FOLGE 7 BYE, FELICIA
Wo treffen wir sie?
In Kane 'n Abels Pizza,
ein paar Blocks von hier.
Nach der Sache mit Gideon war ich mal da.
Sie benutzen Entenfett für die Kruste.
Ja, ich weiß. Vielleicht kann ich dasselbe mit dem Arschfett in meinem Teig machen.
-Womit? -Mit dem Fett vom toten Fettsack.
-Arschfett, nicht Entenfett. -Hör auf.
Was ist nur los mit dir?
Warum ist alles ein Witz für dich?
Kein Witz. Eine geniale Idee.
Verleiht den besonderen Geschmack sogar bei Vegetarischem.
Wir wollen hier raus, ok? Nicht...
Und das machen wir. Aber nicht heute.
Ich dachte, er bringt den Scheck heute mit?
Ich muss das Fleisch verwenden, das du besorgt hast.
Dann sind wir weg.
Entspann dich, mami. Ganz ruhig, ok?
Sehr bald schon sind wir in unserem ureigenen Zeugenschutzprogramm.
Puff! Und wir sind weg.
Wie Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hallo, wie geht's? Alles klar?
Ich blinzel nicht. Fahr weiter.
Hast du meine Bestellung gekriegt?
Die übliche Menge Schweinehintern, Querrippe, Hähnchenschenkel. Gut?
Sehr gut. Richtig gut.
Was ist "Güte" anderes als Heil in Form von Stratuswolken?
Wir müssen weiter.
Was sind Stratuswolken,
wenn nicht der Beweis unserer Existenz im Himmel?
Was bedeutet, dass wir alle, jeder einzelne, überall sind.
-Ok. Cool. Tschüss. -Cool. Schönen Tag noch.
Tschüss, Jeremiah.
-Er weiß es, Luis. -Niemand wird ihm glauben.
Er ist verrückt.
Es könnte aber auch einer merken, der nicht verrückt ist.
-Nicht frech werden. -Nein.
-D. Doppel-Date-Vibes. -Hallo.
Doppel-Date-Vibes. Moment, guck mal, meine Haare.
Süß. Mach ein Foto!
Nichts an deinen Empanadas,
die handwerkliche Qualität, das Persönliche...
Das bleibt alles so.
Handwerkskunst verträgt sich mit Profit.
-Er ist so klug, findet ihr nicht? -Ja.
Und inzwischen...
Ich bin gerade knapp. Das sind meine Ersparnisse.
Als 5%ige Anzahlung.
Wie, 15.000? Wir sagten 300.000.
-Ich weiß... -Du bietest 15.000 Dollar?
-Ersparnisse? -Er erklärt es dir.
Die Firmenkonten laufen auf meinen Vater.
Ich habe ständig mit Kids wie euch gekifft. Hast du keinen Fonds?
Doch, aber mein Dad meldet sich seit letzter Woche nicht.
So erschütternd.
Beide Eltern müssen unterzeichnen, damit ich an das Geld komme.
Unterschrift fälschen.
Nicht bei einer solchen Summe.
Da brauche ich Fingerabdrücke, einen Notar.
-Einen Notar, Luis. -Ja.
Ich übernehme das.
Die Karte gehört meiner Mutter.
Moment. Wir müssen also warten,
dass dein Vater wieder auftaucht?
Bis dahin kann ich dir nicht mehr als das anbieten.
Meine Anwälte setzen den Vertrag auf.
Sie arbeiten für ihn.
Wir warten nicht auf Anwälte oder deinen Vater.
-Warum die Eile? Wenn wir... -Weisst du, wie schwer mir das fällt?
Ich verkaufe einen Teil von mir.
Und ich will das Geschäft erweitern, wie besprochen.
Aber wenn sich das noch hinzieht,
dann... Nein.
Nein.
Vergiss es.
Aber ich kann nichts weiter tun.
Und die Miete?
Die fließt in den Verkauf ein.
Nein, ich meine, solange dein Vater weg ist, kassierst du die Miete?
-Natürlich. -Und wer kontrolliert das?
-Im Moment, ich. -Er ist der Big Boss.
Dann zahl jetzt mit der Miete
und gib deinem Vater Geld aus dem Fonds.
Gute Idee, D.
-Die Nettomieteinnahmen benutzen? -Ja.
Da komme ich nicht ran. Ich verwalte sie nur.
Mal ehrlich:
Wenn der Deal nicht läuft, suchen wir einen anderen Käufer.
Deine Entscheidung.
Ich muss bis zum Ersten warten, wenn die Mieten fällig werden.
-So lange können wir warten. -Cool.
Gut.
Abgemacht. Ich zahle am Ersten vor Tagesablauf.
-Barscheck. -Ja. Barscheck.
Auf Empanada Loca und sein Erbe.
Prost.
Das ist gutes Gras, Luis.
-Das hast du selbst angebaut? -Sozusagen.
Ich dachte, es wird eh bald legal.
Und niemand verdient das mehr als du.
Warum baust du es nicht drinnen an?
Noch ist es nicht legal.
Ich will kein Beweismaterial in der Wohnung.
Aber im Keller hast du zerlegte Leichen. Das ist in Ordnung?
Also gut...
Wir nehmen das Geld von Pearlman
und kaufen uns ein Häuschen in Vermont?
Nein, Luis, nicht Vermont.
Ist das nicht 95 % weiß?
Ich dachte, wir tauchen unter, Zeugenschutz, wie du sagtest.
Also nicht Vermont. Ich will ohnehin keine Borreliose kriegen.
Colorado.
Wir bauen Gras an, eröffnen ein Geschäft
und ein Spa, in einer Mall neben der Kirche.
Ein Neubeginn.
Wie soll dein neues Ich sein?
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich heißen will.
-Felicia. -Du willst Felicia heißen?
-Seltsam, aber ok. -Nein. Du.
Was?
Hör zu. In Ohio werden die Führerscheine noch laminiert.
Die habe ich heute Morgen gemacht.
Damit eröffnen wir ein neues Konto.
Dolores ist ein schöner Name, aber er bedeutet Sorge.
Du sollst nicht länger traurig sein.
Felicia bedeutet glücklich.
Musstest du das Polizeifoto nehmen?
Was dieses Mädchen vor 16 Jahren wollte...
-Supernaiv. Ich kann das nicht ansehen. -Doch, weil sie all das bekommen wird.
Du verdienst
ein echt schönes, glückliches Leben, Felicia Rocha.
Er ist ein Idiot, aber ich glaube ihm.
Wer wirst du sein?
Was ist denn Hector Pector für ein Name?
-So hieß der Fettsack. -Nein.
-Doch. -Was?
Das ist seiner.
-Und wenn er gesucht wird? -Bei dir ist alles schwierig.
Nichts mache ich richtig!
Anscheinend kannst du das nicht. Das ist ein blöder Name.
Ich lasse mich von dir nicht länger wegstoßen.
Ich weiß, dass du das machst, weil du verletzt wurdest.
Ich war nicht auf dem College oder so. Aber ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Und ich gehe nirgendwohin.
Außer mit dem Greyhound-Bus nach Colorado
mit meiner Felicia.
Dolores, Hilfe! Luis! Da ist so viel Blut!
Ich hoffe nur, dass das ein Seelöwe ist!
Nellie, wir sind's!
Oh Gott, was ist passiert?
-Ich bin gestürzt. -Ich rufe den Notarzt.
Ich habe mir eine Wanne eingelassen,
und plötzlich kam Blut aus dem Abfluss.
Ich habe mir das Bein verrenkt.
Das ist nicht Ihr Blut?
Glauben Sie, ich wäre dann noch am Leben?
Diese Scheißrohre.
Sie. Sie lassen dieses Haus total verrotten.
-Sie kassieren das Geld und... -Ist ja gut, Doña Sophia.
In meinem Bad ist das schon den ganzen Morgen so.
Ich habe Ihr Büro wiederholt angerufen.
Blut in den Rohren? Wie das?
-Ich melde das. Ich kenne meine Rechte. -Bitte nicht.
Ich erledige das.
Mein Vater war Klempner.
Ich kümmere mich schon darum.
-Ok. -Danke, Mann.
-Kein Problem. -Sie kommen, Oma.
-Nein, sie stehlen meine Sachen. -Welche Sachen?
-Alles. -Das ist alles Müll.
Ok, Doña Sophia, ich verstehe das.
Sie wollen niemanden in Ihrer Wohnung. Ich verstehe das.
Also helfen wir Ihnen ganz vorsichtig auf.
-Ich war jahrelang nicht draußen. -Vier Jahre, Oma.
Ich kann das nicht.
Doch, das können Sie. Ok?
Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man denkt,
nur zu Hause sei man sicher.
Wenn ich Ihnen sage, dass wir niemanden hereinlassen,
glauben Sie mir das?
-Ok. Na gut. -Ja? Kommt, Leute.
-Helft mir auf. -Ja.
Ich hole die Sanitäter.
Ich halte mich da raus.
-Moment. -Was?
Mein Sauerstoff.
Keine Sorge. Im Krankenhaus gibt es genug Sauerstoff.
Und mein Liebesroman, den ich halb durchgelesen habe?
-Mein Herz so wild. -Ist gut.
Jemand wird Ihnen das Buch vorbeibringen.
Was ist mit dem Blut in meinem Bad?
Das lassen wir, wo es ist.
In Ordnung.
-Kommen Sie mit? -Ja.
-Und die nette Ex-Gefangene auch. -Atmen Sie.
Wenn jemand das meldet... Wenn Jonah einen Klempner ruft...
Keine Sorge, D. Ich habe das im Griff.
Ok.
Machen Sie den Anschnallgurt zu!
Ich vermisse M*A*S*H.
Wo finde ich mein M*A*S*H?
Wie viel Fentanyl hast du gekriegt?
-Ich brauche Kaffee. -Ich hole dir einen.
Nicht nötig. Und für dich?
-Nein, danke. -Ok.
Sie sind doch keine puta sucia, wie ich dachte.
Sie sind keine vieja pendeja, für die ich Sie hielt.
Alles ok?
Tut mir leid, ich...
Es klopfen nicht mehr viele Leute an meine Tür.
Ich verstehe das.
Wenn ich mich für immer in meinem Keller einschließen könnte,
ich würde es tun.
Was wollten Sie von mir?
Ich komme mir so dumm vor.
Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Dominic ist.
Dieser frettchengesichtige Schürzenjäger?
-Oh Gott. -Nein.
Kleiner Scheißer. Nicht mal seiner abuela Elena hat er gesagt, wo er ist.
Schickte nur jedes Jahr ein Päckchen zu Weihnachten.
Kein Absender?
Das Mädchen, das so komisch redet, hat es für ihn gebracht.
Wie, komisch redet?
Sie wissen schon. "Allo, mate."
-Mit englischem Akzent? -Nein. Mehr wie Crocodile Dundee.
-Wie Australier? -Ja, genau.
Wenn er nicht auffallen wollte, warum schickt er eine Weiße
mit Akzent, um einer alten Dominikanerin Geschenke zu überbringen?
Das ist nicht gerade unauffällig.
Dominic und eine weiße Australierin?
Er hat kaum je die Heights verlassen. Außer...
Georgie kaufte bei Dominic Gras. Daher kenne ich ihn.
Ist es möglich?
Hieß sie Georgie?
Prof. Dundee kämpft für die, die zu Unrecht im Gefängnis sind?
Sie war wohl zu beschäftigt mit Dominic, um mir zu helfen.
Könnte das sein?
-Dolores Roach? -Georgie.
Was mache ich hier?
Was machst du hier? Ich dachte, du...
-Ich habe gehört, dass du... -Ich war im Gefängnis.
Ich wurde vor Kurzem entlassen.
-Wow. Ich... -Können wir reden?
Ich muss leider weg. Vielleicht ein andermal?
Wohnst du noch in deinem alten Viertel?
Nicht mehr lange. Hast du nicht eine halbe Stunde Zeit?
Ich würde gern, aber ich muss mein Kind abholen.
Du hast ein Kind?
-Ja. -Wie alt?
-Das ist nicht nötig. Ist schon gut. -Warum? Ist schon gut.
-Komm mit zur U-Bahn. -Ok.
Ok.
Dolores, ich habe keinen Kontakt zu Dominic
seit dem Abend, als du bei ihm eingezogen bist,
nach der Beerdigung deines Vaters. Das war vor 20 Jahren.
Nachdem ich mit Kiffen aufgehört hatte, verlor er das Interesse.
Das war alles, was er von mir wollte.
Aber wer bleibt dann noch?
So viele weiße Freundinnen mit Akzent hatte er nun auch wieder nicht.
Was?
Dich habe ich seither auch nicht mehr oft gesehen.
Seit du in seiner Welt warst. Wir standen uns so nahe und dann nicht mehr.
Das ist ok. So ist das Leben. Aber woher soll ich seine Freunde kennen?
Ja.
Du hast wohl recht. Menschen verändern sich.
Sagtest du nicht, die Dame war auf Fentanyl? Daran starb Prince.
Ja, sie war wohl nicht... Tut mir leid.
Ich dachte an dich, als Prince starb.
Wie sauer du warst, weil ich deine Purple-Rain-CD
zerkratzt habe, und sie bei einem Lied immer sprang.
Ich habe mich gefragt, wo du wohl warst.
-Da, wo ich 16 Jahre lang war. -Ja, ich weiß.
-Ich wollte dich kontaktieren, aber... -Aber?
Ich fühlte mich nicht wohl dabei.
Tut mir leid, dass du dich wegen meiner Gefängnisstrafe unwohl fühltest.
Ich wusste nicht,
ob du mich sehen willst.
Ich war schon einmal hier.
Ich dachte, ich schämte mich.
-Das musst du nicht. -Lass mich ausreden, bitte.
Ich kam nicht rein, weil ich wollte, dass du Scheiße frisst.
All die Zeit, während ich in einer Zelle verrottete, hast du Geld damit verdient,
vorzugeben, du würdest für Leute wie mich kämpfen.
Deine eigene Freundin hast du fallen gelassen.
Fick dich, Georgie.
-Da. Das war der Grund. -Was war? Warum?
"Menschen verändern sich"?
Du bist gemein. Zu mir bist du das immer gewesen.
Ich bin nicht die einzige, die sich entfremdet hat.
Was haben die alle gemeinsam, Dolores?
Gemein? Ich gewöhne mich an "Serienmörder", aber gemein?
Was ist denn hier passiert?
Die Scheißkühlanlage ist ausgefallen.
Die Temperatur stieg, Eis schmolz, der Mist lief in die Rohre
und verstopfte sie.
Warum kühlst du das?
-In den Fluss damit! -Das ist kostbares Fleisch.
Ich habe noch eine Woche, bevor wir uns davonmachen.
Wenn es auf einmal kein Muy Loco mehr gibt,
wird das auffallen.
Besonders Jonah. Der Laden muss brummen.
Wir brauchen die Kohle dieses weißen Knaben.
Unheimlich, wenn er vernünftig redet.
Sieh mal einer an.
-Wo willst du damit hin? -Mir fällt schon was ein.
Magst du mir zur Hand gehen?
Jeder könnte hier hereinkommen und das sehen.
Jeder wer?
Die vom Gesundheitsamt gab mir eine Eins minus.
Nellie lacht mich aus, wenn sie hereinkommen soll.
Ich sperre nachts ab und repariere die Kühlung.
-Morgen bringe ich alles wieder runter. -Echt? Brauchst du das noch?
Die Guanciale aus seinen Wangen?
So was Gutes gibt es sonst nirgendwo.
-Himmel. -Alles in Ordnung?
-Geh raus, wenn dir übel ist. -Nein.
-Speisenzubereitung. -Ich muss nicht kotzen.
Ich bin nur kaputt.
Kaputt.
-Du bist ein Arsch, weißt du? -Verstehe.
Du warst ziemlich lange bei Sophia.
Ja.
Ich habe im Krankenhaus angerufen.
Sie sagten, die Besuchszeit sei schon vorbei, und Nellie und Jonah
sind schon seit eineinhalb Stunden zurück.
-Ich war bei einer Freundin. -Ich dachte, du kennst niemanden.
-Das dachte ich auch. -Und... Wer war sie?
Luis...
Bin ich gemein?
Willst du es sein?
Nein.
Du hast mich gerade "Arsch" genannt.
-Ja, tut mir leid. -Nein, schon gut.
Ich bin ein Arsch.
Ich habe eine Weiße besucht,
mit der ich auf dem College befreundet war.
Durch sie kenne ich Dominic.
Er war ihr Gras-Dealer.
Ich weiß, es ist krank, dass ich nicht darüber hinwegkomme.
Ich verstehe. Manche Dinge fressen uns innerlich auf.
Aber ich will so nicht sein.
Ich will nicht besessen sein von dem, der mein Leben zerstört hat.
Wirklich nicht.
Ich weiß.
Ich habe vier Menschen getötet.
Drei mit bloßen Händen.
Doch am meisten geschämt habe ich mich, als sie sagte...
Und ich habe dich, und du bist so...
Was du für mich getan hast.
Was du für uns tust. Du gibst deine Wohnung auf, den Laden...
Ich weiß, wie sehr du das hier liebst.
Also war's das jetzt.
Ich schwöre, ich bin fertig damit. Dominic ist Vergangenheit.
Ok.
Nur du und ich, ok?
Ok?
Gut.
Nur du und ich.
Fick mich, Luis, ja? Fick mich.
-Nein. -Warum nicht?
Nicht hier.
Dieser Mann hat alles für mich gemacht, außer eines.
-Ich habe meine Tage, also... -Also?
-Wenn du das nicht willst, fick mich. -Ich will das.
-Kannibale. -Dann bin ich dir ganz nah.
-Ich will dich in mir. -Ich will dich in mir. Fick mich.
-Fick mich wie ein Mann. -Nein, Dolores. Nicht, bitte.
-Fick mich. Was? -Hör auf!
Oh Gott, was ist das? Was?
Ich habe doch gesagt, nicht!
-Warum? -Tut mir leid!
-Ich habe gesagt, nicht! -Tut mir leid!
Tut mir leid.
Ok.
Tut mir leid.
-Nicht nötig. Es ist meine Schuld. -Es tut mir leid, ok?
-Bitte, entschuldige. -Schon gut.
Es tut mir leid.
Hat dir das jemand angetan?
Es war ein Unfall. Ist schlecht verheilt.
Was für ein Unfall?
Als ich 12 war...
Dieses Mädchen... Sie mochte mich, und dann nicht mehr.
Ein Mädchen hat dir das angetan?
-Eine Frau. -Eine Frau?
Als du 12 warst, wer...
Eine Lehrerin? Trainerin? Wer war das?
Die Freundin meines Vaters.
Das war die Freundin deines Vaters?
Nein. War sie nicht. Es war schon vorbei. Die Beziehung.
Es war keine Beziehung, Luis. Wenn du 12 warst...
-Du warst 12. Es war keine Beziehung. -Ist schon ok.
Ich wusste nicht mal, dass man das nicht darf.
Wie auch immer. Ist lange her.
Was soll's. Scheiß drauf.
-Scheiß auf sie, richtig? -Richtig.
Hast du es jemals erzählt?
Meinem Vater. Er hat es rausgekriegt.
Sie ist gegangen.
Sie hat ihn verlassen, nach zehn Jahren.
Er hat sie sehr geliebt.
Besonders, weil meine Mutter uns verlassen hatte.
-Ich habe es ihm verdorben. -Nein. Das ist nicht wahr.
-Du hast es nicht verdorben. -Natürlich habe ich das.
Natürlich habe ich.
Ich habe meine Familie zerstört, und deshalb...
Deshalb...
Ich habe versucht...
...ihn abzuschneiden.
Denn das war das Problem, verstehst du,
es hat mich angetörnt und...
Ich habe es mit einem Messer versucht.
Und...
Ich konnte ihn nicht durchschneiden.
Ich bekam ihn nicht durch.
Es hat so geblutet.
Ich wäre mittendrin ohnmächtig geworden,
also nahm ich eine Kelle heißes Öl aus der Fritteuse
und habe es darüber gegossen.
Wie ein Freak.
Oh Gott!
Wir haben uns beide verbrannt, Luis. Wir haben beide Narben.
Du musst dich nicht schämen.
Ich will dich schmecken, mami.
Ok.
Wer kann schlafen bei all dem Blut im Wasser,
Sophia, Dominic, Georgie und Luis' Unfall und unserer baldigen Flucht?
So habe ich nicht gefühlt, seit mich Rebecca Weiner
nach ihrer Bat Mizwa fummeln ließ.
Muss ich ein Wörtchen mit Rebecca Weiner reden?
Nein, definitiv nicht.
Darf ich dich noch einmal küssen?
Ja.
Kann ich hier übernachten?
Als Beistand? Ich schlafe im Wohnzimmer.
Kennst du unser Wohnzimmer?
Du sollst keine Angst haben.
Vielleicht schafft er es.
Womöglich kann er mit Nellie den Laden führen.
Vielleicht wird alles gut.
Wie stehen die Chancen?
Jemand ist oben.
Noch ist das nicht deins.
Tut mir leid.
Darf ich?
Ich wollte Nellie mit Frühstück im Bett überraschen.
Aber ihre Küche oben...
-Ich weiß. -Ja.
Ich weiß, dass manche Leute Dinge im Ofen aufbewahren, aber nicht in Mikrowellen.
Schön, dass du es ernst meinst.
Freut mich, dass Nellie glücklich ist.
Mich auch.
Wie stehen die Chancen?
Der war abgeschlossen.
Jonah.
Du...
Tschüss, Felicia.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor André Kussmaul