桃乐丝·罗奇的恐惧
第六集 眨两次眼
很高兴见到你 莫里斯夫人
我曾和你那位已故朋友的孙子 多米尼克住在一起
希望你能帮我找到他
好让我徒手勒死他
因为他不仅劈腿 还陷害我 替他坐了整整16年的牢
我跟你说过了 孩子 我不想上什么电台
不 我不是…
我给您带了一些馅饼来
你最好不是什么耶和华见证人
我1972年就不和你们一伙了 我喜欢过圣诞节
不 我不是…
我不是耶和华见证人 我是…
嗨 莫里斯夫人 我是桃乐丝罗奇
你是认真的吗？
-我是… -我很清楚你是谁
真的吗？
-你竟然胆敢出现在这里 -什么意思？
-在你对多米尼克做了那种事后？ -我做了…
您误会了 您好像并不了解 事情的原委
恕我直言 如果您…
你是不是曾因蓄意持有毒品和袭警
在纽约州惩教所服刑？
没错 我确实服过刑
你让你男人和他的奶奶蒙羞
当时街坊邻居都在谈论你的事
拜托 能不能…让我解释给您听？
您瞧 我带了零食来
我朋友是带着屈辱死去的
什么？你倒是让我解释一下啊！
我在房间里录音呢！ 你到底懂不懂…
抱歉
你下午三点有空吗？
好的 太棒了
麻烦小声一点
别影响到我
我还要工作 好了 拜拜
如果我没法亲手杀掉多米尼克
杀了这个播客男孩应该也能 解我心头之恨
说我是个肮脏的妓女？
我明明只操了她朋友孙子 脚踏数条船的鸡巴
这个自作聪明的路易斯
我们为社区服务！
反正奈莉会帮我的 我不需要索菲亚喜欢我
我只需要她把她知道的 有关多米尼克的信息告诉我
我大学上的不是沃顿 但我不是没去过沃顿
你懂我的意思吗？
我在那里上过无数商务课
我和我爸一样 很有经商头脑
所以我很清楚自己在说什么 好吗？
好
开连锁店吧
-我知道你在想什么 -你绝对不知道
这里拥有无限的潜力
路易斯 想象一下 "疯狂嘴巴" 和"疯癫嘴巴"遍布大街小巷的情景
我擅作主张 先做了这个
欢迎来到疯狂馅饼 您想吃点什么？
-你们提前排练过？ -嘿 谢谢
那你打算把你的免下车连锁店 开在曼哈顿哪里？
曼哈顿已经有你这家了 对吧？
新店可以开在新泽西 整个三州地区 甚至开到全世界 做梦就要做大点
那你就是压根没动脑子
-我没想… -我是个艺术家 好吗？
我的作品都是独家定制
你觉得沃夫冈帕克会开连锁店吗？
-其实… -不过我理解的
我懂你的意思
你觉得以你这种身份 你可以轻易买下我这种人的心血
而你压根没有意识到这是一种特权 又殖民主义的思想
我的心血是非卖品 无价之宝
我不会去迎合大众
好让你挪用我的心血 用我的作品挣钱
你听懂了吗？
路易斯？赚到的钱也有你的份
劝劝他啊 桃乐丝
我不想掺和进你们的纷争里
对不起
只是看到你对这家店的热情 让我深受感动
你自己滚出门外感动去吧
好吧 那我就不烦你了
乔纳 这个主意真的很棒
-路易斯 他只是想帮忙 -帮谁 帮他自己？
不 是帮你们俩
他不想继续为他父亲打工了 他只是想做自己的事业
你是怎么知道的？
你俩是怎么回事？
我们只是…有点来电…
他们有点来电呢…
见鬼 这样一来 我们就没法摆脱他了
你该认真考虑一下
好好享受你第五次午餐休息吧
对了 今天早上哈德逊大学的人 打电话来
问你入学申请的事
好…我等会就去回电话 谢谢
该死的
今天店里生意格外好啊？
可不是嘛
谁能想到那个凯莱布斯威泽 真的有粉丝 对了…
早上你去哪了？
我去了一趟楼上 想和索菲亚聊聊
为什么？
我想问问她知不知道多米尼克在哪儿
我以为你已经放弃了
我也没想认真查
我没法满足你吗？
如果你只是咬我的大腿 舔你自己的精液 当然没法满足
这和你没关系
如果我们继续保持这种关系 就有关系
是你说你希望我走出伤痛
-所以 我必须… -那我的感受呢？
这和你的感受有什么关系？
-难道我没权有感受吗？ -你当然有权利
我是有感受的活人
你牵动着我的心 妈咪
我想和你在一起 但是…
-如果你想和别人… -我不想
我不想
准备好接待我了吗 亲爱的？
你说什么？
我马上要接待预约的客人了
对 赫克托的预约 那就是我
怎么？你以为我妈妈给我起名 叫"死胖子"吗？
不 宝贝 那是我一年级老师 给我起的
你能改天再来吗？
-我们还在谈事… -我们已经谈完了
-她有空 -谢谢你啊
谢谢你的同意啊 我都要感激涕零了
你知道吗…
通常我没时间大白天来做按摩 不过最近我老板没人影了
魔法按摩师桃乐丝为您提供 私人按摩
进去吧 赫克托
女士优先
我这双眼睛会紧紧盯着你 混球
要命
这就是你施展魔力的地方？
如果你觉得我会给你打飞机 马上给我转身出去
我不是那个意思
本魔法师恐怕会狠狠地勒住你的脖子 直到有鸽子从你屁股里蹦出来
躺按摩床上还是普通床上？
你在搞笑吗？
我没有别的意思
你真是个面冷心硬的狠女人啊
别误解我的意思 美女
玛西也是个面冷心硬的狠女人
或者说 她生前是
是吗？
她跑哪去了？
毫无头绪
这三年来 她总是劈头盖脸地骂我 所以…
我正好休息一下也不错
这按摩床能撑得住我的重量吧？
你对它来说就是小菜一碟
我去做准备
你先宽衣吧 怎么舒服怎么来
最近有个叫鲁西的女人在四处探查 你见过她吗？
见过
她怎么了？
她说最近其实有两个人失踪
玛西 还有一个叫珀尔什么的家伙？
是吗？
你觉得他俩的失踪有关联？
我也不知道
这也是我来找你的原因
有本事就说出来啊 狗娘养的 我谅你不敢
有本事就说 这是你老板 最后出现的地方
你对什么东西过敏吗？
只对坚果过敏
由此可见 我肯定不是同性恋
我得伸进你衣服下按摩
没问题
天呐 美女
真要命
我没想到你真的会按摩
玛西觉得这地方只是 在为卖毒品打掩护
因为你曾经为那个多米尼克干过活
他简直是在邀请我对他下手
舒服 不过我觉得有点晕
这是血液循环加速导致的 深呼吸一下
说真的…我…
这是什么油？
椰子油啊
我都说了 我…过敏
你说你对坚果过敏 椰子…是水果！ 不是坚果啊
见鬼 我不是有意的
该死的
赫克托！
什么？
你想说什么？
什么？它在…什么？在哪儿？
什么？你衣服里装的东西太多了 搞什么鬼？
我没打算要他的命 我只是想… 如果有必要才会下手
你衣服的口袋也太多了 兄弟
这东西要怎么用？怎么用？
好 我在弄！好了…
我该怎么…
我把它插进你心口 就像《低俗小说》里面那样 对吧？
赫克托！醒醒啊
不要！赫克托！
赫克托！
见鬼！别啊
又死掉一个 该死的
如果非要有人死在我的按摩床上 我更想亲自…
这蜡烛的味道真好闻
闻起来像肉桂
在此之前 我根本不认识"馅饼"这个词
这是你第一次品尝它吗？
…他提出了一些疑虑 要求我们过来检查一番
检查就是越出乎预料越好
这样你就能看到
我是如何把这里保持得一尘不染 生意忙的时候也是如此
你这家店生意确实很好啊
那是因为 我是真心的
我们是为社区服务的
就像招牌上写的 这就是我的秘诀
桃乐丝 快过来
怎么…
你怎么不进来？ 谢纳 这位是桃乐丝罗奇
魔法按摩师本人
桃乐丝 这位是谢纳古德温 维护纽约安全的卫生检查员
-很高兴见到你 谢纳 -给赫克托按摩得怎么样了？
-他已经走了 -这么快啊
有点意思
非常有意思
让我先陪古德温女士检查完 之后你仔细跟我说说
没问题
很荣幸认识你 卫生检查员女士
谢纳 欢迎来到我的厨房…
该死的卫生检查员怎么来了？
我一个人要怎么把他搬下按摩床？ 更别提她还在楼上
搞什么？
没有我找不到的人
鲁西？你怎么…我是说 嗨
你吓死我了
我有事跟你说
我知道 多米尼克还活着 但我没时间…
-抱歉 你来的时机不巧 -多米尼克还活着？真没想到
-你不是为这个来的？ -不是
我是为这个而来的
那些短信
父亲发给儿子的短信
拼写和断句 统统不是他本人的风格
所以我查了他的号码信息
上面说这些短信来自布鲁克林 高湾那的一座信号塔
这就怪了
那里离他的众多房产都很远
所以我过去走了走
你猜怎么着？手机就搁在一把长椅上
在通往朗肯科玛的长岛铁路旁的 一把长椅上
就像专门在那儿等我似的
然后我试了三次 将手机解锁 密码是他社会保障号的后四位
发现手机里有一个应用程序
连接着…
他的心脏起搏器
现代技术是不是很棒？
如果你是要找乔纳 他不在这儿 但...
-你可以上楼问问奈莉 -应用程序可以定位起搏器
它告诉我
这个心脏起搏器
就在这里
所以我对自己说："鲁西
"这说不通啊
"这个人在大西洋城欠了赌债
"他的手机在高湾那
"而他的心脏却在华盛顿高地？"
不对劲
所以我一向不相信手机上这些东西 因为它们…
"陷阱里最后一只小老鼠"
出自阿加莎克里斯蒂夫人 全世界时间最长的戏剧
你有什么想告诉我的吗 桃乐丝？
为了你自己好 我建议你…
别插手这件事
真的吗？
你要去哪儿？站住
桃乐丝
你干了什么好事？
滚开！
拜托！
-楼下是什么动静？ -只是桃乐丝…
在做有氧运动而已 为了积攒 全天候按摩的体力 她必须好好锻炼
她单纯是你的生意伙伴 还是…
搞什么 去工作！
赶紧的 全球热销的美食 等着你去卖呢
好了 我想给你看一样东西
我不喜欢自吹自擂 但说真的 没人像我一样把肉整理得井井有条
这里是多米尼加牛排
贱人！
我真的不想成为连环杀手！
-好了 巴蒂斯塔先生… -不必 巴蒂斯塔先生是我父亲
你的地下室完全用于居住 对吧？
-没错 -你不是在楼下存了一些干货吗…
如果楼下储存了任何食物 我必须去检查一下…
看来你是想方设法想进我家看看啊
当我没说 对不起
我们待会就去地下室检查 谢纳
我们马上就下楼 但在此之前…
在你离开我的厨房之前 我必须给你展示一下我的宝贝们
过来瞧瞧 所有人都认为日本刀是最好用的
不过最实用的其实是德国刀
这女人为什么就是不断气？
好了 罗奇
我跟你实话实说吧
你很会打架
但在我这一行打拼 如果你没有做好随时把某人
像杀猪一样宰了的准备 是活不到我这么大年纪的
我时刻准备着
手上也有人命
再杀一个 也没什么大不了
所以你最好放我离开这里
之后我们会假装这一切从未发生过
如果我让你离开 你马上就会去找警察
你以为我傻吗？
你以为我会让警察来干涉我的生意？
听着 我并不想杀你
你也不会想杀我的
因为在过去18年5个月零3天里
我从未错过一场午后场的戏剧
人们很快就会注意到我的消失
那些人可不止有电击枪
我是有粉丝的人
所以…
我们停战吗？
贱人 《低俗小说》？ 你搞什么？
给我去死吧！
"熄灭吧 短短的蜡烛！"
《麦克白》第五幕第五场
天啊
好了
所有的干货都存放在 我的私人储藏室里
这是全楼最干净的地方
那边的…
烟雾报警器坏了
昨晚就开始响个不停 不过我今早已经买上电池了
这违反了安全条例 你知道吧？
不过…这一点我就当没看见吧
前提是你必须尽快把坏掉的楼梯修好
-包在我身上 -很好
等等 那间房间还没看呢
那间啊…里面没什么
那是桃乐丝的卧室 她的小小水疗中心 里面没存食物
也许日后我会找时间过来 做个按摩
当然要来了 改天一定要来
当然 没问题 就这么定了
好
该死
别再回来了
见鬼
桃乐丝？这次只有我
我们的卫生得分是A减！
你干了不少活啊
这家伙能做数不清的馅饼
不过…我必须在接下来几小时内 把他们的肉割下来
否则肉就没法用了
因为妈咪 你应该隔上几天 再杀第二个人 这样时间才够用
又不是我把她叫来的 是她自己找过来的 好吗？
快…桃乐丝 这是她的工作！
嘿！你在干什么？
你当初把起搏器从他身体里
取出来时 就该这么做了 蠢货！
-是谁雇了她来找她的罪犯前任？ -你竟然把手机留在高湾那了！
-你以为会有什么好结果？ -再怎样也比你聪明
是你把起搏器当作纪念品收藏 才把这贱人引了过来
我们可以互相怨恨
也可以通力合作
-我的老天爷啊 -好吗？
好了
我曾经在沙门氏菌爆发期间 用过监狱的厕所
但这才是我见过最令人作呕的场面
血需要一段时间才能放干净
他这个体格… 身体里至少有7.5升血液
如果你要吐 必须去外面吐
这里是处理食材的地方 别污染了我的肉
嘿 亲爱的 楼下传出来了很大动静啊
你还好吗？
我需要新鲜空气
我需要在肮脏的河水里接受洗礼
我需要做个前额叶切除术
老天爷啊 现在又多了两个死人
这意味着会有更多活人来找他们
桃乐丝！
你没事吧？
你还好吗？
我没看到你 我发誓我没看到你
你能走吗？你确定？
你是了解我的
如果你是在跟踪我 你做得也太明显了
我确实跟踪过你 但在红绿灯口跟丢了
你认真的？
任何人都能通过无线电波 三角定位我的位置
五角大楼…任何人都行
搞什么？你嗑药了吗？
不 我跟路易斯可不一样
我不想失去思考的能力
塔莉亚跟我说 只有头脑清醒 才能接入全球意识网
-塔莉亚是谁？ -我妻子
我不知道你已经结婚了
她去世了
耶利米
不…只是她的躯体去世了而已
我知道你很清楚我在说什么
只是一具躯体而已
躯体…
只是一个容器
对吧？
我知道你看待这些事的眼光和我一样 我很清楚
因为…
我知道你都做了些什么 桃乐丝
我知道你做了什么
你在说什么？
所以 你…
你因为暴力指控入狱 最近才刚出来
而你回来一周后 房东就失踪了
再然后 突然间
路易斯做出了一款他父亲和他 都从未做过的新口味馅饼
而这种馅饼用的肉 既不是从我这里采购的
也并非来自我认识的其他供应商
接着是当地的毒贩子
一个在过去15年里 从未离开过这片街区的人
也失踪了
然后你去了一趟纽约州惩教所
-那天我跟踪了你… -我只是去看朋友
后来鲁西出现了 她肯定与此有关 这个你没法狡辩了吧
别再胡说八道你这套阴谋论了
你真正想说的是什么？
我真正想说的是什么？
我真正想说的是
像我这样的食品供应商 正在逐渐被市场淘汰
我想说的是
我快被铺天盖地的账单淹死了
我想说的是
我也想
让某些人消失
我想说的是
我亲眼看到了《她书写谋杀》里 那个女士演的"音乐剧"
我想说的是 我也要加入你们
天呐 我把耶利米搞疯了
耶利米…
你理解错了 大错特错
天呐
天呐 这一切都是他逼你做的 对不对？
眨两次眼
我就悄悄把你藏进那辆卡车的后厢
带你过桥
让你逃往你想去的地方
谢谢你的牛排
我得走了
杀人的罪行已经够重了 现在我还害得那个男人认为杀人没错
这一切必须划上句号了
嘿
嘿 我还以为你出事了 我快担心死了
听我说
我今天把尸体数量翻倍了
我很确定
很快就会有更多像乔纳这样的人
找上门来 寻找他们的家人和朋友
还有毒贩子
我们可以一起创建全新的生活 路易斯
你和我一起
我们要怎么做？
你得接受乔纳的提议 不是指开连锁店…
而是你要让他把你的店买下来
然后我们要用这笔钱
远走高飞
字幕翻译：孟奇
创意监督： 肖雪