EPISODE 7 PAALAM, FELICIA
Puwes, saan natin sila kikitain?
Sa Kane 'n Abel's Pizza,
medyo malapit lang dito.
Tiningnan ko sila matapos 'yong kay Gideon. Pakinggan mo.
Duck fat ang damit nila sa crust.
'Di ba? Baka puwede kong gayahin at lagyan ng fuck fat ang masa ko.
-Ng ano? -Alam mo na, 'yong fat ni Fatfuck.
-Hindi duck fat, fuck fat. -Manahimik ka na.
Ano ba ang problema mo?
Bakit ba biro na lang lahat sa iyo?
Hindi 'yon biro. Magandang ideya 'yon.
Magkakaroon ng espesyal na lasa ang crust kahit sa mga vegetarian.
Dapat magsasaya tayo, okey? Hindi…
'Yon nga ang gagawin. Hindi ngayong gabi. Mayroon pa ako…
Akala ko, dadalhin niya ang tseke ngayon?
Oo nga, pero gagamitin ko muna ang mga karneng natira.
Tapos, aalis na tayo.
Mami, kalma. Kalma lang, okey?
Malapit na tayo sa ating sariling Witness Protection na kalagayan.
Boom, wala na tayo.
Tulad ni Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hi. Kumusta?
Hindi ako kumukurap. Sige na.
Jeremiah, nakuha mo ang order ko?
Balik sa dami ng pork putt, short rib, chicken thighs. Ayos ba?
Ayos na ayos.
Ano pa ang "maayos" maliban sa kaligtasan mula sa stratiform clouds?
Okey, aalis na kami.
Ano ba ang stratiform clouds
kung di ang patunay ng ating pag-iral sa langit?
Ibig sabihin, lahat tayo ay nasa lahat ng lugar.
-Okey. Ayos 'yan. Bye. -Ayos. Sige, magpakasaya kayo.
Bye, Jeremiah.
-Alam niya. Sabi ko na sa 'yo, e. -Walang maniniwala sa kaniya.
Baliw siya.
Malapit na tayo sa taong hindi baliw na posibleng makaalam.
-Kaya wag kang mayabang. -'Di naman,
-D. Parang double date. -Hi.
Parang double date. Teka. Tingnan mo ang buhok ko.
Ang cute natin. Picture tayo!
Wala sa mga empanada mo
ang artisan qualities, personal flair, o subtleties…
Walang magbabago, okey?
Naniniwala akong ang kalidad at ang kita ay puwedeng magsama.
-Ang talino niya, 'di ba? -Oo.
Samantala…
Makinig ka, medyo gipit ako pero ginamit ko ang life savings ko.
'Yan ang 5% down payment.
Fifteen K? Akala ko ba, 300?
-Alam ko, pero… -Halagang 15,000 dolyar?
-Ang life savings mo? -Magpapaliwanag siya.
Nakapangalan kay Papa ang mga pondo ng Property Group.
Nakakasama ko ang mga gaya mo sa paninigarilyo. Wala kang trust?
Oo, pero wala akong balita kay Papa simula noong isang linggo.
Nakakalungkot.
Kailangan ng pirma ng mga magulang ko para ma-access ang trust.
Gayahin mo na lang ang pirma.
'Di ko 'yan magagawa sa ganitong withdrawal.
At saka, kailangan ng fingerprints at isang notaryo.
-Isang notaryo, Luis. -Oo.
Ako ang bahala, okey?
Card 'yon ni Mama.
Teka nga. Kailangan nating hintayin…
Na magpakita ang tatay mo?
Hindi ako makakakuha ng mas malaki kung hindi kay Papa.
Pero ihahanda ng mga abogado ko ang kontrata.
Di sila nagtatrabaho sa akin.
Hindi ka na namin mahihintay o ang abogado o ang tatay mo.
-Bakit nagmamadali ka? Kung… -Alam mo ba kung gaano ito kasakit?
Parang ibinenta ko ang parte ng pagkatao ko.
At gusto kong gawin. Gusto kong palaguin ang negosyo gaya ng napag-usapan.
Pero kung patuloy lang maghihintay,
e di… 'wag na lang.
'Wag na.
Kalimutan mo na.
Pero wala na akong magagawa.
E, ang renta?
Masasama na rin sa buyout.
Ibig kong sabihin, habang wala si Papa mo, ikaw ang mangongolekta, tama?
-Siyempre. -Okey. Puwes, sino ang may kontrol?
-Sa ngayon, ako. -Ang boss na may pera.
E di, bayaran mo na lang 'to mula sa renta.
Pagbalik ng tatay mo, saka mo siya singilin.
Magandang ideya, D.
-Gamitin ang gross rent revenues? -Oo.
Wala sa akin 'yon ngayon. Inaasikaso ko lang.
Tatapatin na kita, Jonah.
Alinman sa mapagkasunduan natin 'to o maghahanap kami ng iba pang bibili.
Mamili ka.
Kailangan ko pa kasing maghintay sa unang araw ng buwan para sa renta.
-Mahihintay namin 'yon. -Okey, ayos.
Okey.
Okey, deal. Makukuha n'yo ang pera bago matapos ang araw.
-Cashier's check. -Oo. Cashier's check.
Para sa Empanada Loca at sa legacy nito.
Tagay.
Ayos 'to, Luis.
-Ikaw mismo ang nagpatubo? -Parang ganoon.
Nalaman kong malapit na itong maging legal.
At walang dapat na kumita riyan maliban sa 'yo.
Kung matatakpan naman, sa loob mo na lang itanim.
Hindi pa legal, D.
Di ako puwedeng magkaroon ng ilegal na bagay sa apartment.
Pero may mga katawan sa itaas. Iba pa ba 'yon?
Kaya…
Kukunin natin ang pera ng mga Pearlman,
tapos, bibili tayo ng bahay sa Vermont?
Hindi, Luis. Ayoko sa Vermont.
Hindi ba't 95% white 'yon?
Akala ko, para tayong Witness Protection, gaya ng sabi mo.
Okey, hindi na sa Vermont. Ayoko rin ng Lyme disease.
Colorado.
Magtatanim tayo ng weed, magbubukas ng klinika, at spa,
sa isang strip mall sa pagitan ng Kohl's at simbahan.
Bagong simula.
Anong gusto mong maging sa bago mong buhay?
Iniisip ko nga rin ang gusto kong pangalan.
-Felicia. -Gusto mong maging Felicia?
-Weird, pero sige. -Hindi. Ikaw.
Ano?
Makinig ka, nagla-laminate pa rin ang Ohio ng mga lisensiya.
Ginawa ko ito kaninang umaga.
Ganito tayo magbubukas ng bagong account.
Maganda ang Dolores, pero kalungkutan ang ibig sabihin.
At ayoko nang malungkot ka.
Masaya ang ibig sabihin ng Felicia.
Ginamit mo pa talaga ang mugshot ko?
Lahat ng gusto ng babaeng 'yan, 16 taon na…
-Walang muwang. Ayokong makita 'yan. -Hindi, kasi makukuha niya na lahat.
Nararapat sa 'yo
ang isang maganda at masayang buhay, Felicia Rocha.
Tanga siya, pero may tiwala ako sa kaniya.
E, sino ka naman?
Anong klaseng pangalan ang Hector Pector?
-Pangalan ni Fatfuck. -Hindi kaya.
-Oo nga. -Ano?
Pinalitan ko ang larawan.
-Paano kung may rekord siya? -Lahat na lang, problema.
Wala na akong nagawang tama!
Talaga naman. Ang pangit ng pangalan.
Hindi ko hahayaang itulak mo ako palayo.
Alam kong ginagawa mo 'yan kasi nasaktan ka.
Oo, 'di ako nakapagkolehiyo o ano pa man, pero mahal kita.
Mahal kita.
At hindi ako aalis.
Maliban sa isang Greyhound bus papuntang Colorado,
kasama ang mahal kong Felicia.
Dolores, tulong! Luis! Napakaraming dugo!
Ano 'yon? Dapat sea lion 'yon, a.
Nellie, nandito na kami!
Diyos ko, anong nangyari?
-Nadulas ako. -Tatawag ako sa 911.
Inaayos ko ang paliguan, tapos, bigla na lang,
may dugo na lumalabas sa drain.
Nabalian yata ako ng binti!
Hindi mo 'yon dugo?
Tingin mo ba, buhay pa ako kung ganiyan karami ang dugo?
Mula 'yon sa tubo.
Ikaw. Wala kang inaayos dito.
-Kinukuha mo ang pera, tapos… -Mrs. Sophia, okey lang. Kalma.
Ganiyan din ang nangyayari sa banyo ko tuwing umaga.
Tumawag ako sa opisina mo, siguro mga sampung beses?
Dugo sa tubo? Paano?
-Tatawag ako sa 311. Alam ko ang dapat. -'Wag mong gawin 'yan.
Ako na ang bahala.
Natuto ako ng pagtutubero sa tatay ko.
Ako muna ang bahala bago ka tumawag.
-Okey. -Salamat, pare.
-Walang anuman. -Paparating na sila, Lola.
-Nanakawin nila ang mga gamit ko. -Anong gamit?
-Lahat. -Mga basura 'yon lahat.
Naiintindihan kita, Mrs. Sophia.
Ayaw mong may tao rito. Tama ba?
Kaya dahan-dahan ka naming iaangat.
-Ilang taon na akong 'di umaalis dito. -Apat na taon na, Lola.
'Di ako puwedeng umalis.
Puwede, okey?
Alam ko ang pakiramdam na ang lugar mo lang
ang tanging ligtas na lugar sa mundo.
Paano 'pag sinabi ko sa 'yong wala akong papapasukin, okey?
Magtitiwala ka ba?
-Okey, sige. -Oo? O, sige. Halika na…
-Itayo n'yo ako. -Oo.
Paaakyatin ko na ang paramediko.
Ayokong masangkot dito.
-Teka. -Ano?
Ang oxygen ko.
'Wag kang mag-alala. Maraming oxygen sa ospital, okey?
At ang romance novel ko na nangangalahati na ako.
-My Heart So Wild. -Okey.
Sisiguraduhin naming may magdadala no'n, okey?
E, paano 'yong dugo sa banyo?
Iiwan nating ganiyan.
Okey.
-Sasama ka? -Oo.
-Pati ang ex-con. -Hinga lang.
'Pag may tumawag sa 311… 'Pag tinawagan ni Jonah ang tubero…
'Wag kang mag-alala, D. Ako ang bahala. 'Wag kang mag-alala.
Okey.
Ilagay n'yo ang seatbelt ko, lintik!
Miss ko na ang MASH.
Saan ko ba 'yon mahahanap?
Gaano karaming fentanyl ba ang ibinigay sa 'yo?
-Gusto ko ng kape. -Ako na. Dito ka na lang.
Hindi, okey lang. May gusto ka ba?
-Wala. Salamat. -Okey.
Hindi ka naman pala puta sucia gaya ng inaakala ko.
Hindi ka rin naman pala vieja pendeja gaya ng inaakala ko.
Ayos ka lang?
Pasensiya na…
Hindi lang ako sanay na may kumakatok sa akin.
Naiintindihan ko.
Kung puwede ko lang ikandado ang sarili ko sa silong at di na aalis,
ginawa ko na.
Ano ba ang gusto mo?
Para akong tanga.
Naisip ko kasi na baka alam mo kung nasaan si Dominic.
'Yong mukhang ferret na lalaki?
-Diyos ko. -Hindi.
Lintik na 'yon. Hindi niya nga sinabi sa lola niyang si Elena kung nasaan siya.
Nagpapadala lang ng regalo tuwing Pasko.
Walang return address?
'Yong babaeng nakakatawang magsalita ang nagdadala para sa kaniya.
Nakakatawang magsalita?
Alam mo na. "Allo, mate."
-British? -Hindi. Parang Crocodile Dundee.
-Australian? -'Yan nga.
Kung nagtatago talaga siya, bakit nagpadala ng white na may accent
para magdala ng regalo at pera sa isang matandang Dominican?
Hindi naman naging lihim.
Si Dominic at isang Australian white girl?
Hindi man lang siya umalis sa Heights. Maliban kung…
Sa kaniya bumibili si Georgie noon. Ipinakilala niya kami.
Maaari kaya?
Georgie ba ang pangalan?
Ipinaglalaban ni Professor Dundee ang mga taong napagbintangan.
Baka 'di niya ako tinulungan kasi abala siya kay Dominic.
Ano nga kaya?
-Dolores Roach? -Georgie.
Ano ang ginagawa ko rito?
Ano ang ginagawa mo rito? Akala ko…
-Nabalitaan kong… -Nakulong ako.
Ilang linggo pa lang ako nakakalabas.
-Wow. Ganoon… -Puwede kaya tayong mag-usap?
Paalis na kasi ako, pero puwedeng sa susunod?
Doon ka pa rin ba nakatira?
Ilang araw na lang. Wala kang kahit 30 minuto?
Kailangan ko kasing puntahan ang anak ko. Pasensiya na.
Wow, may anak ka na?
-Oo. -Ilan taon na?
-Hindi mo na kailangang gawin 'yan. -Bakit? Okey lang.
-Sabayan mo ako papuntang tren. -Sige.
Okey.
Dolores, wala na akong balita kay Dominic, mula noong
gabi na nagsama kayong dalawa.
Matapos ang libing ni Papa mo. Mga 20 taon na rin.
Nang tumigil ako sa paggamit, wala na siyang silbi sa akin.
Tingin ko, 'yon lang ang halaga ko sa kaniya.
Pero siyempre, sino pa kaya?
Kakaunti lang din naman ang naging nobya niyang may accent.
Ano?
Hindi rin kita masyadong nakita pagkatapos no'n, hindi ba?
Ganoon 'pag nasa mundo ka na niya. Malapit tayo, tapos, biglang hindi na.
Alam mo, okey lang. Ganiyan ang buhay, pero paano ko malalaman ang mga kaibigan?
Oo.
Oo, tama ka. Tingin ko, alam mo. Nagkakalayo ang mga tao.
At 'di ba, sabi mo, naka-fentanyl ang ale? 'Yon ang pumatay kay Prince.
Oo, baka wala nga siya… Pasensiya na…
Naalala kita noong namatay si Prince.
Kung gaano ka kainis sa akin kasi nagasgas ko ang Purple Rain CD,
at laging nilalagpasan ang isang kanta.
Naalala ko kung nasaan ka noon.
-Kung nasaan ako 16 taon na… -Oo, okey, alam ko. Kaya…
-Gusto kitang kausapin, kaso… -Kaso?
Kaso, hindi ako komportable.
Wow. Pasensiya at 'di ka komportable sa sentensiya ko.
'Di ko alam kung gusto mong
kumustahin kita o kung magkaibigan tayo.
Nagpunta ako rito at akala ko,
'di ako nag-"Hi" kasi nahihiya ako…
-'Wag kang mahiya. -Tigil. Patapusin mo ako.
Alam ko na. 'Di kita binati kasi wala akong pakialam.
Habang nabubulok ako sa bilangguan, pinagkakakitaan mo
ang pagpapanggap na tagasuporta sa mga taong gaya namin.
Pero winalang-bahala mo ang kaibigan mo noong kailangan ka niya.
Bahala ka sa buhay mo, Georgie.
-Ayan. Ganiyan nga. -Ano? Bakit?
"Nagkakalayo ang mga tao"?
Ang sama mo. Lagi kang ganiyan.
'Di lang naman ako ang lumayo sa 'yo.
Sino ang common denominator, Dolores?
Masama? Sanay na ako sa "serial killer," pero, masama?
Ano ang nangyari dito?
Nasira 'yong A/C.
Tumaas ang temperatura, natunaw ang yelo, kaya napunta lahat 'to sa tubo,
at bumara.
Bakit inilalagay mo sa yelo?
-Itapon mo sa ilog! -Hindi, mahalaga itong karne.
Makinig ka, may isang linggo pa bago tayo umalis dito,
pag tumigil agad tayo sa pagtitinda ng Muy Loco at Muy Loca,
mapapansin ng mga tao.
Lalo na si Jonah. Kaya panatilihin lang natin ang negosyo.
Dapat makuha natin ang pera niya.
Nakakatakot 'pag maayos ang sinasabi niya.
Tingnan mo.
-Saan mo ilalagay lahat? -Ako ang bahala.
Gusto mo akong tulungan?
Pero, Luis, baka makita 'yan ng kahit sino.
Nino?
Hindi pa babalik ang health inspector. Naka-A minus tayo.
Tumatawa naman si Nellie sa tuwing papapasukin ko siya.
Ilalagay ko lang buong magdamag, tapos, aayusin ko ang A/C.
-Ibababa ko ulit bukas. -Talaga? Kailangan mo pa 'yan?
Ang guanciale na mula sa pisngi niya?
Walang ganoon kasarap sa Roma.
-Lintik. -Ayos ka lang, D?
-Labas ka kung gusto mong sumuka. -Hindi.
-Food prep. Ano ba? -Alam ko, di ako susuka.
Pagod lang ako.
Pagod.
-Tarantado ka, alam mo 'yon? -Oo, alam ko.
Mukhang napatagal ka kay Sophia.
Oo.
Tumawag ako sa ospital.
Sabi nila, tapos na raw ang pagbisita, at sina Nellie at Jonah,
nakabalik na sila rito mga isang oras at kalahati ang nakakaraan.
-May kausap akong kaibigan. -Akala ko, wala kang kakilala.
-Parang wala akong sinabi. -Eh di sino?
Luis…
Masama ba ako?
Gusto mo ba?
Hindi.
Tinawag mo nga akong tarantado kanina.
-Oo, pasensiya ka na. -Hindi, okey lang.
Tarantado ako.
Pinuntahan ko 'yong…
Pinuntahan ko 'yong kaibigan ko dati noong kolehiyo.
Siya ang nagpakilala sa akin kay Dominic.
Kay Dominic siya bumibili noon.
At alam kong kabaliwan na hindi ko ito makalimutan. Alam ko.
Naiintindihan ko. May mga bagay talaga na nakakapagpaalala sa atin.
Hindi, pero ayokong maging ganito.
Ayokong multuhin ng isang tarantadong sumira sa buhay ko.
Ayoko talaga.
Alam ko.
Apat na ang pinatay ko, Luis.
Tatlo gamit ang mga kamay ko,
at hindi man lang ako nahiya kumpara noong sinabi niyang…
At nariyan ka, at ikaw ay…
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin.
Ang ginagawa mo para sa atin. Isinuko mo ang lugar na 'to, ang tindahan…
Alam ko kung gaano mo ito kamahal.
Kaya, ayoko na.
Pangako… Ayoko na, pare. Ayoko na. Wala nang Dominic.
Okey.
Tayong dalawa na lang, okey?
Okey?
Okey.
Tayong dalawa na lang.
Luis, sige na, okey? Gawin mo na.
-Hindi. -Bakit?
Wag dito.
Ginawa na niya lahat maliban sa isang bagay.
-Luis, may regla ako, kaya… -Kaya?
-Kung ayaw mo no'n, ipasok mo na lang. -Gusto kong gawin 'yon.
-Lintik na kanibal. -'Yon ang pinakamalapit.
-Gusto kita sa loob ko. -Gusto kita sa loob ko. Sige na.
-Gawin mo na. Sige na. -Dolores, hindi. Dolores.
-Gawin mo na. Ano… Ano? -Tigil!
Diyos ko, ano 'yon? Ano…
Sinabi ko nang 'wag, e.
-Bakit mo ginawa? -Pasensiya!
-Sabi ko, wag mong gawin! -Pasensiya na.
Pasensiya.
Okey.
Okey. Pasensiya na.
-'Wag. Ako dapat ang humingi ng pasensiya. -Pasensiya na, okey?
-Patawarin mo ako. Pasensiya na. -Okey lang.
Pasensiya na talaga.
May gumawa ba niyan sa 'yo?
Aksidente 'yon at mali ang paggaling.
Anong aksidente?
Noong dose anyos ako…
May isang babae… Gusto niya ako, pero natapos din.
Isang babae ang gumawa niyan?
-Nakatatanda. -Isang nakatatanda?
Dose anyos ka, sino…
Guro? Coach? Sino?
Nobya ni Papa.
Ginawa 'yan sa 'yo ng nobya ng tatay mo?
Hindi. Tapos na ang relasyon.
Hindi 'yon relasyon, Luis. Teka, hindi nga kasi…
-Labindalawang taon ka, kaya hindi. -Pero okey lang sa akin.
Kasi 'di ko pa alam na mali 'yon, 'di ba?
Pero matagal naman na 'yon.
Alam mo, wala na akong pakialam.
-Wala akong pakialam sa kaniya. -Okey.
May pinagsabihan ka ba?
Nalaman ni Papa.
Tapos, umalis siya.
Iniwan niya si Papa, at nagkasama sila ng 10 taon,
at mahal niya ang babae.
Lalo na noong iwan kami ni Mama.
-At sinira ko 'yon. -Hindi 'yan totoo.
-Hindi mo sinira. Hindi. -Siyempre, sinira ko.
Sinira ko.
Sinira ko ang pamilya ko kaya naman dahil doon…
Sinu…
Sinubukan kong, alam mo na…
Sinubukan kong putulin.
Kasi 'yon talaga e, alam mo 'yon,
ang problema kasi, gusto ko talaga at lintik na 'yan…
Sinubukan ko gamit ang kutsilyo at…
Hindi…
Hindi ko maputol.
At sobra na ang pagdurugo.
At mahihimatay na ako bago ko pa matapos,
kaya kinuha ko ang mainit na mantika mula sa fryer,
at ibinuhos ko.
Na parang isang baliw.
Diyos ko!
Parehas tayong nasaktan, Luis. May mga sugat tayo.
Wala kang dapat ikahiya.
Gusto kitang matikman, Mami.
Okey.
Sino naman ang makakatulog dahil sa dugo sa tubig, kay Sophia,
kina Dominic at Georgie, sa nangyari kay Luis, at pagtakas namin?
Ngayon lang ako naging ganito mula noong nagpahawak sa akin
si Rebecca Weiner.
Pagsabihan ko ba si Rebecca Weiner?
Hindi naman.
Puwede ba kita ulit halikan?
Oo.
Puwede ba kitang samahan ngayon?
Para lang sa suporta. Sa sala lang ako.
Nakita mo ba ang sala?
Gusto ko lang na ligtas ka.
Baka makayanan niya rin.
Baka sila ni Nellie ang magpatakbo ng tindahan.
Baka makayanan naman namin ito.
Ano kaya ang mangyayari?
May tao sa itaas.
Hindi pa ikaw ang may-ari.
Pasensiya na.
Okey lang ba?
Gusto ko kasing sorpresahin si Nellie ng breakfast in bed,
pero ang kusina niya sa taas ay…
-Alam ko. -Oo.
Nakikita ko na naglalagay rin sa oven pero hindi sa microwaves.
Gusto ko na interesado ka.
Masaya ako na masaya si Nellie. Seryoso.
Ako rin.
Oo, ano ang mangyayari?
Sigurado akong nakakandado 'yon.
Jonah.
Ikaw…
Paalam, Felicia.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce