AFSNIT 7 FARVEL, FELICIA
Hvor skal vi møde dem?
Kane og Abels pizza,
et par gader herfra.
Jeg tjekkede dem efter det med Gideon. Hør her.
De bruger andefedt i skorpen.
Ja, ikke? Måske kan jeg bruge den fede idiotfedt i dejen.
-Hvad? -Den døde, fede idiots fedt.
-Ikke andefedt, idiotfedt. -Hold nu kæft.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvorfor fanden er alt en joke for dig?
Det er ikke en joke. Det er genialt.
Det giver al min dej den særlige smag, også vegetaren.
Vi skulle jo væk. Ikke...
Det gør vi også. Ikke i aften. Jeg har stadig...
Jeg troede, han kom med checken?
Det gør han, men jeg skal bruge alt det kød, du skaffede.
Og så smutter vi.
Mami, slap af. Cálmate, okay?
Snart er vi i vores egen, private vidnebeskyttelse.
Puf, så er vi væk.
Ligesom Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hej, hvordan går det?
Jeg blinker ikke, mand. Kør videre.
Jeremiah, har du fået min bestilling?
Den sædvanlige bestilling svinekam, ribben og kyllingelår. Er vi gucci?
Vi er totalt gucci.
Men hvad er bedre end frelse, der kommer med stratiforme skyer?
Okay, vi må videre.
Hvad er stratiforme skyer
andet end bevis for vores himmel?
Det betyder, at vi alle, hver især, er alle steder.
-Okay. Fedt. Farvel. -Cool. Hygge.
Farvel, Jeremiah.
-Han ved det, Luis. -Ingen vil tro på ham.
Han er bindegal.
Vi er to minutter fra, at nogen, der ikke er det, regner det ud.
-Nu ikke kæphøj. -Nej, nej.
-D. Det er en dobbeltdate. -Hej.
Dobbeltdate. Vent. Se mit hår.
Vi ser søde ud. Billede!
Intet om dine empanadas,
håndværkskvaliteten, personlig flair, finesser...
Det ændrer sig ikke, okay?
Håndværk og fortjeneste kan sameksistere.
-Han er så klog, ikke? -Jeps.
Og i mellemtiden...
Der mangler lidt, men jeg har hævet min livsopsparing.
Det er en 5 % udbetaling.
Femten tusinde? Vi sagde 300.
-Ja, men... -Er det 15.000 dollars værd?
-Din livsopsparing? -Han kan forklare.
Property Groups finanser står i min fars navn.
Jeg plejede at ryge med typer som dig. Har du ikke en fond?
Jo, men jeg har ikke hørt fra min far siden sidste uge.
Så foruroligende.
Begge mine forældre skal underskrive adgangen til fonden.
Bare forfalsk den.
Det kan jeg ikke til sådan et beløb.
Det involverer fingeraftryk og en notar.
-En notar, Luis. -Ja.
Jeg giver.
Det er min mors kort.
Vent. Så vi skal bare vente på...
At din far dukker op?
Jeg kan ikke give dig mere, før han gør det.
Men advokaterne skal udfærdige en kontrakt.
De arbejder ikke for mig.
Vi kan ikke vente på din advokat eller din far.
-Hvorfor haster det? -Ved du, hvor meget det her smerter mig?
Det er som at sælge en del af mig selv.
Og jeg vil gerne. Jeg vil øge forretningen, som vi talte om.
Men hvis vi skal trække det i langdrag,
så er det... Nej, mand.
Nej.
Glem det.
Jeg kan ikke gøre andet.
Hvad med huslejen?
Den bliver absorberet i opkøbet.
Mens din far er væk, indkasserer nogen leje, ikke?
-Selvfølgelig. -Hvem har kontrol over det?
-Lige nu er det mig. -Han er chefen med boksen.
Så brug lejepengene.
Når din far kommer tilbage, betaler du ham.
Rigtig god idé, D.
-Bruge lejeindtægterne? -Ja.
De er ikke rigtig tilgængelige. Jeg håndterer dem kun.
Jeg må være ærlig, Jonah.
Enten afslutter vi aftalen, eller også finder vi en anden køber.
Dit valg.
Jeg må vente, til lejen forfalder den første.
-Det kan vi godt vente på. -Ja, fint.
Okay.
Okay, aftale. Ved dagens udgang den første.
-Check. -Ja, ja. Check.
For Empanada Loca og dens arv.
Salud.
Den er sgu god, Luis.
-Har du virkelig dyrket det selv? -Lidt.
Det bliver nok snart lovligt.
Og ingen fortjener profitten mere end dig.
Hvis du skal dække det, så dyrk det dog indenfor.
Det er ikke lovligt endnu, D.
Jeg kan ikke have inkriminerende lort i lejligheden.
Du har parterede lig dernede. Er det der, du trækker grænsen?
Så...
Vi tager Pearlman-pengene,
skal vi så købe et lille casita i Vermont?
Nej, nej. Nej, Luis, ikke Vermont.
Er der ikke 95 % hvidt?
Jeg troede, vi skulle passe ind. Ligesom i vidnebeskyttelse.
Okay, ikke Vermont, jeg vil alligevel ikke have borrelia.
Colorado.
Vi dyrker noget tjald, åbner en butik og en spa
på et indkøbstorv mellem en tøjbutik og en kirke.
En ny start.
Hvad vil du være i dit nye liv?
Jeg har tænkt på, hvad jeg vil hedde.
-Felicia. -Vil du hedde Felicia?
-Underligt, men okay. -Nej. Dig.
Hvad?
Se her, Ohio laminerer stadig deres kørekort.
Jeg lavede dem her i morges.
Det er sådan, vi åbner den nye konto.
Dolores er et smukt navn, men det betyder "sorg."
Og du skal ikke være ked af det mere.
Felicia betyder "glad."
Var du nødt til at bruge mit arrestbillede?
Alt, hvad den pige ville have...
-Så naiv. Jeg vil ikke se det. -Nej, for nu får hun det hele.
Du fortjener...
...et rigtig dejligt, lykkeligt liv, Felicia Rocha.
Han er en idiot, men jeg tror på ham.
Hvem skal du være?
Hvad fanden er Hector Pector for et navn?
-Det er den fede idiot. -Nej.
-Jo. -Hvad?
Jeg ændrede billedet.
-Sæt han er straffet eller efterlyst? -Alt er et problem.
Jeg gør intet rigtigt!
Åbenbart ikke! Det er et pissedumt navn.
Du får ikke lov til at skubbe mig væk længere, okay?
Og jeg ved, du prøver på det, fordi du er blevet såret.
Nej, jeg har ikke gået på college eller noget, men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg går ingen steder.
På nær på en bus til Colorado
med min pige Felicia.
Dolores, hjælp! Luis! Der er så meget blod!
Hvad fanden? Det har bare at være en søløve.
Nellie, vi er her!
Gud, hvad er der sket?
-Jeg faldt. -Jeg ringer 112.
Jeg fyldte karret, og pludselig
kom der fedtet blod op af afløbet.
Jeg tror, mit ben er gået af led!
Er det ikke dit blod?
Ville jeg være i live, hvis jeg blødte sådan?
Det er de lorterør.
Dig. Du reparerer intet her i huset.
-Du tager pengene, og... -Doña Sophia, bare tag det roligt.
Det samme er sket i mit badeværelse hele morgenen.
Jeg har ringet til dit kontor ti gange.
Blod i rørene? Hvordan?
-Jeg ringer til kommunen. -Nej, lad være med det.
Jeg tager mig af det.
Min far lærte mig lidt vvs.
Lad mig klare det, før du ringer.
-Okay. -Tak, ven.
-Intet problem. -De kommer, bedstemor.
-Nej, de stjæler bare mine ting. -Hvilke ting?
-Alle mine ting. -Det hele er noget skrammel.
Okay, doña Sophia, jeg forstår det godt.
Du vil ikke have nogen i dit hjem, det forstår jeg.
Så vi rejser dig meget forsigtigt op.
-Jeg har ikke forladt bygningen i årevis. -Fire år, bedstemor.
Jeg kan ikke gå herfra.
Jo, du kan.
Jeg ved, hvordan det er, når ens rum
er det eneste sikre rum i verden.
Men hvis jeg siger, at vi ikke lukker nogen ind?
Vil du stole på mig?
-Okay. -Ja? Kom, venner. Lad os...
-Hjælp mig op. -Ja.
Jeg kommer op med redderne.
Jeg vil ikke blandes ind i noget.
-Vent, vent, vent. -Hvad? Hvad?
Min ilt.
Bare rolig, der er masser af ilt på hospitalet.
Og min romanceroman, som jeg er halvvejs igennem.
-Mit vilde hjerte. -Okay.
Vi sørger for, at nogen kommer med den.
Hvad med blodet på mit badeværelse?
Det efterlader vi bare der.
Okay.
-Kører du med? -Ja.
-Og den søde straffefange. -Bare træk vejret.
Hvis nogen ringer til kommunen... Hvis Jonah ringer til sin vvs...
Jeg klarer det. Du skal ikke være bekymret, D.
Okay.
Ponme el sikkerhedssele, ¡condenado!
Jeg savner M*A*S*H.
Hvor kan jeg finde min M*A*S*H?
Hvor meget fentanyl har du fået?
-Jeg har brug for kaffe. -Jeg henter den. Bliv.
Det er fint. Vil du have noget?
-Nej, ellers tak. -Okay.
Du er ikke så stor en puta sucia, som jeg troede.
Du er ikke så stor en vieja pendja, som jeg troede.
Er du okay?
Undskyld, jeg...
Jeg er ikke vant til, at folk banker på længere.
Det forstår jeg.
Hvis jeg kunne låse døren og bare blive i kælderen,
ville jeg gøre det.
Hvad ville du overhovedet?
Jeg føler mig så dum nu.
Jeg tænkte bare, at du vidste, hvor Dominic er.
Ham scorekarlen med ilderfjæset?
-Gud. -Nej.
Lille lort. Han sagde ikke engang til sin abuela Elena, hvor han var.
Han sendte bare julegaver hvert år.
Ingen returadresse?
Den unge dame, der taler mærkeligt, afleverede ting for ham.
Taler sjovt, hvordan det?
Du ved, "'Allo, mate."
-Brite? -Nej, mere ligesom Crocodile Dundee.
-Australier? -Ja, det var det.
Hvis han ville holde lav profil, hvorfor så sende en hvid pige med accent
til at levere gaver og penge til en gammel dominikaner?
Det er ikke ligefrem under radaren.
Dominic med en hvid australsk tøs?
Han forlod sjældent Heights. Medmindre...
Georgie købte tjald af Dominic. Hun introducerede os.
Kunne det være?
Hed hun Georgie?
Kæmper professor Dundee for folk, der er dømt for tjald?
Måske havde hun for travlt med Dominic til mig.
Hvad er chancen for det?
-Dolores Roach? -Georgie.
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her? Jeg troede, du var...
-Jeg mener, jeg hørte, at du var... -Jeg sad i fængsel.
Løsladt for nogle uger siden.
-Wow. Nå, jeg... -Kan vi snakke?
Jeg var ved at gå, men en anden gang?
Bor du stadig i dit gamle kvarter?
Kun i et par dage. Du har vel ikke en halv time?
Jeg ville gerne, men jeg skal møde mit barn. Jeg er ked af det.
Wow, har du et barn?
-Ja. -Hvor gammel?
-Alt det behøver vi ikke. Det er okay. -Hvad? Det er okay.
-Følg mig til toget. -Okay.
Okay.
Dolores, jeg har ikke været i kontakt med Dominic siden, jeg mener,
sandsynligvis den aften i byen, lige da du flyttede ind hos ham?
Efter din fars begravelse. Det er 20 år siden.
Da jeg holdt op med at ryge pot, havde han vist ikke brug for mig.
Det var vist alt, hvad jeg betød for ham.
Hvem kunne det så være?
Han havde ikke så mange hvide veninder med accenter.
Hvad?
Jeg så heller ikke så meget til dig efter det, vel?
Da du kom ind i hans verden. Vi var så nære, og så var vi ikke.
Det er fint. Sådan er livet, men hvordan ved jeg, hvem hans venner var?
Ja.
Ja, du har vel nok ret. Folk vokser fra hinanden.
Og sagde du ikke, hun var på fentanyl? Det var det, Prince døde af.
Ja, hun var nok ikke... Undskyld, det...
Jeg tænkte på dig, da Prince døde.
Hvor vred du var, da jeg ridsede din Purple Rain-cd,
og den blev med at hakke i én sang.
Jeg tænkte på, hvor du var i det øjeblik.
-Det samme sted som i 16 år. -Ja, det ved jeg. Men jeg...
-Jeg ville kontakte dig, men... -Men?
Jeg var utilpas.
Wow. Jeg er ked af, at min fængselsdom gjorde dig utilpas.
Jeg anede ikke, om du ville
høre fra mig, eller om vi var venner.
Forleden troede jeg, at jeg ikke
hilste på dig, fordi jeg skammede mig.
-Gør ikke det. -Nej, stop. Lad mig tale ud.
Nu ved jeg, at jeg ikke hilste på, fordi du kan rende mig!
I al den tid, jeg rådnede op i en celle, tjente du penge på
at foregive at være fortaler for folk som mig.
Men du ignorerede din ven, da hun havde brug for det.
Fuck dig, Georgie.
-Der var det. Det er derfor. -Hvad? Hvorfor hvad?
"Folk vokser fra hinanden"?
Du er pisseled. Det var du altid.
Jeg er ikke den eneste, der voksede fra dig.
Hvem er fællesnævneren, Dolores?
Led? Jeg er ved at vænne mig til "seriemorder", men led?
Hvad fanden er der sket her?
Vores lorteklimaanlæg stod af.
Temperaturen steg, isen smeltede, så lortet gled ned i rørene
og tilstoppede det hele.
Hvorfor lægger du det på is?
-Bare smid det i floden! -Nej, det er værdifuldt kød.
Jeg har en uge, før vi smutter,
skal vi så pludselig holde op med at sælge Muy Loco,
folk vil lægge mærke til det.
Især Jonah. Nej, vi må holde forretningen kørende.
Vi skal have knægtens penge.
Det er uhyggeligt, når han giver mening.
Se der.
-Hvor vil du gøre af det? -Det finder jeg ud af.
Giver du en hånd?
Luis, enhver kunne komme ind og finde det.
Hvem?
Sundhedsinspektøren kommer ikke. Vi fik 10.
Nellie griner hver gang, jeg beder hende komme.
Jeg låser bare i nat, og så ordner jeg klimaanlægget.
-Jeg flytter det ned igen i morgen. -Virkelig? Vil du stadig bruge det?
Den guanciale, jeg laver af hans kinder?
Så godt er det sgu ikke engang i Rom.
-Jøsses. -Er du okay, D?
-Ud, hvis du skal brække dig. -Nej, nej.
-Madområde. Kom så. -Jeg brækker mig ikke.
Jeg er bare helt stegt.
Stegt.
-Du er en idiot, ved du godt det? -Ja.
Du var hos Sophia ret længe.
Ja.
Jeg ringede til hospitalet.
De sagde, at besøgstiden var slut, og at Nellie og Jonah
kom tilbage for halvanden time siden.
-Jeg besøgte en gammel ven. -Jeg troede ikke, du kendte nogen.
-Det troede jeg heller ikke. -Hvem var det så?
Luis...
Er jeg led?
Vil du gerne være led?
Nej.
Du har lige kaldt mig en idiot.
-Ja, undskyld. -Det er okay.
Jeg er en idiot.
Jeg besøgte en...
En hvid pige, der var min veninde på college.
Hun introducerede mig for Dominic.
Han var hendes pusher.
Og jeg ved, det er psykotisk, at jeg ikke kan glemme det. Det ved jeg.
Jeg forstår det godt. Nogle ting gnaver bare.
Nej, men jeg vil ikke være sådan.
Jeg vil ikke hjemsøges af en røvhul, der røvpulede mit liv.
Det vil jeg virkelig ikke.
Det ved jeg godt.
Jeg har dræbt fire mennesker, Luis.
Tre med mine bare næver,
og jeg har aldrig følt mig så skør eller skamfuld, som da hun sagde...
Og jeg har dig, og du er så...
Se, hvad du har gjort for mig.
Se, hvad du gør for os. At opgive dette sted, din butik...
Jeg ved, hvor meget du elsker det her sted.
Så det er det. Jeg er færdig.
Jeg er færdig, mand. Ikke mere. Der er ikke mere Dominic.
Okay.
Det er bare dig og mig, mand, okay?
Okay?
Godt.
Det er kun dig og mig.
Luis, bare knep mig. Okay?
-Nej, nej, nej. -Hvorfor ikke?
Ikke her, ikke her.
Han har gjort alt for mig på nær én skide ting.
-Luis, jeg har menstruation... -Og?
-Hvis du ikke vil, så bare knep mig. -Jeg vil gerne.
-Kannibal. -Jeg kan ikke komme tættere på.
-Jeg vil have dig inden i mig. -Jeg vil have dig i mig.
-Knep mig som en mand. -Nej, Dolores, lad være.
-Knep mig. Hvad er... Hvad? -Stop!
Gud, hvad er det? Hvad...
Jeg bad dig om at lade være!
-Hvorfor? -Undskyld!
-Jeg bad dig om at lade være! -Undskyld!
Undskyld.
Okay, okay.
Okay.
Undskyld.
-Du skal ikke undskylde. Det gør jeg. -Undskyld.
-Tilgiv mig. Undskyld. -Nej, det er okay.
Jeg er ked af det.
Var det nogen, der gjorde det ved dig?
Det var en ulykke, og det helede forkert.
Hvilken slags ulykke?
Da jeg var 12...
En pige... Hun var vild med mig, og det sluttede.
Gjorde en pige det mod dig?
-En kvinde. -En kvinde?
Du var 12, hvem...
En lærer, en træner? Hvem gjorde det?
Min fars kæreste.
Gjorde din fars kæreste det ved dig?
Nej. Det var forbi. Forholdet.
Det var ikke et forhold, Luis. Ikke hvis du var 12...
-Du var 12. Det var det ikke. -Nej. Men jeg har det okay med det.
Fordi jeg vidste ikke engang, at det var forkert, vel?
Lige meget. Det er længe siden.
Det er lige meget. Fuck det.
-Fuck hende, ikke? -Jo.
Har du sagt det til nogen?
Min far. Han fandt ud af det.
Og hun gik.
Hun forlod ham, og de var sammen i ti år,
og han elskede hende virkelig.
Især efter min mor forlod os.
-Og jeg ødelagde det for ham. -Nej, det gjorde du ikke. Det passer ikke.
-Du ødelagde det ikke. Ikke dig. -Selvfølgelig gjorde jeg det.
Selvfølgelig.
Jeg ødelagde min familie, fordi...
Jeg...
Jeg prøvede at, du ved...
Jeg prøvede at skære den af.
For det var hele situationen,
problemet var, at jeg fucking nød det...
Jeg prøvede at gøre det med en kniv og...
Jeg...
Jeg kunne ikke skære igennem den.
Jeg kunne ikke skære igennem.
Og jeg blødte så meget.
Og jeg ville besvime, før jeg kunne blive færdig,
så jeg tog en slev varm olie fra frituren
og hældte det derned.
Som en skide freak.
Åh, gud!
Vi er begge to blevet brændt, Luis. Vi har begge to ar.
Du har intet at skamme dig over.
Jeg vil smage dig, mami.
Okay.
Hvem kan sove med blodet i vandet og Sophia,
Dominic og Georgie og Luis' ulykke og vores flugt så tæt på?
Den energi har jeg ikke haft, siden Rebecca Weiner
lod mig rage på hende til sin bat mitzvah.
Skal jeg finde Rebecca Weiner?
Helt sikkert ikke.
Må jeg kysse dig igen?
Ja.
Må jeg blive hos dig i aften?
Bare for støtte? Jeg sover i stuen.
Har du set stuen?
Du skal bare være tryg.
Måske lykkes det ham.
Måske vil han og Nellie køre butikken sammen.
Måske slipper vi helskindet fra det her.
Hvad er chancen?
Er der nogen ovenpå?
Du ejer ikke stedet endnu.
Undskyld.
Er det okay?
Jeg ville overraske Nellie med morgenmad på sengen,
men hendes køkken...
-Jeg ved det. -Ja.
Jeg har set folk opbevare ting i ovne, men ikke mikroovne.
Det er godt, at du er investeret.
Og at Nellie er glad. Seriøst.
Det er jeg også.
Ja, hvad er chancen?
Jeg sværger, at den var låst.
Jonah.
Du...
Farvel, Felicia.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen