‫قصص رعب "دولوريس"‬
‫"الحلقة السابعة: وداعاً (فيليشا)"‬
‫أين سنلتقي بهما إذاً؟‬
‫في مطعم بيتزا "كين أند أبيل"،‬
‫على بعد بضع بنايات من هنا.‬
‫تحققت منهم بعد موضوع "غيديون". إليك ذلك.‬
‫يستخدمون دهن البط في قشرتهم.‬
‫هذا رائع. ربما يمكنني أن أفعل الشيء نفسه مع الدهون في عجينتي.‬
‫- مع ماذا؟ - دهن السمين الميت.‬
‫- ليس دهن البط، بل دهن السمين. - اصمت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم كلّ شيء مزحة بالنسبة إليك؟‬
‫ليست مزحة. إنها فكرة عبقرية.‬
‫يعطي كلّ قشرتي تلك النكهة الخاصة، حتى النباتية.‬
‫يُفترض أن نرحل، اتفقنا؟ ليس...‬
‫هذا ما سنفعله. ليس الليلة. لا يزال لديّ...‬
‫ظننت أنه سيحضر الشيك الليلة؟‬
‫سيحضره، لكن عليّ أن أستخدم كلّ اللحوم التي لدينا، التي جلبتها لي.‬
‫ثم سنرحل.‬
‫عزيزتي، اهدئي. استرخي، اتفقنا؟‬
‫قريباً، سنكون في أمان كحال الشهود في برنامج الحماية.‬
‫مفاجأة، اختفينا.‬
‫مثل "دومينيك".‬
‫- "دولوريس". - "جيرمايا". مرحباً، ما الأمر؟ كيف حالك؟‬
‫لن أغمض عيني يا رجل. ارحل.‬
‫"جيرمايا"، هل حصلت على طلبي؟‬
‫العدد المعتاد لمؤخرات لحم الخنزير والضلع القصير وأفخاذ الدجاج. هل وضعنا جيد؟‬
‫وضعنا جيد جداً.‬
‫الخير ما هو إلا الخلاص الذي يأتي من السحب الطبقية.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫السحب الطبقية‬
‫ما هي إلا دليل على وجودنا في السماء.‬
‫ما يعني أننا جميعاً، كلّ واحد، في كلّ مكان.‬
‫- هذا رائع، إلى اللقاء. - رائع. طاب يومك.‬
‫وداعاً. إلى اللقاء.‬
‫- يعرف يا "لويس". أخبرتك. - لن يصدّقه أحد.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لكن يمكن لشخص غير مجنون في أي وقت أن يكتشف أمرنا.‬
‫- لا تكن مغروراً. - لست كذلك.‬
‫- "دي"، هذه مواعدة مزدوجة. - مرحباً.‬
‫هذه مواعدة مزدوجة. مهلاً، انظري إلى شعري.‬
‫نحن ظريفان. التقطي صورة!‬
‫لن نمسّ الـ"إمبانادا" خاصتك،‬
‫الصفات الحرفية أو الذوق الشخصي أو التفاصيل الدقيقة...‬
‫هذا لن يتغير، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن الحرفية والربح يمكن أن يتحققا معاً.‬
‫- إنه ذكي للغاية، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫وفي هذه الأثناء...‬
‫ليس لديّ مال كاف حالياً، لكنني صرفت مدخرات حياتي.‬
‫هذه 5 بالمئة كدفعة مقدمة.‬
‫15 ألفاً؟ ظننت أننا قلنا 300 ألف.‬
‫- أعرف ولكن... - هل يبلغ قيمته 15 ألف دولار؟‬
‫- مدخرات حياتك؟ - يمكنه أن يشرح.‬
‫أموال مجموعة العقارات كلّها باسم والدي.‬
‫كنت أدخن مع أطفال مثلك لا يدفعون. أليس لديك صندوق ائتمان؟‬
‫بلى لديّ، ولكن لم أسمع من والدي منذ الأسبوع الماضي.‬
‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫أحتاج إلى أن يوقّع والداي على وصولي إلى الصندوق.‬
‫زوّر توقيعه فحسب.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك لهذا النوع من السحب.‬
‫يتعلق الأمر ببصمات الأصابع وكاتب عدل.‬
‫- كاتب عدل يا "لويس". - نعم.‬
‫سأدفع أنا، اتفقنا؟‬
‫إنها بطاقة أمي.‬
‫مهلاً، علينا فحسب الانتظار...‬
‫إلى أن يظهر والدك مرة أخرى؟‬
‫لا أستطيع أن أحضر لك أكثر من هذا إلى أن يظهر.‬
‫لكن محاميي سيُضطرون إلى صياغة العقد.‬
‫يعملون لديه وليس لديّ.‬
‫لا يمكننا انتظارك أو انتظار محاميك أو والدك.‬
‫- ما سبب الاستعجال؟ إذا كنا... - أتعرف مدى الألم الذي يسببه هذا لي؟‬
‫إنه مثل بيع جزء من نفسي يا رجل.‬
‫وأريد أن أفعل ذلك. أريد تنمية مشروعي كما تحدثنا.‬
‫ولكن إذا كنا سننتظر طويلاً،‬
‫فلا يا رجل.‬
‫لا.‬
‫انس الأمر.‬
‫ولكن لا يُوجد شيء آخر يمكنني فعله.‬
‫ماذا عن الإيجار؟‬
‫سيتم استيعابه في عملية الاستحواذ.‬
‫لا، خلال غياب والدك، ستجمع الإيجار، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع. - من يتحكم في ذلك إذاً؟‬
‫- أنا حالياً. - إنه من يجمع المال.‬
‫ادفع هذا من الإيجار إذاً.‬
‫عندما يعود والدك، يمكنك أن تسدد له.‬
‫فكرة رائعة يا "دي".‬
‫- أستخدم إجمالي إيرادات الإيجار؟ - نعم.‬
‫هذا ليس متاحاً لي حقاً. أتولى الأمر فحسب.‬
‫سأكون صادقة يا "جونا".‬
‫إما أن نبرم الصفقة وإما نبحث عن مشتر مهتم آخر.‬
‫عليك أن تقرر.‬
‫سأُضطر إلى الانتظار حتى أول الشهر عندما يحين موعد الإيجار.‬
‫- يمكننا انتظار ذلك. - نعم، هذا رائع.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا. ستحصلان على المال بحلول نهاية أول يوم في الشهر.‬
‫- شيك مصرفي. - أجل، شيك مصرفي.‬
‫نخب "إمبانادا لوكا" وإرثه.‬
‫نخبكم.‬
‫هذا الشيء جيد يا "لويس".‬
‫- هل زرعت هذا بنفسك حقاً؟ - تقريباً.‬
‫أظن أنه سيكون قانونياً قريباً على أي حال.‬
‫ولا أحد يستحق الربح منه أكثر منك.‬
‫إذا كان عليك إخفاؤه، فازرعه في الداخل.‬
‫الأمر ليس قانونياً بعد يا "دي".‬
‫لا أستطيع تحمّل جريمة حيازة داخل شقتي.‬
‫لكن لديك جثث مقطعة في الطابق السفلي. هل تضع حداً عند ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫سنأخذ أموال "بيرلمان" تلك‬
‫وسنشتري لنفسينا منزلاً صغيراً في "فيرمونت".‬
‫لا يا "لويس"، ليس "فيرمونت".‬
‫أليس 95 بالمئة من سكانها من البيض؟‬
‫ظننت أننا سننسجم، مثل برنامج حماية الشهود كما قلت.‬
‫ليس "فيرمونت"، لا أريد الإصابة بمرض "لايم" على أي حال.‬
‫"كولورادو".‬
‫سنزرع بعض الحشيش ونفتتح مستوصفاً ومنتجعاً صحياً‬
‫في مركز تجاري بين متجر "كول" وكنيسة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫ماذا تريد أن تكون في حياتك الجديدة؟‬
‫كنت أفكر فيما أريد أن يكون اسمي.‬
‫- "فيليشا". - أتريد أن تكون "فيليشا"؟‬
‫- هذا غريب، ولكن لا بأس به. - لا. أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزال "أوهايو" تصفّح تراخيصها.‬
‫صنعت هذا في الصباح.‬
‫هذه هي الطريقة التي سنفتح بها الحساب الجديد.‬
‫"دولوريس" اسم جميل، لكنه يعني الحزن.‬
‫ولا يمكنني السماح لك بالحزن بعد الآن.‬
‫"فيليشا" تعني السعادة.‬
‫هل كان عليك حقاً استخدام صورتي في السجن؟‬
‫كلّ ما أرادته تلك الفتاة منذ 16 عاماً...‬
‫- ساذجة للغاية. لا أريد أن أرى هذه. - لا، لأنها الآن ستحصل على كلّ شيء.‬
‫أنت تستحقين‬
‫حياة جميلة وسعيدة يا "فيليشا روشا".‬
‫إنه أحمق، لكنني أصدّقه.‬
‫من ستكون؟‬
‫ما هذا الاسم "هيكتور بيكتور" أيها الأحمق؟‬
‫- هذا اسم السمين. - لا، ليس كذلك.‬
‫- بلى. - ماذا؟‬
‫لقد غيرت الصورة.‬
‫- ماذا إن كان لديه سجل إجرامي؟ - تصعّبين كلّ شيء.‬
‫لا أفعل أي شيء بشكل صحيح!‬
‫صحيح، يبدو أنك لا تستطيع، إنه اسم سخيف غبي.‬
‫لن أسمح لك بإبعادي بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫وأعلم أنك تحاولين فعل ذلك لأنك تعرّضت للأذى.‬
‫أجل، لم أرتد كلية أو ما شابه، لكنني أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫باستثناء إلى حافلة "غرايهاوند" المتجهة إلى "كولورادو"،‬
‫مع حبيبتي "فيليشا".‬
‫"دولوريس"، ساعديني! "لويس"! هناك الكثير من الدم!‬
‫ما هذا؟ حريّ أن يكون السبب جللاً.‬
‫"نيلي"، نحن هنا!‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫- لقد سقطت. - سأتصل بالطوارئ.‬
‫كنت أطلي الحمّام، وفجأة‬
‫خرج دم دهني من البالوعة.‬
‫أعتقد أنني خلعت ساقي!‬
‫أهذا ليس دمك؟‬
‫هل تظن أنني سأظل على قيد الحياة إذا نزفت كلّ هذه الكمية؟‬
‫إنه من تلك الأنابيب.‬
‫أنت. لا يمكنك إصلاح أي شيء في هذا المنزل.‬
‫- تأخذ المال وأنت... - "دونا صوفيا"، لا بأس. اهدئي.‬
‫الشيء نفسه كان يحدث في حمّامي طوال الصباح.‬
‫اتصلت بمكتبك، لا أعرف، 10 مرات؟‬
‫دم في الأنابيب؟ كيف؟‬
‫- سأتصل بالبلدية. أعرف حقوقي. - لا. من فضلك لا تفعل ذلك.‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫أعرف السباكة من والدي.‬
‫دعني أعتني بالأمر قبل الاتصال.‬
‫- حسناً. - شكراً يا صديقي.‬
‫- لا مشكلة. - إنهم قادمون يا جدتي.‬
‫- لا، سيسرقون أغراضي. - أي أغراض؟‬
‫- كلّ أغراضي. - كلّها قمامة.‬
‫يا "دونا صوفيا"، أفهم ذلك.‬
‫لا تريدين أي شخص في شقتك، أتفهّم ذلك، اتفقنا؟‬
‫سنحملك لتنهضي بحرص شديد.‬
‫- لم أغادر المبنى منذ سنوات. - 4 سنوات يا جدتي.‬
‫لا أستطيع المغادرة.‬
‫بلى، يمكنك ذلك، اتفقنا؟‬
‫أعرف ما تشعرين به عندما تفكرين في أن شقتك‬
‫هي المساحة الآمنة الوحيدة في العالم.‬
‫ماذا إن أخبرتك أننا لن نسمح لأي شخص بالدخول، اتفقنا؟‬
‫هل ستثقين بي؟‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟ هيا يا رفاق. دعونا...‬
‫- ساعداني على النهوض. - أجل.‬
‫سأحضر المسعفين.‬
‫لن أتورط في أي من هذا.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫الأكسجين الخاص بي.‬
‫لا تقلقي. لديهم الكثير من الأكسجين في المستشفى، اتفقنا؟‬
‫وروايتي الرومانسية التي قرأت نصفها.‬
‫- "ماي هارت سو وايلد". - حسناً.‬
‫سنحرص على أن يحضرها شخص ما لك، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن الدم في حمّامي؟‬
‫لا، سنتركه هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل ستركبين معنا؟ - أجل.‬
‫- والسجينة السابقة اللطيفة أيضاً. - تنفسي فحسب.‬
‫إن اتصل أي شخص بالبلدية... إن اتصل "جونا" بالسباك الخاص به...‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر يا "دي". لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫اربطوا حزام الأمان، تباً!‬
‫أفتقد مسلسل "ماش".‬
‫أين يمكنني مشاهدة "ماش"؟‬
‫ما مقدار المسكنات التي يعطونك إياها؟‬
‫- أحتاج إلى قهوة. - سأحضرها. ابقي معها.‬
‫لا، لا بأس. هل تريدين أي شيء؟‬
‫- لا، لا أريد. شكراً. - حسناً.‬
‫لست عاهرة قذرة كما ظننت.‬
‫لست عاهرة عجوز كما ظننت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة لأنني كنت...‬
‫لم أعد معتادة على طرق الناس على بابي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لو كان بإمكاني حبس نفسي في ذلك القبو وعدم المغادرة أبداً،‬
‫لفعلت.‬
‫ماذا أردت على أي حال؟‬
‫أشعر بالغباء الشديد الآن.‬
‫ظننت فحسب أنك ربما تعرفين مكان "دومينيك".‬
‫زير النساء الشبيه بالنمس؟‬
‫- يا إلهي. - لا.‬
‫حقير. لم يخبر حتى جدته "إيلينا" بمكان وجوده.‬
‫يرسل فحسب هدية الكريسماس مرة في السنة.‬
‫ألا يُوجد عنوان إرجاع؟‬
‫الشابة التي تتحدث بشكل مضحك توصل الأشياء له.‬
‫كيف تتحدث بشكل مضحك؟‬
‫هكذا، "مرحباً يا صديقي."‬
‫- مثل البريطانيين؟ - لا. أشبه بلكنة "كروكودايل داندي".‬
‫- لكنة أسترالية؟ - أجل، هذه هي.‬
‫إذا كان يحاول التواري، فلماذا يرسل فتاة بيضاء بلكنة‬
‫لتسليم الهدايا والمال إلى دومينيكانية عجوز؟‬
‫هذا لا يُعتبر توارياً.‬
‫"دومينيك" مع فتاة بيضاء أسترالية؟‬
‫بالكاد غادر "واشنطن هايتس". إلا إذا...‬
‫"(جورجينا بيليارد)"‬
‫اشترت "جورجي" الحشيش من "دومينيك". عرّفتنا على بعضنا.‬
‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫هل كان اسمها "جورجي"؟‬
‫الأستاذة الأسترالية تناضل من أجل الأشخاص المسجونين خطأ.‬
‫ربما لم تناضل من أجلي لأنها كانت مشغولة مع "دومينيك".‬
‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫"103، (جورجينا بيليارد)، أستاذة"‬
‫- "دولوريس روتش"؟ - "جورجي".‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك كنت...‬
‫- سمعت أنك... - كنت في السجن.‬
‫خرجت قبل بضعة أسابيع.‬
‫- عجباً، أنا... - كنت أتساءل، هل يمكننا التحدث؟‬
‫كنت على وشك المغادرة لسوء الحظ، لكن في وقت لاحق ربما؟‬
‫هل ما زلت في منطقتك القديمة؟‬
‫فقط لبضعة أيام أخرى. أليست لديك نصف ساعة يمكنك توفيرها؟‬
‫في الواقع أود ذلك، ولكن لا بد أن أقابل طفلي. أنا آسفة.‬
‫عجباً، ألديك طفل؟‬
‫- نعم. - كم عمره؟‬
‫- ليس علينا أن نفعل كلّ ذلك. لا بأس. - ماذا؟ لا بأس.‬
‫- سيري معي إلى القطار. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"دولوريس"، لم أتواصل مع "دومينيك"‬
‫منذ ربما تلك الليلة في شمال المدينة عندما انتقلت للعيش معه.‬
‫بعد جنازة والدك. كان ذلك قبل 20 عاماً.‬
‫بمجرد أن توقفت عن تدخين الحشيش، فقدت أهميتي بالنسبة إليه.‬
‫أظن أن ذلك كلّ ما عنيته له.‬
‫لكن رغم ذلك، من غيرك؟‬
‫ليس كما لو كان يعرف الكثير من الحبيبات البيضاوات بلكنات.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك كثيراً بعد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بمجرد أن أصبحت حبيبته. كنا مقربتين، ثم ابتعدنا.‬
‫لا بأس بذلك. هذه هي الحياة، لكن كيف أعرف من هم أصدقاؤه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محقة على ما أظن. ينشغل الناس.‬
‫ألم تقولي إن تلك السيدة تحت تأثير المسكنات؟ هذا ما قتل "برينس".‬
‫أجل، لا بد أنها لم تكن... آسفة، إنه...‬
‫فكرت فيك عندما مات "برينس".‬
‫غضبت بشدة مني عندما خدشت قرص "بيربل رين" الخاص بك،‬
‫واستمر في تخطي تلك الأغنية.‬
‫تساءلت عن حالتك في تلك اللحظة. حقاً.‬
‫- حالتي نفسها لمدة 16 عاماً. - أجل، أعرف ذلك. أنا فحسب...‬
‫- أردت التواصل معك، لكن... - لكن ماذا؟‬
‫لم يكن الأمر مريحاً.‬
‫عجباً. يؤسفني جداً أن عقوبة سجني كانت غير مريحة بالنسبة إليك.‬
‫لم أكن أعرف ما إذا كنت تريدين‬
‫السماع مني أو ما إذا كنا صديقتين.‬
‫جئت إلى هنا وظننت أنني لم ألق التحية‬
‫لأنني شعرت بالإحراج...‬
‫- لا تشعري بذلك. - لا، توقّفي رجاءً، دعيني أنهي كلامي.‬
‫أعرف الآن. لم ألق التحية عليك لأنني أمقتك!‬
‫طوال ذلك الوقت، كنت سجينة بينما أنت تكسبين المال‬
‫بالتظاهر بأنك بطلة لأشخاص أمثالي.‬
‫لكنك تجاهلت صديقتك في عز أزمتها.‬
‫تباً لك يا "جورجي".‬
‫- هذه حقيقتك. هذا هو السبب. - ماذا؟ لم؟‬
‫"ينشغل الناس"؟‬
‫تباً، أنت وقحة. لطالما عاملتني بوقاحة.‬
‫لست الوحيدة التي ابتعدت عنك.‬
‫من هو القاسم المشترك يا "دولوريس"؟‬
‫وقحة؟ اعتدت نوعاً ما على كوني قاتلة متسلسلة، لكن وقحة؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫توقّف مكيف الهواء.‬
‫ارتفعت درجة الحرارة وذاب الثلج، لذلك نزل كلّ هذا في الأنابيب‬
‫وسدّ كلّ شيء.‬
‫لماذا تضعه في ثلج؟‬
‫- ارمه في النهر فحسب! - لا، هذا لحم ثمين يا عزيزتي.‬
‫بقي لديّ أسبوع قبل أن نخرج من هنا،‬
‫فلا يمكننا التوقف فجأة عن بيع "موي لوكو" و"موي لوكا".‬
‫سيلاحظ الناس.‬
‫خاصةً "جونا". لا، يجب أن نحافظ على نجاح المطعم.‬
‫يجب أن نحصل على أموال ذلك الفتى الأبيض.‬
‫إنه أمر مخيف عندما يبدو منطقياً.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫- أين ستضع كلّ هذا الآن؟ - سأجد حلاً.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫ولكن يا "لويس"، يمكن لأي شخص الدخول والعثور على هذا.‬
‫من أي شخص؟‬
‫مفتشة الصحة لن تعود قريباً. حصلنا على علامة جيد جداً.‬
‫تضحك "نيلي" بازدراء في كلّ مرة حاولت فيها إجبارها على الدخول.‬
‫سأوصد الباب طوال الليل وسأصلح مكيف الهواء.‬
‫- سأعيد كلّ هذا إلى الأسفل غداً. - حقاً؟ ألا تزال بحاجة إلى هذا؟‬
‫اللحم الذي أصنعه من خديه؟‬
‫لا يمكنك الحصول على هذا اللحم الشهي في "روما" حتى.‬
‫- يا للهول. - هل أنت بخير يا "دي"؟‬
‫- اخرجي إذا كنت بحاجة إلى التقيؤ. - لا.‬
‫- إعداد الطعام. هيا. - أعلم، لن أتقيأ.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫متعبة.‬
‫- أنت وغد، هل تعرف ذلك؟ - أجل، أفهم ذلك.‬
‫يبدو أنك كنت مع "صوفيا" لفترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بالمستشفى.‬
‫قالوا إن ساعات الزيارة انتهت قبل فترة وإن "نيلي" و"جونا"‬
‫عادا إلى هنا منذ نحو ساعة ونصف.‬
‫- ذهبت لرؤية صديقة قديمة. - ظننت أنك لا تعرفين أحداً هنا.‬
‫- لم أظن أنني أعرف. - من كانت إذاً؟‬
‫"لويس"...‬
‫هل أنا وقحة؟‬
‫هل تريدين أن تكوني وقحة؟‬
‫لا.‬
‫ناديتني بالوغد قبل 30 ثانية.‬
‫- أجل، أعتذر عن ذلك. آسفة. - لا. لا بأس.‬
‫أنا وغد.‬
‫ذهبت لرؤية هذه...‬
‫الفتاة البيضاء التي اعتادت أن تكون صديقتي في الكلية.‬
‫هي التي عرّفتني على "دومينيك".‬
‫كان تاجر المخدرات الخاص بها.‬
‫وأعلم أنه من الجنوني أنني لا أستطيع تجاوز هذا. أعلم.‬
‫أتفهّم ذلك. أجل، بعض الأشياء تستنزفنا.‬
‫لا، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد أن يزعجني وغد دمر حياتي.‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫أعلم.‬
‫قتلت 4 أشخاص يا "لويس".‬
‫3 بيديّ العاريتين،‬
‫ولم أشعر قط بهذا الجنون أو الخجل كما حدث عندما قالت...‬
‫وأنت معي، وأنت...‬
‫انظر إلى ما فعلته من أجلي.‬
‫انظر إلى ما تفعله لنا. التخلي عن هذا المكان، مطعمك...‬
‫أعرف كم تحب هذا المكان.‬
‫لذلك اكتفيت. انتهيت.‬
‫أقسم إنني انتهيت يا رجل. لا مزيد. لا مزيد عن "دومينيك".‬
‫حسناً.‬
‫أنا وأنت فقط يا رجل، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أنت وأنا فقط.‬
‫"لويس"، ضاجعني فحسب، مفهوم؟‬
‫- لا. - لم لا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫فعل هذا الرجل كلّ شيء من أجلي باستثناء شيء واحد.‬
‫- "لويس"، نزلت دورتي الشهرية. - ماذا في ذلك؟‬
‫- ضاجعني إن لم ترغب في الجنس الفموي. - أريد أن أفعل ذلك.‬
‫- آكل لحم بشر لعين. - هذا أقرب ما يمكن أن أكون.‬
‫- أريدك أن تعاشريني. - أريدك أن تعاشرني. ضاجعني.‬
‫- ضاجعني كرجل. - "دولوريس"، لا، أرجوك.‬
‫- ضاجعني. ما... ماذا؟ - توقّف!‬
‫يا إلهي، ما هذا؟ ماذا...‬
‫قلت لك ألّا تفعلي ذلك!‬
‫- لم فعلت ذلك؟ - أنا آسفة!‬
‫- قلت ألّا تفعلي ذلك! - آسفة!‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫- لا، لا تتأسف، آسفة لأنني فعلت ذلك. - أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫- سامحيني أرجوك. أنا آسف. - لا، لا بأس.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هل فعل شخص ما ذلك لك؟‬
‫كان حادثاً ولم يُشف بالكامل.‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫عندما كان عمري 12...‬
‫هذه الفتاة... أحبّتني حقاً وانتهت علاقتنا.‬
‫هل فعلت فتاة ذلك لك؟‬
‫- امرأة. - امرأة؟‬
‫كان عمرك 12 عاماً، من...‬
‫معلّمة، مدربة؟ من فعلت ذلك؟‬
‫حبيبة والدي.‬
‫هل فعلت حبيبة والدك ذلك لك؟‬
‫لا. لم تفعل. انتهت علاقتنا.‬
‫لم تكن علاقة يا "لويس". مهلاً، لم تكن كذلك إذا...‬
‫- كان عمرك 12 سنة. لم تكن علاقة. - صحيح. لكن لا بأس بذلك معي.‬
‫لأنني لم أكن أعرف حتى أن هذا خطأ، صحيح؟‬
‫ولكن لا يهم. كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا يهم. تباً.‬
‫- تباً لها، صحيح؟ - صحيح.‬
‫هل أخبرت أي شخص من قبل؟‬
‫أبي. اكتشف الأمر.‬
‫وغادرت.‬
‫تركته وكانا معاً لـ10 سنوات،‬
‫وقد أحبها حقاً.‬
‫خاصةً بعد أن تركتنا أمي.‬
‫- ولقد أفسدت الأمر عليه. - لا، لم تفعل. هذا ليس صحيحاً.‬
‫- لم تفسد الأمر. لم تكن السبب. - لا، بالطبع فعلت.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫فككت عائلتي وبسبب ذلك...‬
‫أنا...‬
‫حاولت ذلك لعلمك...‬
‫حاولت قطع قضيبي.‬
‫لأنه كان السبب،‬
‫كان المشكلة برمتها، استمتعت بالأمر كثيراً...‬
‫حاولت أن أفعل ذلك بسكين و...‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع قطعه.‬
‫لم أستطع قطعه بالكامل.‬
‫وكنت أنزف كثيراً.‬
‫وكنت سأفقد الوعي قبل أن أتمكن من قطعه بالكامل،‬
‫لذلك أخذت مغرفة زيت ساخن من المقلاة‬
‫وسكبتها عليه.‬
‫مثل مسخ.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلانا شعر بالخزي ولدينا ذكريات سيئة.‬
‫ليس لديك ما تخجل منه.‬
‫أريد ممارسة الجنس الفموي معك.‬
‫حسناً.‬
‫من يستطيع النوم مع الدم في الماء و"صوفيا"‬
‫و"دومينيك" و"جورجي" وحادث "لويس" وهروبنا القريب جداً؟‬
‫لم أشعر بتلك الطاقة منذ أن سمحت لي "ريبيكا وينر"‬
‫بأن ألمسها جنسياً بعد حفل البلوغ.‬
‫هل عليّ توبيخ "ريبيكا وينر"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫هل يمكنني تقبيلك مرة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني البقاء معك الليلة؟‬
‫فقط للدعم؟ سأنام في غرفة المعيشة.‬
‫هل رأيت غرفة المعيشة؟‬
‫أريدك أن تشعري بالأمان فحسب.‬
‫ربما سينجح.‬
‫ربما سيدير هو و"نيلي" المطعم معاً.‬
‫ربما سننجح في الخروج من هذا بخير.‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫شخص ما في الطابق العلوي.‬
‫لا تملك المكان بعد.‬
‫آسف.‬
‫هل لا بأس بذلك؟‬
‫أردت أن أفاجئ "نيلي" بالإفطار في السرير،‬
‫لكن مطبخها في الأعلى...‬
‫- أعرف. - أجل.‬
‫رأيت أشخاصاً يخزنون الأشياء في الأفران، ولكن ليس عادةً أجهزة الميكروويف أيضاً.‬
‫أحب أنك اهتممت بها.‬
‫أحب أن تكون "نيلي" سعيدة. جدياً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أجل، ما هي الاحتمالات؟‬
‫أقسم إنه كان موصداً.‬
‫"جونا".‬
‫أنت...‬
‫وداعاً "فيليشا".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬