桃樂絲羅奇的恐懼
第六集 眨兩下眼睛
莫里斯太太，幸會
我跟您已故朋友的孫子 多明尼克同居過
希望您能幫我找到他
讓我親手勒死他
報復他對我不忠 還害我坐了16年的牢
我說過了，小子 我不想上廣播節目
我不是…
我拿餡餃來給妳吃
妳最好不要是耶和華見證人
我1972年就離教了 我喜歡聖誕節
我不是…
不是傳教的，我是…
您好，莫里斯太太 我是桃樂絲羅奇
妳認真的嗎？
-我的朋友… -我知道妳是誰
真的嗎？
-妳還敢來啊 -怎麼了？
-妳對多明尼克做那種事 -什麼？
我覺得妳不知道真相
我無意冒犯，如果妳…
妳不是在紐約懲教所待過嗎？
因為意圖販毒跟襲警？
是的，這是事實
妳讓妳的男人，還有他的奶奶蒙羞
大家都在議論紛紛
拜託，可以讓我解釋嗎？
我帶了吃的
我朋友羞愧而死
可以讓我解釋嗎？
我說了我在錄音，妳是聽不懂嗎…
抱歉
妳下午3點有空嗎？
很好
小聲一點
謝謝
我要工作，再見
如果我殺不了多明尼克
就要殺了這播客男洩恨
她叫我骯髒的賤女人？
只因為我上過 她朋友那愛亂搞的孫子
路易斯又自作聰明了
我們服務居民
奈莉會幫我的 我不必討索菲亞喜歡
只需要她告訴我 有關多明尼克的線索
我沒有讀華頓商學院 但我也算是讀過
你懂我的意思嗎？
我在那邊上過很多商業課程
我跟我爸一樣，很有生意頭腦
相信我，請聽聽我的建議
好
連鎖店
-我知道你的想法 -我覺得你不知道
這間店很有潛力
路易斯，想像每個社區 都能吃到超狂餡餃
我事先做了這個
歡迎光臨老狂餡餃 請問您要點什麼？
-你們排練過？ -謝了
你們要在曼哈頓的哪裡做得來速？
這裡已經是曼哈頓了啊
接下來是紐澤西、三州都會區 放眼世界，你眼界太小了
你根本沒想清楚
-我不是這個意思… -我是藝術家，懂嗎？
為客人量身打造美食
沃夫甘帕克會開連鎖店嗎？
-其實… -但我懂
我懂
因為我們倆身分不同 你就覺得我是可賣品？
這真是有錢人 充滿殖民主義的想法
我是非賣品，不會被任何人收買
我不要迎合大眾 這會影響到我的品質
我不會讓你文化挪用 靠我的傳統來賺錢
懂了嗎？
路易斯，這樣你也能賺錢
桃樂絲，勸勸他
我不想被捲進去，抱歉
抱歉
我只是被你的熱情打動
要感動去別的地方吧
好，我不打擾你了
喬納，你的點子很好
-他只是想幫忙 -幫他自己吧
不是，你也會受益
他不想再替爸爸做事 想要有自己的事業
妳怎麼知道的？
你們倆是怎麼回事？
我們只是…很投緣
他們很投緣
該死，這樣他更不會走了
你再想想吧
祝妳蹺班愉快
對了，早上哈得孫大學的人打來
問妳申請入學的事
好的，我再處理，謝謝
老天
今天生意真好
是啊
沒想到那個凱列聽眾這麼多 對了…
妳早上去哪裡了？
去樓上找索菲亞
為什麼？
問她多明尼克的下落
我以為妳想開了
我沒有想不開
我無法滿足妳嗎？
你只會咬我大腿，舔自己的精液 怎麼可能滿足
這跟你沒有關係
如果我們要繼續，就有關係
你說不希望我再受傷了
-所以我必須… -那我的感受呢？
這跟你的感受有什麼關係？
-我不能有感受嗎？ -當然可以
我有感受啊
我對妳有感覺
我想跟妳在一起，可是…
-如果妳想找別人… -不是
不是這樣
妳準備好幫我按摩了嗎？
什麼？
我等等還有預約
是啊，赫克特，就是我
怎樣？妳以為我本名就叫死胖子嗎？
才不是，那是我小學老師取的
可以晚點再來嗎？
-我們正在討論… -沒事…
-她現在有空 -謝謝
謝謝你允許我工作，王八蛋
妳知道…
我通常沒空來按摩 但我老闆突然失蹤
妙手桃樂絲按摩
請進，赫克特
女士優先
我一定要好好盯著你這混帳
天啊
這裡就是妙手發威的地方嗎？
如果你想找人幫你打手槍 你可以直接回去了
我不是那個意思
這雙妙手發威 搞不好能掐到他屁股飛出鴿子
要躺哪一張床？
你在跟我開玩笑嗎？
我不是那個意思
妳真是個悍婦
我沒有不尊重的意思
瑪西也是個悍婦
或曾經是吧
怎麼了？
她去哪裡了？
誰知道呢
她這三年逼得我好緊
想說順便休息一下
這不會被我壓垮吧？
你可別小看它
我去準備一下
你覺得舒服的話，可以脫掉外衣
妳見過那個到處打聽消息的露西嗎？
有啊
她怎麼了？
她說失蹤的人有兩個
除了瑪西，還有個叫柏曼的
是嗎？
你覺得其中有關連嗎？
我不知道
所以我才來找妳
你有種就說出來
這是你老闆最後出現的地點吧
你對什麼過敏嗎？
只有堅果
所以我不可能是同性戀
我會把手伸到你衣服下
好
老天啊
天啊
我沒想到是這樣
瑪西以為按摩只是幌子
因為妳以前幫多明尼克做事
他好像在引誘我動手
天啊，我有點頭暈了
因為氣血活絡起來了，深呼吸就好
但我真的…
這是什麼油？
椰子
我跟妳說我過敏
你說對堅果過敏 椰子是水果，不是堅果
老天，我不是故意的
老天…
赫克特
怎麼了？
你在說什麼？
什麼？放在哪裡？
到底是怎樣？ 裡面怎麼這麼多東西？搞屁啊
我沒有要殺他，只是想說… 不得已才會動手
你口袋好多
這要怎麼用？到底要怎麼用？
我在想辦法了，好
這要怎麼…
就像《黑色追緝令》一樣 插進你的心臟嗎？
赫克特，起來
不要…赫克特
赫克特
老天，不會吧
又死了一個，我的天啊
如果要死在我的按摩床上 我希望是我親手…
這蠟燭真香
有肉桂味
我最近才知道有餡餃這種東西
這是你第一次吃嗎？
有人表達疑慮，所以我們才造訪
越突然越好
這樣我才能讓妳看看
即使我們再忙，也把店整理得很好
這裡感覺很熱門
我說真的，這是因為
我們是為居民服務
如同招牌寫的，這就是我的秘訣
桃樂絲，過來
怎麼？
妳怎麼了？珊娜，這是桃樂絲
傳說中的"妙手"
她是珊娜古德溫 保護紐約人民的衛生稽查員
-幸會，珊娜 -赫克特還好嗎？
-他走了 -真快
真是有趣
非常有趣
我跟古德溫談完後再聽妳說
沒問題
很高興認識妳，衛生稽查員
珊娜，歡迎來到我的廚房
衛生稽查員？
她在樓上 我自己一人怎麼把屍體搬走？
什麼聲音？
我從沒失敗過
露西，妳怎麼會…
妳嚇到我了
我有事要跟妳談
我知道多明尼克還活著 但我現在沒空…
-抱歉，現在不方便 -他還活著？真是離奇
-妳不是為這個來的？ -不是
我為這個來的
那些訊息
父親傳給兒子的簡訊
拼字跟語氣都不對
所以我查了通訊紀錄
結果顯示傳送的地點 來自布魯克林高華努斯的基地台
這就怪了
那邊沒有他的地產
所以我去查看
結果呢，這支手機 就放在一張長椅上
在前往朗康科瑪的長島鐵路旁
好像等著我去拿一樣
我試第三次時成功解鎖 密碼是他的社會安全號碼後四碼
手機裝了一個應用程式
可以連接到…
他的心律調節器
現代科技真了不起
喬納現在不在這裡，不過…
-妳可以上樓問問奈莉 -那個程式有追蹤功能
而程式顯示
心律調節器
就在這裡
於是我對自己說："露西
"這不合理啊
"他在大西洋城欠了賭債
"手機掉在布魯克林
"心臟卻在華盛頓高地？"
不可能
所以我才不信任 手機那些應用程式，因為…
"捕鼠器中最後的小老鼠"
出自阿嘉莎克莉絲蒂所著 史上公演最長的舞台劇
妳有什麼事要坦白嗎，桃樂絲？
建議妳現在最好…
趕快離開
真的嗎？
妳要去哪裡？不行
桃樂絲
妳做了什麼？
下去
快滾開
-樓下怎麼了？ -是桃樂絲啦
她在做有氧運動 為了按摩，她要好好鍛鍊身體
她只是你的生意夥伴嗎？
快點，去工作了
去工作，世界美食等著妳去賣呢
好，給妳看個東西
不是我愛自誇 但我管理肉的方式無人能及
這是多明尼加牛排
婊子
我不想成為連環殺手！
-巴蒂斯塔先生… -別這樣，巴蒂斯塔先生是指我爸
地下室是純住宅用吧？
-沒錯 -但有存放乾貨吧…
如果有儲藏食品，依規定我必須檢查
妳現在想進入我的住處嗎？
算了，抱歉
我們等等可以去地下室，珊娜
等等就可以下去看，但在那之前…
我一定要給妳看看 我藏在廚房的寶貝
大家都覺得日本刀最好
但德國貨才是王道
這女人怎麼殺不死？
好了，羅奇
我跟妳說實話吧
妳打架很厲害
但在我這一行，妳還太菜了
妳必須有把人開腸剖肚的準備
我有這決心
也曾做過
而且很願意再做一次
所以妳要讓我出去
我們就假裝這件事沒發生過
妳當我是白痴嗎？ 妳出去就會馬上報警
妳也當我是白痴嗎？
我會想讓警察妨礙我做生意嗎？
我不想要殺妳
妳也不會想殺我的
因為我已經連續
18年5個月又3天 沒有缺席過早場演出了
大家會注意到的
而那些人不會只帶電擊槍來
我有很多觀眾
所以…
就這麼說定了？
《黑色追緝令》？妳認真的嗎？
他媽的快死啊
"熄滅吧，短暫的燭火"
《馬克白》第五幕第五場
天啊
好
乾貨都放在那邊，我的個人儲藏室
那是整棟樓最乾淨的地方
這個聲音是…
壞掉的火災警報器
昨晚壞掉了，但我早上買了電池
這算是違反安全規定
但我可以放水
不過樓梯要趕快修好
-沒問題 -很好
等等，這間房間呢？
這間沒東西
這是桃樂絲的臥室 兼按摩房，裡面沒有食品
或許我下次可以來按摩
當然了，改天再約
這當然沒問題
好的
該死
別再來了
該死
桃樂絲，剩下我了
我們拿到優等
妳還真忙
他可以做好多餡餃
但我要趕快開始處理
否則就不能用了
如果可以，妳應該分開來殺的
那女的是自己跑來的
那是她的工作啊
妳在做什麼？
做你早該做的事
你從他胸口拿出來時，就該砸爛了
-是誰去請她找前任的？ -你把手機留在高華努斯
-不然妳覺得會怎樣？ -更糟糕的是
把心律調節器留下來當戰利品 結果把她引過來了
我們可以爭吵
也可以合作
-老天啊 -好嗎？
好
我曾經用過 腸胃炎爆發期的監獄廁所
但現在這景象比那噁心多了
這需要一點時間
他這麼大隻，少說有七公升的血
如果妳想吐，趕快出去
不要汙染到我的食材
你們在下面怎麼這麼大聲啊
妳還好嗎？
我要去透透氣
跳到河裡洗清罪孽
再做個額葉切除術
老天啊，又死了兩個人了
又會有更多找他們的活人
桃樂絲…
妳還好嗎？
還好嗎？
我剛剛真的沒看到妳
妳還能走路嗎？
妳了解我的
你跟蹤我的方式也太超過了吧
我的確在跟蹤妳，但遇到紅燈跟丟了
你說真的？
廣播訊號可以用來追蹤人
五角大廈…任何人都能追蹤
說什麼，你是嗑藥了嗎？
沒有，我不是路易斯
我喜歡獨立思考
塔莉亞說需要保持頭腦清醒 才能看清宇宙的真相
-塔莉亞是誰？ -我老婆
我都不知道你結婚了
她死了
傑瑞米
沒事，死的只是她的軀體
妳懂我的意思
那只是軀體
身體只是…
一個容器
對吧？
我知道妳了解我的想法
因為…
我知道妳在做什麼，桃樂絲
我知道妳在做什麼
你在說什麼？
所以，妳…
剛服完暴力犯罪的刑期
回來不到一週，房東就失蹤了
然後突然間
路易斯發明了 連他爸都做不出來的新餡餃
而且沒有跟我叫肉
也沒跟我認識的同行訂
然後這15年來
從沒踏出地盤一步的毒販
也失蹤了
妳又去了紐約懲教所
-我跟蹤了妳 -我去探望朋友
露西突然出現 她不可能跟這件事無關
你不要再想這些陰謀論了
你到底在說什麼？
我在說什麼呢？
我說的是
我這樣的食品供應商快被淘汰了
我說的是
我現在負債累累
我說的是
我也有一些
想要除掉的人
我說的是
我看到了音樂劇 《推理女神探》裡的那個女人
我也想要加入
天啊，傑瑞米被我搞瘋了
傑瑞米…
你完全想錯了
天啊
天啊，是他逼迫妳做的吧？
眨兩下眼睛
妳眨兩下眼睛
我就讓妳躲在我的後車廂
把妳載出城
妳就可以逃去妳想去的地方了
謝謝你的好意
我該走了
我殺人就算了 竟然還讓個好人墮落
該結束了
妳好
我還以為妳怎麼了，我好擔心
聽我說
我又殺了兩個人
接下來的日子
隨時都會有像喬納那樣的人
來店裡尋找家人朋友
或是藥頭
我們可以一起重啟新人生
我們兩個人
要怎麼做？
你要接受喬納的提議，不是開連鎖
讓他買下你的店
我們就帶著那筆錢
遠走高飛
字幕翻譯：林律齊
創意監督： 張世幸