EPISOD 7 "SELAMAT TINGGAL, FELICIA"
Di mana nak jumpa mereka?
Kane 'n Abel's Pizza,
beberapa blok dari sini.
Dah siasat kedai mereka selepas hal Gideon. Dengar.
Mereka gunakan lemak itik dalam kerak mereka.
Terkejut, bukan? Mungkin saya boleh manfaatkan lemak dalam adunan saya juga.
-Dengan apa? -Yalah, lemak Fatfuck.
-Bukan lemak itik, lemak orang. -Diam.
Kenapa dengan awak?
Kenapa segalanya lawak pada awak?
Bukan jenaka. Ini idea genius.
Beri kerak saya rasa istimewa itu, walaupun vegetarian.
Kita patut pergi dari sini, okey? Bukan...
Memang itu rancangannya. Bukan malam ini. Masih ada...
Bukankah dia akan bawa cek itu malam ini?
Ya, tapi saya perlu habiskan semua daging yang ada.
Kita menghilang nanti.
Sayang, bertenang. Okey?
Tak lama lagi, kita akan masuk dalam Perlindungan Saksi ciptaan kita.
Sekelip mata, kita lenyap.
Seperti Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hai, apa khabar?
Mata saya tak berkedip, kawan. Pergi.
Jeremiah, dapat pesanan saya?
Kembali kepada tempahan khinzir dan ayam seperti biasa. Kita okey?
Kita okey. Sangat okey.
Apakah kebaikan yang wujud daripada lapisan awan?
Okey, kami perlu pergi.
Adakah lapisan awan
menjadi bukti kewujudan kita di langit?
Bermakna kita semua ada di semua tempat.
-Baiklah. Hebat, jumpa lagi. -Hebat. Jumpa lagi.
Selamat jalan.
-Dia tahu. Saya dah cakap. -Tiada orang akan percaya.
Dia bukan waras sangat.
Rahsia kita nyaris saja diketahui seseorang yang tak gila.
-Jangan sombong. -Mana ada.
-D. Ini janji temu berganda. -Hai.
Ini janji temu berganda. Tunggu. Lihat rambut saya.
Kita comel. Mari bergambar!
Tiada tentang empanada awak,
kualiti artisan, bakat peribadi atau kehalusan...
Semua itu takkan berubah.
Saya yakin ketukangan dan keuntungan boleh bersama.
-Dia bijak, bukan? -Ya.
Sementara itu...
Wang saya tak banyak tapi saya dah keluarkan simpanan.
Itu 5% wang pendahuluan.
Cuma 15 ribu? Kita setuju 300 ribu.
-Ya, tapi... -Nilainya $15 ribu?
-Simpanan hayat? -Dia boleh jelaskan.
Semua dana Kumpulan Hartanah atas nama ayah saya.
Saya pernah merokok dengan budak macam awak. Awak tiada dana amanah?
Ada, tapi ayah saya menghilang sejak minggu lalu.
Amat membimbangkan.
Saya perlukan tandatangan ibu bapa saya untuk keluarkan wang amanah.
Palsukan tandatangannya.
Mustahil untuk pengeluaran begini.
Ia melibatkan cap jari pegawai notari.
-Pegawai notari, Luis. -Ya.
Saya bayarkan, okey?
Guna kad mak saya.
Jadi, sebentar. Kita cuma perlu tunggu
ayah awak kembali?
Saya tak boleh beri lebih sehingga dia kembali.
Namun, peguam saya akan siapkan kontrak.
Saya bukan bos mereka.
Kami tak boleh tunggu awak, peguam atau ayah awak.
-Kenapa tergesa-gesa? Jika kita... -Tahu tak betapa ini menyakitkan saya?
Seperti menjual sebahagian diri saya.
Saya teruja. Nak kembangkan perniagaan macam yang kita bincangkan.
Tapi jika perlu tangguhkan begini,
batalkan saja.
Batalkan.
Lupakan saja.
Saya memang tak boleh buat apa-apa.
Sewa pula?
Ia akan diserap ke dalam pembelian.
Bukan, ketika ketiadaan ayah awak, seseorang perlu kumpul wang sewa?
-Sudah tentu. -Okey. Jadi, siapa uruskannya?
-Sekarang, saya. -Dia bos.
Okey, jadi bayar guna wang sewa.
Bayar balik setelah ayah awak kembali.
Idea yang bernas, D.
-Guna untung kasar wang sewa? -Ya.
Bukan ada pada saya. Saya cuma uruskannya.
Biar saya jujur, Jonah.
Sama ada kita setuju tentang bayaran atau kami cari pembeli lain.
Terpulang.
Saya perlu tunggu sehingga satu hari bulan untuk sewaan dibayar.
-Kami boleh tunggu. -Ya, boleh.
Okey.
Okey, setuju. Awak akan dapat wang pada hari itu.
-Cek juruwang. -Ya. Cek juruwang.
Untuk Empanada Loca dan warisannya.
Minum.
Ganja ini bagus, Luis.
-Betul awak tanam sendiri? -Lebih kurang.
Saya rasa ia akan sah tak lama lagi.
Awak akan dapat keuntungan daripadanya.
Kalau tak nak ditahan, tanam saja di dalam rumah.
Sekarang belum sah, D.
Saya tak boleh biar bahan bukti menonjol di sini.
Tapi ada mayat yang dipotong di bawah. Kalau itu boleh?
Jadi...
Kita akan ambil wang Pearlman
dan beli sebuah rumah di Vermont?
Tak, Luis. Bukan Vermont.
Bukankah penduduknya 95% berkulit putih?
Bukankah kita tak nak menonjol, macam Perlindungan Saksi awak cakap.
Baiklah, bukan Vermont. Saya pun tak nak dapat penyakit Lyme.
Colorado.
Kita akan tanam ganja, buka kedai ubat dan spa,
di pusat beli belah antara Kohl dan gereja.
Permulaan baharu.
Apa awak nak jadi dalam hidup baharu?
Saya dah ada nama pilihan.
-Felicia. -Awak nak jadi Felicia?
-Pelik tapi okey. -Bukan. Awak.
Apa?
Dengar, Ohio masih lamina lesen mereka.
Saya baru buat pagi tadi.
Kita akan guna untuk buka akaun baharu.
Dolores nama yang indah, tapi maknanya kesedihan.
Saya tak nak awak bersedih lagi.
Felicia bermaksud gembira.
Perlukah guna gambar penjenayah saya?
Semua yang gadis itu nak 16 tahun lalu...
-Naif sangat. Saya tak nak tengok. -Jangan, sebab dia akan dapat sekarang.
Awak berhak...
mendapat kehidupan yang sangat bahagia, Felicia Rocha.
Dia memang dungu, tapi saya percaya dia.
Siapa nama baharu awak?
Kenapa pilih nama Hector Pector?
-Itu nama Fatfuck. -Tak, bukan.
-Ya, betul. -Apa?
Saya dah tukar gambar.
-Jika dia ada rekod jenayah atau waran? -Asyik fikir masalah.
Semua saya buat salah!
Tak, memang tak boleh. Ini nama yang teruk.
Saya takkan biar awak halang saya lagi, okey?
Saya tahu awak cuba buat begitu kerana pernah disakiti.
Ya, saya tak belajar tinggi, tapi saya cintakan awak.
Saya cinta awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Kecuali menaiki bas Greyhound ke Colorado,
dengan kekasih, Felicia.
Dolores, tolong! Luis! Ada banyak darah!
Kecohnya? Harap ada singa laut di sana.
Nellie, kami datang!
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
-Saya terjatuh. -Saya akan hubungi 911.
Saya sedang penuhkan air. Tiba-tiba
ada darah berminyak dipam keluar dari lubang.
Rasanya kaki saya terkehel!
Itu bukan darah awak?
Awak rasa saya masih hidup setelah berdarah begitu?
Darah keluar dari paip itu.
Awak tak baiki kerosakan bangunan.
-Terima wang sewa tapi... -Pn. Sophia, tak mengapa. Bertenang.
Sama juga dengan bilik mandi saya pagi ini.
Dah sepuluh kali saya cuba hubungi pejabat awak.
Darah dalam paip? Bagaimana?
-Saya akan hubungi 311. Saya ada hak. -Jangan buat begitu.
Saya akan baiki.
Ayah saya pernah ajar pasal paip.
Biar saya uruskannya dahulu.
-Okey. -Terima kasih.
-Sama-sama. -Mereka dah sampai, nenek.
-Jangan, mereka akan curi barang nenek. -Barang apa?
-Semua barang nenek. -Semua ini cuma sampah.
Okey, Pn. Sophia, saya faham.
Awak tak nak orang ceroboh ruang awak. Saya faham, okey?
Jadi, kami akan angkat awak dengan berhati-hati.
-Dah lama saya tak keluar rumah. -Empat tahun, nenek.
Saya tak boleh keluar.
Ya, awak boleh. Okey?
Saya faham perasaan merasa rumah kita
adalah satu-satunya tempat selamat.
Bagaimana jika kita tak benarkan orang luar masuk?
Boleh awak percaya saya?
-Okey, baiklah. -Ya? Okey, mari bantu.
-Tolong saya bangun. -Ya.
Saya akan bawa naik paramedik.
Saya tak nak terlibat dalam hal ini.
-Tunggu. -Apa?
Oksigen saya.
Usah risau. Hospital ada bekalan oksigen yang cukup.
Novel romantik saya yang dah separuh dibaca.
-My Heart So Wild. -Okey.
Kami akan pastikan seseorang bawa untuk awak, okey?
Okey, bagaimana dengan bilik air saya?
Kita akan biarkan saja di sana.
Okey.
-Awak akan ikut serta? -Ya.
-Bekas banduan baik hati juga. -Bertenang.
Jika sesiapa telefon 311 atau Jonah telefon tukang paipnya...
Jangan risau, D. Saya akan uruskan.
Okey.
Pakaikan tali pinggang keledar saya, sial!
Saya rindukan M*A*S*H.
Di mana nak cari M*A*S*H?
Berapa banyak fentanil mereka beri nenek?
-Saya perlukan kopi. -Saya beli. Tunggu sini.
Tak mengapa. Awak nak apa-apa?
-Tak. Terima kasih. -Okey.
Awak bukan perempuan jalang yang saya sangka.
Awak juga bukan nenek tua jahat yang saya sangka.
Awak okey?
Maafkan sikap saya...
Dah lama pintu saya tak diketuk orang luar.
Saya faham.
Jika saya mampu kurung diri dalam bilik bawah tanah itu,
saya akan buat.
Apa awak nak sebenarnya?
Saya rasa dungu sekarang.
Saya terfikir mungkin awak tahu di mana Dominic.
Lelaki kasanova bermuka ferret itu?
-Aduhai. -Tak.
Si celaka itu tak beritahu saya, Nenek Elena, dia tinggal di mana.
Sekadar hantar hadiah Krismas pada setiap tahun.
Tanpa alamat pemberi?
Seorang wanita muda dengan dialek aneh yang hantar.
Dialek aneh bagaimana?
Begini. "Helo, kawan."
-Berbunyi British? -Tak. Lebih seperti Crocodile Dundee.
-Dialek Australia? -Ya, betul.
Jika enggan menonjol, kenapa minta gadis Kaukasia dengan dialek
untuk hantarkan hadiah dan wang kepada nenek Dominican?
Tak betul-betul bersembunyi pun.
Dominic bersama gadis Australia?
Dia tak pernah tinggalkan Washington Heights. Melainkan...
Georgie bekas pelanggan Dominic. Dia kenalkan kami.
Mungkinkah?
Adakah nama dia Georgie?
Profesor Dundee memperjuangkan nasib pesalah ganja?
Mungkin dia tak bantu saya kerana sibuk dengan Dominic.
Apakah kemungkinannya?
103 GEORGINA BELLYARD PROFESOR
-Dolores Roach? -Georgie.
Apa saya buat di sini?
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak...
-Saya pernah dengar awak... -Saya dimasukkan ke penjara.
Baru keluar beberapa minggu lalu.
-Wah! Saya... -Saya terfikir, boleh kita berbual?
Malangnya saya dah nak balik. Lain kali?
Awak masih di kejiranan lama?
Untuk beberapa hari saja lagi. Setengah jam pun tak boleh?
Sebenarnya saya perlu jumpa anak saya. Maaf.
Wah, awak ada anak?
-Ya. -Berapa tahun?
-Kita tak perlu buat begitu. Tak mengapa. -Apa? Tak apa.
-Temani saya ke kereta api. -Okey.
Okey.
Dolores, saya tak pernah berhubung dengan Dominic sejak
mungkin di bandar pada malam awak berpindah tinggal dengan dia.
Selepas pengebumian ayah awak. Itu 20 tahun yang lalu.
Setelah berhenti merokok ganja, dia dah tak berguna untuk saya.
Mungkin cuma itu kegunaan saya kepadanya.
Cuma, siapa lagi agaknya?
Bukannya dia ada ramai kawan perempuan yang bercakap dengan dialek.
Apa?
Saya juga jarang jumpa awak selepas itu, betul tak?
Selepas memasuki dunianya. Kita pernah rapat, kemudian mula renggang.
Tapi, tak mengapa. Begitulah kehidupan. Tapi saya tak kenal semua kawan dia.
Ya.
Ya, betul kata awak. Manusia berubah.
Awak cakap wanita itu diberikan fentanil? Itu yang membunuh Prince.
Ya, pasti dia tak... Maafkan saya. Ini...
Saya teringat awak ketika Prince mati.
Awak amat marahkan saya kerana calarkan CD Purple Rain awak
dan ia terus melangkau satu lagu.
Saya tertanya-tanya di mana awak ketika itu.
-Tempat yang sama selama 16 tahun. -Ya, okey. Saya tahu. Cuma...
-Saya nak hubungi awak, tapi... -Tapi?
Rasa tak selesa.
Wah! Maaf jika hukuman penjara saya buat awak rasa tak selesa.
Tak pasti jika awak nak
dengar saya atau kita masih berkawan.
Saya pernah datang dan fikir
tak menyapa awak sebab saya malu...
-Usah malu. -Tak, nanti dulu. Biar saya habiskan.
Kini saya tahu. Saya tak menyapa sebab awak memang tak layak!
Selama ini, saya meringkuk di penjara yang awak jadikan punca rezeki
dengan pura-pura jadi pejuang untuk orang macam saya.
Awak abaikan saya ketika saya paling susah.
Awak memang tak guna, Georgie.
-Sebab itulah. -Apa? Kenapa?
"Manusia berubah"?
Awak kejam. Sentiasa kejam terhadap saya.
Bukan saya seorang saja yang berpaling daripada awak.
Siapa punca di sini, Dolores?
Kejam? Saya dah biasa dengan "pembunuh bersiri", tapi kejam?
Apa yang berlaku di sini?
Penyaman udara telah rosak.
Suhu meningkat, ais cair, jadi semua ini masuk ke dalam paip,
menyebabkannya tersumbat.
Kenapa sejukkan lagi?
-Buang saja dalam sungai! -Tak, daging ini berharga.
Dengar, saya masih ada seminggu sebelum kita pergi dari sini.
Jika tiba-tiba Muy Loco dan Muy Loca dah tak dijual,
orang akan perasan.
Terutamanya, Jonah. Kita perlu teruskan perniagaan.
Kita perlu dapatkan wang budak lelaki itu.
Seram bila kata-katanya mula masuk akal.
Lihat itu.
-Di mana awak nak letak semua ini? -Saya akan fikirkan.
Boleh bantu saya?
Luis, sesiapa saja boleh masuk ke sini dan jumpa.
Siapa akan masuk?
Pemeriksa kesihatan takkan kembali. Kita dapat A-.
Nellie ketawa setiap kali saya cuba ajak dia masuk.
Letak sini semalaman dan betulkan penghawa dingin
-Saya akan turunkan semula esok. -Betul? Awak masih perlukan itu?
Guanciale yang terhasil dari pipinya?
Di Rom pun takkan dapat seenak itu.
-Loyanya. -Awak tak apa-apa, D?
-Keluar dari sini jika nak muntah. -Tak.
-Penyediaan makanan. Pergi. -Tahu, saya tak muntah.
Saya cuma kepenatan.
Kepenatan.
-Awak memang dungu, tahu? -Ya, saya faham.
Nampaknya awak banyak luangkan masa dengan Sophia.
Ya.
Saya telefon hospital.
Mereka kata waktu melawat dah tamat. Nellie dan Jonah juga
dah kembali kira-kira sejam setengah yang lalu.
-Saya pergi jumpa kawan lama. -Ingat awak tiada kawan.
-Saya tak rasa ada. -Jadi, siapa orangnya?
Luis...
Adakah saya kejam?
Awak nak jadi kejam?
Bukan.
Awak baru panggil saya dungu 30 saat lalu.
-Ya, maafkan saya. -Tak apa.
Saya memang dungu.
Saya pergi berjumpa
seorang wanita Kaukasia ini, kawan lama saya di kolej.
Dia yang perkenalkan saya kepada Dominic.
Dominic pernah jadi pengedarnya.
Saya tahu memang gila, saya masih tak boleh lupakan.
Saya faham. Memang ada perkara yang beri kesan mendalam kepada kita.
Tak, saya tak nak jadi begini.
Saya tak nak dihantui celaka yang menjahanamkan hidup saya.
Saya betul-betul tak nak.
Saya tahu.
Saya dah bunuh empat orang.
Tiga dengan tangan ini,
tapi saya tak pernah begitu terasa atau malu apabila dia sebut...
Saya ada awak, insan yang sangat...
Lihat pengorbanan awak untuk saya.
Pengorbanan awak untuk kita. Lepaskan tempat ini, kedai awak...
Saya tahu betapa awak sayangkan tempat ini.
Jadi, cukuplah. Saya dah selesai.
Saya bersumpah. Dah selesai. Tiada lagi Dominic.
Okey.
Cuma ada kita berdua, okey?
Okey?
Okey.
Cuma kita berdua.
Luis, mari berasmara dengan saya? Masukkan saja.
-Jangan. -Kenapa pula?
Bukan di sini.
Dia dah buat segalanya untuk saya kecuali satu perkara.
-Luis, saya sedang haid, jadi... -Jadi?
-Awak boleh terus masukkan saja. -Saya nak rangsang dulu.
-Dasar kanibal. -Ini yang paling dekat.
-Saya nak awak di dalam saya. -Saya juga. Masukkan.
-Masukkan seperti lelaki sejati. -Jangan, Dolores.
-Masukkan. Apakah itu? -Berhenti!
Ya Tuhanku! Apakah itu?
Saya dah larang awak!
-Kenapa teruskan? -Maaf!
-Saya cakap jangan buat! -Maaf!
Maafkan saya.
Okey.
Okey, maafkan saya.
-Jangan minta maaf. Saya yang salah. -Saya minta maaf, okey?
-Tolong maafkan saya. -Tak mengapa.
Minta maaf sangat.
Seseorang buat itu kepada awak?
Berlaku kemalangan dan ia sembuh dengan salah.
Kemalangan apa?
Ketika saya 12 tahun...
Gadis ini... Dia sangat suka saya dan hubungan kami berakhir.
Dia buat begitu pada awak?
-Seorang wanita. -Seorang wanita?
Awak 12 tahun, siapa...
Guru, jurulatih? Siapa yang buat?
Kekasih ayah saya.
Kekasih ayah awak yang buat begitu?
Tak, bukan. Hubungan kami dah tamat.
Itu bukan hubungan, Luis. Nanti, itu bukan...
-Awak 12 tahun. Itu bukan... -Tak, saya tak kisah pun. Saya okey.
Sebab saya tak tahu pun itu salah, betul tak?
Tak kisahlah. Itu sudah lama berlalu.
Tak kisahlah. Biarkan.
-Biarlah dia, betul? -Betul.
Awak pernah beritahu sesiapa?
Ayah saya. Dia dapat tahu.
Kemudian, gadis itu pergi.
Dia tinggalkan ayah. Mereka dah bersama selama sepuluh tahun
dan ayah sangat cintakan dia.
Terutamanya selepas mak tinggalkan kami.
-Saya dah kecewakan ayah. -Tak, bukan begitu. Tak betul.
-Bukan salah awak. -Dah tentu salah saya.
Dah tentu salah saya.
Saya pecah-belahkan keluarga dan sebab itu saya...
Saya...
Saya cuba untuk...
Saya cuba untuk potong.
Sebab itulah puncanya.
Punca semua masalah. Saya menikmatinya tapi...
Saya cuba potong dengan pisau dan...
Saya...
Saya tak mampu memotongnya.
Saya berdarah dengan banyak.
Saya hampir pengsan sebelum menghabiskannya,
jadi saya ambil satu senduk minyak panas dari penggoreng,
dan tuang ke situ.
Macam orang gila.
Aduhai!
Kita berdua pernah "terbakar", Luis. Kita berdua ada parutnya.
Awak tak perlu malu.
Saya nak menikmati awak, sayang.
Okey.
Siapa yang boleh tidur antara darah dan Sophia,
Dominic, Georgie, kemalangan Luis dan detik melarikan diri yang begitu dekat?
Tak pernah sehebat ini sejak Rebecca Weiner biar saya
nikmati tubuhnya selepas acara bat mitzvah.
Saya perlu bersaing dengan Rebecca Weiner?
Dah tentu tidak.
Boleh saya cium awak lagi?
Ya.
Boleh saya bermalam dengan awak?
Sebagai sokongan? Saya akan tidur di ruang tamu.
Dah tengok ruang tamu?
Saya cuma nak awak rasa selamat.
Mungkin dia boleh hadapinya.
Mungkin dia dan Nellie akan uruskan kedai bersama.
Mungkin kami akan berjaya keluar dari semua ini.
Apakah kemungkinannya?
Ada orang di atas.
Awak belum beli kedai ini lagi.
Maafkan saya.
Tak mengapakah?
Saya nak beri Nellie sarapan kejutan di katil,
tapi dapurnya di atas sana...
-Saya faham. -Ya.
Pernah nampak orang guna ketuhar untuk simpan barang, tapi bukan gelombang mikro.
Saya gembira awak serius.
Saya suka melihat Nellie bahagia. Betul.
Begitu juga saya.
Ya, apa kemungkinannya?
Sumpah ia berkunci tadi.
Jonah.
Awak...
Selamat tinggal, Felicia.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif NHAzizan