LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 7 ADIÓS, FELICIA
¿Dónde nos veremos?
En Kane 'n Abel's Pizza,
a unas cuadras de aquí.
Los investigué después de lo de Gideon. Oye esto.
Usan grasa de pato en la masa.
Genial, ¿verdad? Podría hacer lo mismo con la grasa de Gordinflón en mi masa.
- ¿Con qué? - Con la grasa del cadáver de Gordinflón.
- No de pato, de Gordinflón. - Cállate.
¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué conviertes todo en un chiste?
No es un chiste. Es una idea genial.
Le da a la masa un sabor especial, incluso a la vegetariana.
Se supone que estamos por salirnos. No...
Eso haremos. Pero no esta noche. Y aún me queda...
¿Pensé que traería el cheque esta noche?
Sí, pero hay que usar la carne que tengo, que conseguiste.
Después, nos iremos.
Mami, tranquila. Cálmate, ¿sí?
Pronto estaremos bajo nuestro propio sistema de protección de testigos.
Puf, nos esfumaremos.
Como Dominic.
- Dolores. - Jeremiah. Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
No estoy parpadeando. Sigue tu camino.
Jeremiah, ¿recibiste mi pedido?
De vuelta al usual de lomo de cerdo, costillas, pollo. ¿Estamos bien?
Estamos bien. Estamos muy bien.
¿Acaso la bondad no es salvación en forma de nubes estratiformes?
Bien, debemos irnos.
Las nubes estratiformes,
prueba de que existimos en el cielo.
Lo que significa que estamos todos, cada uno, en todas partes.
- Bien. Genial, adiós. - Que tengas un buen día.
Adiós, Jeremiah.
- Lo sabe, Luis. Te lo dije. - Nadie le creerá.
Es un loco.
Estamos a punto de que alguien que no esté loco lo descubra.
- No te fíes. - No lo hago.
- D. Es una cita doble. - Hola.
Es una cita doble. Espera, espera. Mira mi cabello.
Nos vemos lindos. ¡Una foto!
Nada de tus empanadas,
la cualidad artesanal, el estilo o las sutilezas...
Eso no cambiará, ¿bien?
El arte y la rentabilidad pueden coexistir.
- Es muy inteligente, ¿verdad? - Sí.
Y, mientras tanto...
No es mucho, pero retiré los ahorros de toda mi vida.
Un pago inicial del 5%.
¿Quince mil? Dijimos 300 mil.
- Sí, pero... - ¿Vale 15 mil dólares?
- ¿Todos tus ahorros? - Les explicará.
Los fondos están a nombre de mi papá.
Fumaba hierba con niños ricos como tú. ¿No tienes un fideicomiso?
Sí, pero no sé nada de papá desde la semana pasada.
Es tan molesto.
Necesito que mis padres firmen el acceso a mi fideicomiso.
Falsifica sus firmas.
No puedo para un retiro tan grande.
Se necesitan huellas dactilares, un notario.
- Un notario, Luis. - Sí.
Lo tengo bajo control, ¿sí?
Es la tarjeta de mi mamá.
Así que espera, espera. Solo tenemos que esperar...
¿A que tu papá aparezca?
No puedo conseguirte más que esto hasta que aparezca.
Y los abogados tendrán que redactar el contrato.
No trabajan para mí.
No podemos esperar por ti, tu abogado o tu papá.
- ¿Cual es la prisa? Si solo... - ¿Sabes lo doloroso que es esto?
Es como vender una parte de mí mismo.
Y quiero hacerlo. Que el negocio crezca, como hablamos.
Pero si tenemos que darle largas a esto,
Entonces... No, amigo.
No.
Olvídalo.
Pero no puedo hacer nada más.
¿Y los alquileres?
Se absorberán en la compra.
No, es decir, mientras tu padre no está, tú cobras los alquileres ¿no?
- Por supuesto. - Bien. ¿Quién está a cargo?
- Ahora mismo, yo. - Es el jefe de jefes.
Bien, páganos con lo del alquiler.
Cuando tu papá regrese, lo reembolsas.
Gran idea, D.
- ¿Usar los ingresos brutos del alquiler? - Sí.
No están disponibles para mí. No los manejo.
Seré honesta, Jonah.
O cerramos el trato, o buscamos otro comprador interesado.
Tú decides.
Hay que esperar al primero del mes cuando vencen los alquileres.
- Podemos esperar. - Sí, eso es genial.
Está bien.
Bien, trato hecho. Tendrás el dinero el primero.
- Cheque de caja. - Sí, sí. Cheque de caja.
Por Empanada Loca y su legado.
Salud.
Esta mierda es buena, Luis.
- ¿La cultivaste tú mismo? - Más o menos.
Creo que será legal pronto de todos modos.
Y nadie merece beneficiarse más que tú.
Si tienes que taparla, cultívala adentro.
Todavía no es legal, D.
No puedo tener nada que me incrimine en mi casa.
Pero guardas cadáveres descuartizados. ¿Ese es el límite?
Y bien...
Vamos a tomar el dinero de Pearlman,
¿y nos vamos a comprar una casita en Vermont?
No, no. No, Luis. No en Vermont.
¿No es una zona con 95 % de blancos?
Íbamos a pasar desapercibidos como en Protección de Testigos, dijiste.
Bien, no en Vermont, ahí tienen la enfermedad de Lyme.
Colorado.
Tendremos hierba, un dispensario y un spa,
en medio de una tienda Kohl's y una iglesia.
Un nuevo comienzo.
¿Qué quieres ser en tu nueva vida?
He estado pensando en cuál quiero que sea mi nombre.
- Felicia. - ¿Quieres llamarte Felicia?
- Raro, pero está bien. - Yo no. Tú.
¿Qué?
Ohio aún emite licencias plastificadas.
Mandé a hacerlas esta mañana.
Así es como vamos a abrir la nueva cuenta.
Dolores es un nombre hermoso, pero significa dolor.
Y ya no quiero verte sufrir.
Felicia significa feliz.
¿Usaste mi foto del archivo policial?
Todo lo que ella quería hace 16 años...
- Superingenua. No quiero ver esto. - No, porque ahora lo obtendrá todo.
Te mereces
una vida hermosa y feliz, Felicia Rocha.
Es un idiota, pero le creo.
¿Quién vas a ser?
¿Qué clase de nombre es Hector Pector?
- Así se llamaba Gordinflón. - No.
- Sí. - ¿Qué?
Cambié la foto.
- ¿Y si tiene antecedentes o lo buscan? - Todo es problemas.
¡Nunca hago nada bien!
No, al parecer no. Es un nombre muy estúpido.
No dejaré que me alejes nunca más, ¿bien?
Sé que estás tratando de hacerlo porque te han lastimado.
Y sí, no fui a la universidad ni nada por el estilo, pero te amo.
Te amo.
Y nunca me voy a ir.
Excepto cuando tome el autobús contigo a Colorado,
con mi novia Felicia.
¡Dolores, auxilio! ¡Luis! ¡Hay mucha sangre!
¿Qué diablos? Más vale que sea un león marino.
¡Aquí estamos!
Dios, ¿qué pasó?
- Me caí. - Voy a llamar al 911.
Estaba preparándome un baño y de repente
Empezó a salir sangre y grasa del desagüe.
¡Creo que me disloqué la pierna!
¿No es su sangre?
¿Crees que aún estaría viva si lo fuera?
Son esas malditas tuberías.
Tú. No arreglas nada en esta casa.
- Te llevas el dinero y no... - Doña Sophia, está bien. Relájese.
Lo mismo ha pasado toda la mañana en mi baño.
Llamé a su oficina, no lo sé, ¿diez veces?
¿Sangre en las tuberías? ¿Cómo?
- Llamaré al 311. Conozco mis derechos. - Por favor, no.
Me encargaré de todo.
Sé de fontanería, por mi padre.
Déjame arreglarlo, no llames a nadie.
- Bien. - Gracias, amigo.
- No hay problema. - Ya vienen, abuela.
- No, me van a robar mis cosas. - ¿Qué cosas?
- Todas mis cosas. - Solo hay basura.
Está bien, Doña Sophia, lo entiendo.
No quiere a nadie en su espacio, lo entiendo, ¿sí?
Con mucho cuidado, la vamos a levantar.
- Hace años que no salgo del edificio. - Cuatro años, abuela.
No puedo salir. No puedo salir.
Sí. Sí, puede, ¿de acuerdo?
Sé lo que se siente cuando piensa que su espacio
es lo único seguro en el mundo.
¿Qué pasaría si le dijera que no dejaremos entrar a nadie?
¿Confiaría en mí?
- Bueno. Está bien. - ¿Sí? Bien, chicos, vamos.
- Ayúdenme. - Sí.
Traeré a los paramédicos.
No me voy a involucrar en esto.
- Esperen. - ¿Qué?
Mi oxígeno.
No se preocupe. Tienen mucho oxígeno en el hospital, ¿sí?
Y mi novela romántica, la que he leído hasta la mitad.
- Mi corazón salvaje. - Bien.
Alguien se la hará llegar, ¿de acuerdo?
Y bien. ¿Alguien se ocupará de mi baño?
No. Lo vamos a dejar así.
Está bien.
- ¿Vendrá en la ambulancia? - Sí.
- Y la simpática exconvicta también. - Solo respire.
Si alguien llama al 311... O si Jonah llama al plomero...
No te preocupes, D. Yo me ocupo. Tú no te preocupes por nada.
Bien.
Ponme el cinturón, ¡condenado!
Extraño a M*A*S*H.
¿Dónde puedo ver mi M*A*S*H?
¿Cuánto fentanilo le dieron?
- Necesito café. - Lo traeré. Quédate.
No, está bien. ¿Quieres algo?
- No, nada. Gracias. - Bien.
No eres tan puta sucia como yo pensaba.
Ni usted es tan vieja pendeja como yo pensaba.
¿Se siente bien?
Lo siento, estaba...
Ya no es común que la gente toque mi puerta.
Lo entiendo.
Si pudiera encerrarme en ese sótano y no asomarme más,
lo haría.
Y ¿qué era lo que querías?
Va a sonar muy estúpido ahora.
Pero pensé que tal vez sabía dónde está Dominic.
¿Ese mujeriego con cara de perro?
- Dios mío. - No.
Esa sabandija. Ni le dijo a su abuela Elena dónde estaba.
Solo le enviaba un regalo una vez al año, en la Navidad.
¿Sin remitente?
Una joven que habla extraño dejaba los paquetes.
¿Hablaba extraño? ¿Cómo?
Sabes. "'Hola, compañero".
- ¿Cómo los británicos? - No. Más bien como Cocodrilo Dundee.
- ¿Australiano? - Sí, así era.
¿Trataba de ser discreto y enviaba a una chica con acento
a entregarle regalos y dinero a un vieja dominicana?
Eso no es exactamente pasar desapercibido.
¿Dominic con una chica australiana?
Sí apenas salía de Heights. A menos que...
Georgie le compraba hierba a Dominic. Nos presentó.
¿Será posible?
¿Se llamaba Georgie?
La Prof. Cocodrilo Dundee lucha por gente condenada injustamente
Tal vez no me ayudó porque estaba ocupada con Dominic.
¿Qué posibilidades hay?
103 GEORGINA BELLYARD PROFESORA
- ¿Dolores Roach? - Georgie.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas...
- Quiero decir, escuché que estabas... - Estaba en prisión.
Acabo de salir hace unas semanas.
- Vaya. Bueno, yo... - Me preguntaba si podíamos hablar.
Ya me iba, desafortunadamente, pero ¿otro día?
¿Sigues viviendo en tu antiguo barrio?
Solo por unos días más. ¿No tienes ni media hora?
De hecho, podría. Pero debo recoger a mi hijo. Lo siento.
Vaya, ¿tienes un hijo?
- Sí. - ¿Qué edad?
- No tenemos que hacer esto. Está bien. - ¿Qué? Está bien.
- Acompáñame al tren. - Está bien.
Bien.
Dolores, no he estado en contacto con Dominic desde, quiero decir,
probablemente esa noche en la zona norte, cuando te mudaste con él.
Después del funeral de tu padre. Eso fue hace 20 años.
Una vez que dejé de fumar marihuana, supongo que no le servía de mucho.
Creo que era todo lo que significaba para él.
Pero, ¿quién más podría ser?
No tenía un montón de novias blancas con acento.
¿Qué?
Tampoco te vi mucho después de eso, ¿no?
Una vez que entraste en su mundo. Éramos íntimas, y luego ya no más.
Y, está bien. Así es la vida. Pero ¿cómo iba a saber sobre sus amigas?
Sí.
Sí, tienes razón, supongo. La gente se distancia.
¿No dijiste que a la señora le habían dado fentanilo? Eso mató a Prince.
Sí, no debía estar... Lo siento, es...
Pensé en ti cuando Prince murió.
Qué enojada estabas cuando rayé tu CD de Purple Rain,
y siempre se saltaba esa canción.
Me pregunté dónde estabas entonces. Lo hice.
- Donde estuve durante 16 años. - Sí, está bien, lo sé. Yo solo...
- Quería comunicarme contigo, pero... - ¿Pero?
Era muy incómodo.
Vaya. Lamento mucho que mi condena te haya resultado incómoda.
No sabia si querías
saber de mí o si éramos amigas.
Vine y pensé que no te había dicho
"hola" porque estaba avergonzada...
- No te avergüences. - No, detente. Por favor, déjame terminar.
Ahora lo sé. ¡No dije "hola" porque quería mandarte a la mierda!
Todo ese tiempo me pudría en una celda mientras tú te ganabas la vida
fingiendo ser la defensora de gente como yo.
Pero ignoraste a tu propia amiga cuando te necesitó.
Vete a la mierda, Georgie.
- Eso es. Es por eso. - ¿Eso es qué? ¿Por eso qué?
¿"La gente se distancia"?
Eres malvada. Siempre lo fuiste conmigo.
No soy la única que se alejó de ti.
¿Quién es el común denominador, Dolores?
¿Malvada? Aceptaría "asesina en serie", pero ¿malvada?
¿Qué mierda pasó aquí?
El aire acondicionado se estropeó.
Con el calor y sin hielo, esta mierda se fue por las tuberías
y obstruyó todo.
¿Por qué lo pones en hielo?
- ¡Tíralo al río! - No, es carne valiosa.
Queda como una semana antes de irnos de aquí.
Si dejamos de vender Muy Loco y Muy Loca,
la gente se va a dar cuenta.
Especialmente, Jonah. Tenemos que mantenernos.
Hay que desplumar al chico rico.
Asusta cuando empieza a hablar con sentido.
Mira eso.
- ¿Dónde vas a poner todo ahora? - Lo resolveré.
¿Quieres darme una mano?
Luis, cualquiera puede entrar y encontrarlo.
¿Quién?
La inspectora de sanidad no volverá. Nos dio una A-.
Nellie se ríe cada vez que le digo que limpie aquí.
Cerraré y arreglaré el aire acondicionado.
- Moveré todo esto mañana. - ¿En serio? ¿Todavía necesitas eso?
¡El guanciale que hago con sus mejillas!
No hallarás una mierda así de buena ni en Roma.
- Dios. - ¿Estás bien, D?
- Sal si quieres vomitar. - No.
- Aquí se preparan alimentos. - Lo sé, no vomitaré.
Solo estoy frita.
Frita.
- Eres un imbécil, ¿lo sabías? - Sí, lo entiendo.
Parece que estuviste con Sophia durante mucho tiempo.
Sí.
Llamé al hospital.
Las horas de visita terminaron hace rato, Nellie y Jonah
regresaron hace una hora y media.
- Fui a ver a una vieja amiga. - Creí que no tenías conocidos.
- Eso pensaba. - Entonces... ¿Quién era?
Luis...
¿Soy malvada?
¿Quieres ser malvada?
No, no.
Me llamaste idiota hace 30 segundos.
- Sí, lo siento. Lo hice. Lo siento. - No. Está bien.
Soy un idiota.
Fui a ver a esta...
Esta chica que era mi amiga en la universidad.
La que me presentó a Dominic.
Él le vendía hierba.
Y sé que es psicótico que no supere esto. Sé que lo es.
Lo entiendo. Sí, algunas cosas nos comen por dentro.
No, pero no quiero que sea así.
No quiero que me persiga la sombra del hijo de perra que jodió mi vida.
Yo no. Realmente... yo no.
Lo sé.
He matado a cuatro personas.
A tres con mis manos,
y nunca me sentí tan demente ni tan avergonzada como cuando dijo...
Y te tengo a ti, y tú eres tan, tan...
Mira todo lo que has hecho por mí.
Lo que estás haciendo por nosotros. Renunciarás a este lugar, a tu tienda...
Sé cuánto amas este lugar.
Eso es todo. Se acabó.
Lo juro... Se acabó, amigo. Ya no más. No más Dominic.
Está bien.
Solo somos tú y yo, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Sí.
Solo somos tú y yo.
Luis, solo cógeme, ¿de acuerdo? Cógeme.
- No. - ¿Por qué no?
Aquí no.
Este tipo ha hecho todo por mí excepto una puta cosa.
- Luis, me vino la regla, así que... - ¿Y?
- Si no quieres hacerme sexo oral, cógeme. - Eso quiero.
- Maldito caníbal. - Es lo más parecido.
- Te quiero dentro. - Te quiero dentro de mí. Cógeme.
- Cógeme como un hombre. - Dolores, no. Por favor.
- Cógeme. ¿Qué pasa...? - ¡Basta! ¡Para!
Dios mío, ¿qué es eso ¿Qué...?
¡Te dije que no hicieras eso!
- ¿Por qué? - ¡Lo siento!
- ¡Te dije que no lo hicieras! - ¡Lo siento!
Lo siento.
Bueno. Está bien.
Está bien.
Está bien. Lo siento.
- No te arrepientas. Siento haberlo hecho. - Lo siento, ¿bien?
- Perdona. Lo siento. - No, está bien.
Lo siento mucho.
¿Alguien te hizo eso?
Fue un accidente y sanó mal.
¿Qué tipo de accidente?
Cuando tenía 12 años...
Había una chica... Le gustaba mucho, pero terminamos.
¿Una chica te hizo eso?
- Una mujer. - ¿Una mujer?
Tenías 12 años, ¿quién...?
¿Una maestra, una entrenadora? ¿Quién te hizo eso?
La novia de mi padre.
¿La novia de tu padre te hizo eso?
No. No fue ella. Se había terminado. La relación.
No era una relación, Luis. No lo era si tenías 12...
- Tenías 12 años. No lo era. - No. Pero estoy bien con eso. Sí.
Porque ni siquiera sabía que estaba mal, ¿verdad?
Pero como sea. Fue hace mucho tiempo.
Como sea. A la mierda.
- Que se vaya a la mierda. - Cierto.
¿Le contaste a alguien?
Mi papá. Se enteró.
Y ella lo dejó.
Ella lo dejó, y habían estado juntos como por 10 años,
y él la quería de verdad.
Especialmente después de que mi mamá nos dejó.
- Y yo le jodí la vida. - No, no lo hiciste. No es verdad.
- No. No fuiste tú. - Sí. Por supuesto que lo hice.
Por supuesto lo hice.
Destruí mi hogar y es por eso que yo...
Yo...
Traté de, ya sabes...
Traté de cortármelo.
Porque fue por eso, ¿sabes?
Todo el problema fue que lo disfruté y toda esa mierda...
Intenté quitármelo con un cuchillo y...
Yo...
No pude cortarlo completo.
Estaba saliendo mucha sangre.
Me iba a desmayar antes de poder terminar de cortarlo,
así que tomé aceite caliente de la freidora,
y lo derramé ahí abajo.
Como un maldito monstruo.
¡Oh, Dios!
Ambos nos hemos quemado, Luis. Los dos tenemos cicatrices.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Quiero saborearte, mami.
Está bien.
¿Quién podría dormir, entre la sangre en el agua, Sophia,
Dominic y Georgie, el accidente de Luis y nuestra cercana huida?
Me siento como cuando Rebecca Weiner me dejó
que la acariciara en su bat mitzvah.
¿Debería preocuparme por Rebecca Weiner?
Definitivamente, no. No.
¿Puedo besarte otra vez?
Sí.
¿Puedo quedarme esta noche?
Solo para apoyarte. Dormiré en la sala.
¿Has visto esa sala?
Solo quiero que te sientas segura.
Quizá lo consiga.
Quizás manejarán la tienda juntos.
Quizás salgamos bien de esto.
¿Cuáles son las probabilidades?
Hay alguien arriba
Aún no eres el propietario del lugar.
Lo siento.
¿Está bien?
Quería sorprender a Nellie con el desayuno en la cama,
pero su cocina está...
- Lo sé. - Sí.
Hay gente que guarda cosas en el horno, pero no en sus microondas también.
Me gusta que estés tan comprometido.
Me gusta que Nellie esté feliz. En serio.
Yo también.
Sí, ¿cuáles son las probabilidades?
Juro que estaba cerrado.
Jonah.
Tú...
Adiós, Felicia.
Subtítulos: Lisett Gonzalez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano