.
Khốn kiếp.
Dolores? Chỉ có tôi thôi.
Ta được điểm A trừ!
Cục cưng bận rộn quá.
Chỗ này sẽ làm được nhiều empanada lắm đây.
Nhưng… tôi sẽ phải chặt cả hai ra trong vài giờ tới.
Không thì không dùng họ được.
Vì cưng ạ, lý tưởng thì, chị có thể tách hai người này ra.
Tôi không đưa chị ta đến. Chị ta tìm ra tôi.
Dolores, đó là nghề của chị ta!
Này! Chị làm gì thế?
Việc cậu nên làm
khi lấy nó ra khỏi ngực ông ta, đồ đần!
- Ai thuê chị ta tìm bồ cũ tội phạm nào? - Cậu bỏ cái điện thoại ở Gowanus!
- Chị nghĩ sẽ xảy ra gì? - Vẫn còn khôn chán so với cậu
giữ cái máy tạo nhịp làm chiến lợi phẩm, thứ dẫn chị ta đến đây.
Chị có thể phản đối
hoặc có thể hợp tác.
- Chúa ơi. - Được chứ?
Được rồi.
Tôi từng dùng nhà vệ sinh tù trong một lần bùng khuẩn salmonella,
nhưng đây là thứ tởm nhất tôi từng thấy.
Sẽ mất một lúc.
Kích cỡ cơ thể này… Có khoảng 7,6 lít máu đấy.
Nếu muốn ói thì chị phải ra ngoài.
Đây là nơi chuẩn bị thực phẩm. Đừng làm bẩn thịt của tôi.
Chào gái, dưới đó nhiều tiếng ồn quá.
Chị ổn chứ?
Tôi cần hít thở.
Tôi cần rửa tội trong sông bẩn.
Tôi cần mổ thùy não.
Chúa ơi. Giờ có thêm hai người chết,
sẽ có thêm người sống đi tìm bọn họ.
Dolores! Dolores.
Cô ổn chứ?
Không sao chứ?
Tôi không thấy cô. Tôi cam đoan là đã không thấy cô.
Cô đi được chứ? Chắc không?
Cô biết tôi mà.
Nếu đang theo dõi tôi thì anh không kín đáo lắm đâu.
Tôi đã theo. Mà mất dấu cô ở một đèn đỏ.
Thật à?
Ai cũng có thể định vị tôi qua sóng radio.
Lầu Năm Góc… Bất cứ ai.
Cái quái gì vậy? Anh phê cần à?
Không. Tôi đâu phải Luis.
Tôi muốn tỉnh táo suy nghĩ.
Talia bảo cần đầu óc tỉnh táo để nối được vào kết cấu của vũ trụ.
- Talia là ai? - Vợ tôi.
Tôi không biết anh đã kết hôn.
Cô ấy mất rồi.
Ôi, Jeremiah.
Không… Chà, mất đi chỉ là thân xác cô ấy.
Tôi biết cô hiểu ý tôi mà.
Chỉ là thân xác.
Thân xác…
Chỉ là một vật chứa.
Phải không?
Tôi biết cô nhìn mọi thứ theo cách giống tôi. Tôi biết thế.
Bởi vì…
tôi biết cô đang làm gì, Dolores.
Tôi biết cô đang làm gì.
Anh đang nói gì vậy?
Cô…
Vừa ra tù vì tội tấn công bạo lực.
Và cô không có ở đây một tuần trước khi chủ nhà mất tích.
Và rồi, đột nhiên,
Luis làm ra một loại empanada mới mà bố cậu ta hay cậu ta chưa từng làm.
Với thứ thịt họ không lấy từ tôi
hay bất kỳ ai khác tôi biết.
Rồi kẻ buôn ma túy ở đây,
chưa từng ra khỏi khu nhà đó trong 15 năm qua dù chỉ để đi tè,
biến mất.
Cô đi đến Trại Cải huấn New York.
- Tôi đã theo cô… - Tôi đi thăm một người bạn.
Ruthie xuất hiện. Cô đừng nói là cô ta không liên quan nhé.
Anh nên dừng vụ thuyết âm mưu này lại.
Thấy sao hả?
Tôi thấy sao à? Tôi thấy sao hả?
Tôi thấy là
các dịch vụ thực phẩm như tôi đang bị bóp nghẹt.
Tôi thấy là
tôi đang chìm trong đống giấy khất nợ.
Tôi thấy là
tôi có những người
mà tôi cũng muốn họ biến mất.
Tôi thấy là
tôi đã xem vở nhạc kịch có cái cô từ kịch Murder, She Wrote.
Tôi thấy là tôi muốn tham gia.
Chúa ơi. Tôi đã làm hỏng Jeremiah.
Jeremiah…
Anh hiểu sai lắm rồi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Cậu ta bắt cô làm việc này trái ý cô. Phải không?
Nháy mắt hai lần đi.
Nháy mắt hai lần
và tôi sẽ cho cô ngồi sau cái xe tải đó,
đưa cô qua cầu,
và cô có thể chạy trốn đến bất cứ đâu cô muốn.
Cảm ơn về miếng thịt.
Tôi phải đi đây.
Làm như giết người còn chưa đủ tệ ấy. Giờ tôi làm người tốt ấy nghĩ thế là hay.
Phải kết thúc thôi.
Này.
Này, tôi tưởng chị đã bị gì chứ. Tôi đã lo lắm.
Nghe này.
Tôi đã tăng gấp đôi số xác người.
Không thể tránh khỏi
một lúc nào đó có thêm ba Jonah khác
bước qua cánh cửa kia tìm người nhà và bạn của họ
và đám buôn thuốc kia.
Ta có thể xây dựng cuộc đời mới cùng nhau.
Cậu và tôi.
Ta sẽ làm thế nào?
Cậu sẽ nhận đề nghị của Jonah. Không phải nhượng quyền…
Mà cậu để cho cậu ta mua đứt cậu.
Rồi ta sẽ lấy số tiền đó.
Và ta sẽ chạy trốn.
Biên dịch: Geniux Ngô